Старый дедушка Коль

Старый дедушка Коль
англ. Old King Cole
Иллюстрация Уильяма Денслоу
Народная песня
Язык	английский
Дата первой записи	XVIII век
Записана	1708
Дата выхода	1708^[1]
Медиафайлы на Викискладе

Стихи

Наиболее распространённая современная английская версия:

Old King Cole was a merry old soul,
And a merry old soul was he;
He called for his pipe, and he called for his bowl,
And he called for his fiddlers three.
Every fiddler he had a fiddle,
And a very fine fiddle had he;
Oh, there's none so rare, as can compare,
With King Cole and his fiddlers three^[3]

На русском языке наиболее известен перевод Самуила Маршака:

Старый дедушка Коль
Был весёлый король.
Громко крикнул он свите своей:
— Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да зовите моих скрипачей, трубачей,
Да зовите моих скрипачей!
Были скрипки в руках у его скрипачей,
Были трубы у всех трубачей,
И пилили они,
И трубили они,
До утра не смыкая очей.
Старый дедушка Коль
Был весёлый король.
Громко крикнул он свите своей:
— Эй, налейте нам кубки,
Да набейте нам трубки,
Да гоните моих скрипачей, трубачей,
Да гоните моих скрипачей!^[4]

Remove ads

Происхождение

Впервые песня записана в 1708 году Уильямом Кингом, в следующей версии:

Good King Cole,
And he call'd for his Bowle,
And he call'd for Fidler's three;
And there was Fiddle, Fiddle,
And twice Fiddle, Fiddle,
For 'twas my Lady's Birth-day,
Therefore we keep Holy-day
And come to be merry.^[3]

Персонаж

Существуют различные теории относительно того, какое историческое лицо послужило прототипом персонажа песни, но ни одна из них не признана достаточно обоснованной^[3]. Уильям Кинг упоминает о двух кандидатах: «принце, основавшем Колчестер» и купце Коул-бруке из Рединга, жившем в XII веке. Вальтер Скотт предполагал, что речь идёт об ирландском короле Кумалле^[5]. Уильям Чаппелл поддержал точку зрения Кинга и предположил, что «старый дедушка Коль» — не король, а редингский купец Томас Коул-брук по прозвищу «старый Коул»^[3].

Распространена точка зрения, что имеется в виду легендарный король Койль Старый^[6].

Имя «Старый Коул» было распространено в елизаветинской драме, однако функция этого персонажа неясна^[3].

В культуре

В 1897 году Лаймен Фрэнк Баум включил сюжет о короле Коле в сборник «Рассказы Матушки Гусыни в прозе». В его версии Коль — простолюдин, избранный наследником бездетного короля^[7].

Гилберт Кит Честертон написал ряд пародийных стихотворений на сюжет «Старого дедушки Коля» в стиле различных поэтов: Альфреда Теннисона, Уильяма Батлера Йейтса, Роберта Браунинга, Уолта Уитмена, Алджернона Чарлза Суинберна^[8].

Весёлый король Коль и его свита упоминаются в повести Памелы Трэверс «Мэри Поппинс возвращается»^[9].