Рэдулеску, Сперанца

Спера́нца Рэдуле́ску (рум. Speranța Rădulescu, 13 февраля 1949, Бузэу — 21 января 2022, Бухарест) — румынский музыколог и антрополог, специалист по музыкальному фольклору.

Сперанца Рэдулеску
рум. Speranța Rădulescu
Дата рождения	13 февраля 1949(1949-02-13)
Место рождения	Бузэу
Дата смерти	21 января 2022(2022-01-21) (72 года)
Место смерти	Бухарест
Страна	Румыния
Род деятельности	музыковед
Научная сфера	музыкальный фольклор, лэутарская музыка
Альма-матер	Консерватория имени Порумбеску
Учёная степень	Доктор наук
Награды и премии	премия Чиприана Порумбеску Румынской академии (1984), премия Coup de coeur Академии Шарля Кро (2005), премия Schallplatten Kritik (2007), премия Coup de coeur Академии Шарля Кро (2020),
Сайт	sperantaradulescu.ro

Биография

Рэдулеску начала музыкальное образование в Тырговиште, затем переехала в Бухарест, где изучала музыкальную композицию в консерватории (ныне — Бухарестский национальный университет музыки) у Тудора Чортя и Мириам Марбе́^[рум.][1].

С 1973 по 1990 год работала музыкологом в Институте этнографии и фольклора^[рум.] — преемник Архива фольклора при Обществе композиторов Румынии^[рум.], созданного в 1928 году по инициативе Константина Брэилою.

В 1984 году защитила докторскую диссертацию по музыковедению в Музыкальной консерватории^[рум.] в Клуж-Напока. После 1990 года продолжила научную деятельность в Музее крестьянского искусства Румынии, проводя полевые исследования в различных регионах страны^[1].

В 1994 году стала сооснователем Фонда имени Александру Цигара-Самуркаш^[рум.], поддерживающего исследования в области этнологии, позднее возглавляла его в качестве директора^[2].

C 2005 года сотрудничала с Бухарестским национальным университетом музыки в качестве доцента.

Рэдулеску была членом Союза композиторов и музыкологов Румынии^[рум.] Французского общества этномузыкологов^[i] и Международного совета по традиционной музыке^{[англ.][1]}.

Работа

Институт этнографии и фольклора в Румынии неоднократно менял название. В 1974—1990 годах он функционировал как Институт этнологических и диалектологических исследований^[ii], отражая официальную идеологию, согласно которой румынская крестьянская музыка рассматривалась как единое и неделимое явление. Националистический подход ограничивал глубокую дифференциацию, а концепция «чистоты» музыки допускалась лишь в форме микродиалектов. Исследования этого периода имели схожую структуру: описание музыкальных практик, каталогизация жанров и детальные музыкальные транскрипции^[3].

Рэдулеску придерживалась независимого исследовательского подхода, уделяя особое внимание ромской музыкальной традиции, которую она рассматривала как важный источник динамики устных музыкальных форм . Ее работы акцентировали анализ музыкальных вариантов и вариаций, изучение музыки в контексте ее естественного развития, а также позитивный и осмысленный подход к ее распространению^[3].

Она провела углубленные исследования лэутарской музыки, сосредоточившись на традициях, исполняемых профессиональными цыганскими музыкантами. В своих работах она изучала структуру, стиль и импровизационные приемы, характерные для этого жанра. В своих работах изучала структуру, стиль и импровизационные приемы этого жанра, а также механизмы передачи музыкальных знаний в ромских общинах ^[4][5]. Рэдулеску неоднократно фиксировала редкие или забытые румынские народные мелодии, подчеркивая, что лэутары сыграли важную роль в сохранении румынской музыкальной традиции^[6].

Она способствовала международному признанию румынских лэутаров, включая тараф из Клежань^[рум.] (позднее получивший известность как Taraf de Haïdouks) и духовой оркестр из Молдовы Fanfara Zece Prăjini^[рум.].

Рэдулеску внесла вклад в изучение музыкальной импровизации, орнаментации и модальных структур румынской народной музыки, а также анализировала взаимодействие устных и письменных музыкальных традиций.

Совместно с Маргарет Байсингер и Анкой Джуркеску^[англ.] исследовала эстетику манеле^[7][8].

Она критиковала официальный фольклор в социалистической Румынии, описывая его как: «создан по образу и подобию нашего общества: спланированный из „центра“, идеологически конформистский, безнадежно оптимистичный, шумный, искусственный и фальшивый»^[9].

В период с 1988 по 2019 год организовала десятки гастролей с концертами традиционной музыки в Швейцарии, Франции, Великобритании, Италии, Бельгии, Нидерландах, Германии, Австрии, Греции, Испании и Люксембурге. Среди значимых выступлений — концерты в Театре Ла Фениче (Венеции, 1997, 1998), Театре де ла Виль, театре Виллетт^[фр.] и Доме культур мира^[фр.] (Париж, 1988—2019), а также в Венском университете музыки и исполнительского искусства^[1].

Рэдулеску является автором разделов «Традиционная музыка. Общий обзор» и «Традиционная музыка. Цыганская музыка» в статье «Румыния» для Музыкального словаря Гроува^[iii]. Также она написала четыре статьи для Bloomsbury Encyclopedia of Popular Music of the World: «Дойна», «Маня/Манеле», «Лэутарская музыка» и «Народная музыка (Румыния)»^[iv].

Научная дискография

Рэдулеску проводила полевые исследования, фиксируя исполнение традиционных музыкантов из различных регионов Румынии, что способствовало сохранению исчезающих музыкальных стилей и репертуаров. Многие из этих записей были изданы на лейбле Electrecord^[рум.].

Она также сотрудничала со Смитсоновским институтом и участвовала в подготовке антологии румынской музыки, включая альбом «Romania: Music from the Maramureş Region», выпущенный лейблом Smithsonian Folkways^[v]. Этот альбом входит в коллекцию традиционной музыки ЮНЕСКО^{[англ.][10]}.

Рэдулеску является автором ряда записей традиционной румынской музыки. Среди наиболее значимых:

• Подготовка и публикация отредактированных записей Константина Брэилою (совместно с Лораном Обером)^[11],
• 1982—1984 — 6 пластинок в серии Document (Taraful Tradițional Românesc, в сотрудничестве с Кармен Бетя). Записи традиционных румынских тарафов сопровождаются пояснительными аннотациями на английском, французском и румынском языках^[12].
• Серия Ethnophonie — 30 компакт-дисков с лэутарской музыкой (совместно с Костином Моисилом и Флорином Иорданом)^[13][14].
  • Первые 10 дисков получили премию Coup de coeur Академии Шарля Кро^[англ.](2005)^[15].
  • 12-й диск удостоен премии Schallplatten Kritik (2007)^[15].
• Компакт-диск «Taraful Bucurestilor. La musique des läutari tsiganes de Bucarest», изданный в Париже «Домом культур мира» получил премию Coup de coeur Академии Шарля Кро (2020)^[1].
• 17 компакт-дисков с традиционной румынской музыкой, изданных во Франции, Швейцарии, США и Германии^[1].

Избранные публикации

• Speranța Rădulescu. Taraful şi acompaniamentul armonic în muzica de joc (рум.). — București: Editura Muzicală, 1984. — (Colecția națională de folclor).
• Speranța Rădulescu. Gypsy Music versus the Music of Others (англ.) // Martor (The Museum of the Romanian Peasant Anthropology Journal). — București, 1996. — Vol. 1. — P. 134—145.
• Speranța Rădulescu. Traditional Musics and Ethnomusicology: Under Political Pressure: The Romanian Case (англ.) // Anthropology Today. — Royal Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, 1997. — December (vol. 13, no. 6). — P. 8—12.
• Jacques Bouët, Bernard Lortat-Jacob, Speranța Rădulescu. À tue-tête: Chant et violon au Pays de l’Oach, Roumanie (фр.). — Nanterre: Société d’Ethnologie, 2002. — ISBN 978-2901161660.
• Jacques Bouët, Bernard Lortat-Jacob, Speranţa Rădulescu. Din răsputeri. Glasuri şi cetere din Ţara Oaşului (рум.). — București: Institutul Cultural Român, 2006. — ISBN 978-973-577-499-8.
• Speranța Rădulescu. Un repère durable: Constantin Brailoiu (1893-1958) (фр.) // Mémoire vive. Hommages à Constantin Brăiloiu / Laurent Aubert. — Gollion/Genève: Infolio/Musée d'ethnographie de Genève, 2009. — ISBN 978-2-88474-232-0.
• Anca Giurchescu, Speranţa Rădulescu. Music, Dance, and Behaviour in a New Form of Expressive Culture: The Romanian Manea (англ.) // Yearbook for Traditional Music. — 2011. — Vol. 43. — P. 1—36.
• Speranţa Rădulescu. Taifasuri despre muzica ţigănească (рум.). — Paideia, 2015. — ISBN 978-606-748-073-3.

• Manele in Romania: Cultural Expression and Social Meaning in Balkan Popular Music (англ.) / Margaret H. Beissinger, Speranța Rădulescu, Anca Giurchescu. — Lanham: Rowman & Littlefield, 2016. — (Europea: Ethnomusicologies and Modernities). — ISBN 978-1-4422-6708-4.
• Speranța Rădulescu. Regards sur la musique en Roumanie au XXe siècle. Musiciens, musiques, institutions (фр.). — Paris: Editions L'Harmattan, 2021. — ISBN 978-2-343-23193-8.
• Speranța Rădulescu. Peisaje muzicale în România secolului XX (рум.). — 2 ed. — București: Editura Universității Naționale de Muzică București, 2022. — ISBN 978-606-659-137-9.