Сурдопереводчик

Сурдоперево́дчик (от фр. sourd — глухой) — лицо, владеющее жестовым языком и осуществляющее перевод на жестовый язык с какого-либо национального языка или наоборот.

Переводчики ЖЯ — Дебра Рассел, Канада (слева) и Анна Комарова (1962—2022), Россия

В мире насчитывается несколько десятков жестовых языков и их диалектов. В стране с единым словесным языком может сформироваться несколько жестовых. И наоборот, одна система жестов может использоваться на территории, где применяются различные словесные языки. Для упрощения общения людей из разных стран экспертами Международной федерации глухих был разработан международный язык жестов жестуно.

В «Общероссийском классификаторе должностей рабочих и служащих» до 1995 года эта специальность обозначалась как переводчик-дактилолог. Дактилология (от греч. daktylos — палец и logos — слово, речь) — язык общения на основе дактильной азбуки. В нём каждая буква воспроизводится отдельно. Как правило, дактильно произносят лишь имена собственные и слова, которым нет аналогов в иностранных языках^[1].

Исследование Рочестерского технологического института^[англ.] показало, что профессия сурдопереводчика подвержена высокому риску эргономических травм^[2].

История профессии в России

Впервые представители профессии, которых тогда называли «Читчики жестов», объединились в гильдию при императрице Марии Федоровне, супруге Павла I. Она основала первое сурдопедагогическое заведение в Павловске в декабре 1806 года^[3]. По её приглашению в Россию прибыли европейские учителя, заложившие основу отечественной сурдопедагогики (основанной на французских методиках)^[4].

В 1926 году было создано Всероссийское общество глухих (ВОГ). Жестовые языки различных советских республик имели одну лексическую основу, но различались артикуляцией.

Профессия сурдопереводчика долго не признавалась полноценной специальностью. Лишь в 1992 году по ходатайству Центрального правления ВОГ министерством труда РФ она была внесена в тарифно-квалификационный справочник.

В 2003 году была создана Всемирная ассоциация сурдопереводчиков (WASLI), одной из важнейших целей которой является поддержка и развитие сотрудничества между сурдопереводчиками, а также обмен лучшими практиками сурдоперевода^[5].

Сурдоперевод на телевидении

Впервые программа с сурдопереводом вышла на телевидении СССР 11 января 1987 года, это была новостная программа «Время».

С 1988 года с сурдопереводом транслировали и другие популярные программы тех лет, «Клуб путешественников», «В мире животных», «Здоровье».

В 1991 году сурдоперевод появился на 1-м канале Останкино в «Новостях».

В 1995 году с сурдопереводом в эфир выходила телеигра «Что? Где? Когда?». На ОРТ сурдоперевод просуществовал в информационных выпусках «Новостей» до 18 ноября 2001 года^[6], после чего 19 ноября^[7] был заменён бегущей строкой^[8][9]. До 2003 года там же осуществлялся сурдоперевод в повторах программ «Жди меня», «Человек и закон» и на некоторых роликах политической рекламы.

В Татарстане, с разрешения студии «Союзмультфильм», «Академия открытых коммуникаций» осуществила перевод на жестовый язык мультфильма «Малыш и Карлсон». В планах перевод мультфильма «Простоквашино». Также идёт работа над уникальным мультфильмом «Степные против городских» — герои ленты будут разговаривать на языке жестов. А «Союзмультфильм» планирует выпуск ещё пяти мультфильмов с сурдопереводом^[1].

С 1 июня 2020 года сурдоперевод присутствует в вечерних выпусках новостей на телеканале «Москва 24»^[10].

24 июня 2020 года на канале ОТР был показан парад Победы с использованием сурдоперевода.

С 15 августа 2022 года на канале ОТР начало вещания программ с сурдопереводом.

Дикторы-сурдопереводчики

Сурдопереводчики «Вторая программа ЦТ СССР», «1-й канал Останкино», «ОРТ»

• Вера Хлевинская (1945)
• Юлия Дятлова (Болдинова) (1956)
• Татьяна Оганес (1957)
• Татьяна Бочарникова
• Людмила Левина (последний телевизионный сурдопереводчик, который начал работу на телевидении через 8 лет после распада СССР)
• Людмила Овсянникова
• Варвара Ромашкина
• Ирина Рудометкина

Умершие

• Тамара Львова
• Ирина Агаева (1956—1989)
• Майя Гурина (1946—1996)
• Надежда Квятковская (1928—2011)
• Татьяна Котельская (1946—2011)

Сурдопереводчики телеканала «ОТР»

• Светлана Горобченко
• Ирина Егорова
• Светлана Елисеева
• Мария Зизина
• Ольга Иванова
• Лариса Истомина
• Варвара Ромашкина
• Маргарита Старцева
• Виктория Бакунова
• Дарья Шарафаненко

Сурдопереводчики телеканала «Москва-24»

• Мария Измайлова
• Ростислав Ушаров (уволился осенью 2022 года)
• Дарья Каменская
• Ольга Тесло

Сурдопереводчики телеканала «Ностальгия»

• Ольга Тесло (уволилась летом 2023 года)

Обязанности сурдопереводчика

• Обеспечение коммуникации клиента с представителями государственных и негосударственных структур (врачом, нотариусом, работником банка и тому подобное)
• Перевод теле- и радиопередач, фильмов
• Перевод телефонных разговоров
• Организация общения на предприятиях (постановка заданий, инструктаж, решение текущих вопросов)
• Синхронный перевод выступлений, семинаров, лекций
• Обеспечение коммуникации во время проведения общественных, культурных или спортивных мероприятий (сурдопереводчиков можно увидеть даже на рэп-выступлениях^[11])

Профессиональный праздник

Сурдопереводчики отмечают день своей профессии 31 октября. Он учрежден по инициативе Центрального правления Всероссийского общества глухих с целью обратить внимание общества на проблемы глухих.