Поле боя (рассказ)

У этого термина существуют и другие значения, см. Поле боя (значения).

«Поле боя», или «Сражение» (англ. Battleground) — рассказ Стивена Кинга.

Поле боя
англ. Battleground
Первая публикация в журнале «Юный техник», № 10, 1981 г.
Жанр	рассказ
Автор	Стивен Кинг
Язык оригинала	английский
Дата первой публикации	1972

Сюжет

Джон Реншо — высококлассный киллер. Выполнив очередной заказ (убийство директора фабрики игрушек), он получает посылку. Ему представляется, что он узнаёт почерк отправителя — это мать его жертвы. Осторожно вскрыв посылку, Реншо обнаруживает в ней набор игрушек «Вьетнамский сундучок американского солдата Джо». Он с удивлением узнаёт, что в коробке — живые, не более четырёх сантиметров ростом, солдатики и действующая военная техника — автомобили, вертолёты, ракетная установка, — которые атакуют Реншо. Тот, пользуясь своим пистолетом, мебелью и другими бытовыми предметами, с трудом отбивается от нападающих и, забаррикадировавшись в ванной комнате, наблюдает, как игрушки разворачивают в его пентхаусе военный лагерь. Соорудив из баллончика с газом для зажигалки импровизированную бомбу, Реншо швыряет её в солдатиков и бросается к выходу, успев заметить, как несколько из них ныряют в коробку. Прохожие наблюдают «ослепительную вспышку»; из концовки рассказа следует, что в состав полученного Реншо «специального издания» набора, помимо прочей игрушечной боевой техники, входила также и миниатюрная термоядерная бомба.^[1]

У Кинга есть ещё несколько рассказов, где важную роль играют ожившие агрессивные игрушки. Это, например, «Обезьяна» и «Клацающие зубы».

Издания и переводы

Впервые был опубликован в 1972 году в журнале Cavalier^[2]. В 1978 году вошёл в авторский сборник «Ночная смена» (англ. Night Shift)^[3].

На русский язык впервые был переведён Л. В. Володарским как «Сражение» и опубликован в октябрьском номере журнала «Юный техник» за 1981 год^[1], став первым изданием произведений Стивена Кинга в СССР. В 1984 году рассказ был переведён А. Обуховым и в сокращённом варианте опубликован в «Литературной газете», № 5. Перевод Володарского многократно переиздавался, начиная с 1985 года, когда он был опубликован в антологии «Сборник научной фантастики», в 30-м выпуске^[4]. В 1995 году в переводе А. Обухова «Сражение» был издан целиком в одноимённом сборнике серии «Навигатор».^[5] Перевод Володарского был им отредактирован в 1998 году; несколько раз издавался АСТ, в том числе в сборнике «Газонокосильщик» (аналог второй части оригинального сборника Night Shift)^[6].

Адаптации

• В 1986 году в СССР был выпущен мультфильм «Сражение»^[7] — весьма близкая к тексту экранизация рассказа.
• В 2006 году в США рассказ вошёл в основу первой серии восьмисерийного сериала «Ночные кошмары и фантастические видения»^[8].
• В радиопередаче «Модель для сборки» текст рассказа в переводе Володарского был прочитан Владиславом Коппом и позже был выпущен в составе аудиокниги передачи^[9].