Тайско-русская практическая транскрипция

При передаче имён собственных с тайского языка, в частности географических названий на территории Таиланда, используется тайско-русская практическая транскрипция, разработанная в Центральном научно-исследовательском институте геодезии, аэросъёмки и картографии им. Ф. Н. Красовского (ЦНИИГАиК). Данная транскрипция используется в частности на картах, изданных Роскартографией (бывшее ГУГК СССР). Правила оптимизированы для передачи с тайского языка как непосредственно в оригинальной письменности, так и в практической транскрипции на основе латинской графики (романизации), как правило более доступной.

Таблица соответствий

Ниже правила передачи букв упорядочены по латинскому алфавиту в соответствии с наиболее распространённой системой транскрипции (RTGS), так как многие тайские буквы имеют одинаковое чтение и, соответственно, одинаково передаются как в латинской транскрипции (но не транслитерации), так и в русской. Таблицу, упорядоченную по тайскому алфавиту, можно посмотреть в статье Тайское письмо. Отдельно даются тайские написания для позиции начала слога и отдельно для конца слога, так как количество возможных конечных согласных ограничено и многие согласные знаки читаются в этой позиции одинаково. Для сравнения также указано произношение с помощью МФА.

Звёздочками (*) отмечены случаи, подробнее рассмотренные ниже.

Согласные

RTGS	МФА	Рус.	В начале слога	В конце слога
b	b	б	บ
ch	tɕ	ч	จ
çh	tɕʰ	ч	ฉ, ช, ฌ
d	d	д	ฎ ด
f	f	ф	ฝ ฟ
h	h	х	ห ฮ
k	k	к	ก	ก ข ฃ ค ฅ ฆ
kh	kʰ	кх	ข ฃ ค ฅ ฆ
l	l	л	ล ฬ
lue	lɯ	лы	ฦ
lue	lɯː	лы	ฦๅ
m	m	м	ม	ม
n	n	н	ณ น	ณ น ญ ร ล ฬ
ng	ŋ	нг	ง	ง
p	p	п	ป	ป บ พ ภ ฟ
ph	pʰ	пх	ผ พ ภ
r	r	р	ร
rue	rɯ	ры	ฤ
rue	rɯː	ры	ฤๅ
s	s	с	ซ ศ ษ ส
t	t	т	ฏ ต	ฏ ต จ ช ซ ศ ษ ส ฎ ด ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ
th	tʰ	тх	ฐ ฑ ฒ ถ ท ธ
w	w	в	ว	ว
y/i	j	й*	ย ญ	ย
-*	ʔ	—	อ

Гласные

Тайск.	МФА	RTGS	Варианты латиницей	Русская транскрипция
-	a	a	u	а
- -	o	o		о
-รร-	ɑ	a	u	а
-ว-	ua	ua	uar	уа
-วย	uɛj	uai		уай
-อ	ɔː	o	or, aw, ow	о
-อย	ɔːj	oi	oy	ой
-ะ	aʔ	a	u	а
-ั -	ɑ	a	u	а
-ัย	ɑj	ai		ай
-ัว	ua	ua	ewer	уа
-ัวะ	uaʔ	ua	ewer	уа
-า	aː	a	ar, aa	а
-าย	aːj	ai	aai, aay	ай
-าว	aːw	ao		ау
-ำ	ɑm	am	um	ам
-ิ	i	i		и
-ิว	iw	iu		иу
-ี	iː	i	ee, ii, y	и
-ึ	ɯ	ue	eu, uh	ы/у
-ื	ɯː	ue	eu	ы/у
-ุ	u	u	oo	у
-ู	uː	u	oo, uu	у
เ-	eː	e	ay, a, ae, ai	е
เ-็ -	e	e		е
เ-ะ	eʔ	e	eh	е
เ-ย	ɤːj	oei		ей
เ-อ	ɤː	oe	ur, eu, u	е
เ-อะ	ɤʔ	oe	eu, u	е
เ-ิ -	ɤ	oe	eu, u	е
เ-ว	eːw	eo	eu, u	еу
เ-า	aw	ao	aw, ow	ау
เ-าะ	ɔʔ	o	orh, oh, or	о
เ-ีย	iːa	ia	ear, ere	иа
เ-ียะ	iaʔ	ia	iah, ear	иа
เ-ียว	io	iao	iow	ио
เ-ือ	ɯːa	uea	eua, ua	ыа
เ-ือะ	ɯaʔ	uea	eua, ua	ыа
แ-	ɛː	ae	a, e	э
แ-ะ	ɛʔ	ae	aeh, a	э
แ-็ -	ɛ	ae	aeh, a	э
แ-ว	ɛːw	aeo	eo	эу
โ-	oː	o	or, oh	о
โ-ะ	oʔ	o	oh	о
ใ-	ɑj	ai	ay, y	ай
ไ-	ɑj	ai	ay, y	ай

Некоторые особенности русской практической транскрипции

• Символ อ имеет двоякую функцию:
  • в начале слога он не произносится (или произносится как гортанная смычка) и не передаётся при практической транскрипции, но служит подставкой для гласной в том случае, если слово начинается с гласной, так как графически каждая гласная должна писаться при какой-либо согласной;
  • в середине или конце слога этот символ обозначает гласную [ɔː] и на русский передаётся буквой «о».
• согласный [j] (в латинице y) в начале слога передаётся на русский следующим образом:
  • ya — я
  • ye — е
  • yi — йи
  • yo — йо
  • yu — ю

Литература

• Инструкция по передаче на картах географических названий Таиланда /Сост. С. А. Тюрин; Ред. В. В. Перцмахер. М., 1966. 32 с.