Татская письменность

Татская письменность — письменность, используемая для записи татского языка, имеющего два основных диалекта — северный, на котором говорят горские евреи, и южный, на котором говорят таты. За время своего существования татская письменность функционировала преимущественно на северном диалекте и при этом несколько раз меняла свою графическую основу и неоднократно реформировалась. В настоящее время письменность горских евреев функционирует на кириллице, а письменность татов-мусульман — на латинице.

В истории татской письменности выделяются четыре этапа:

• 1870-е — 1928 год — письменность на основе еврейского письма;
• 1928—1938 годы — письменность на основе латинского алфавита;
• с 1938 года — письменность на основе кириллицы;
• с начала 1990-х годов — попытки создания письменности на латинской основе в Азербайджане.

Еврейское письмо

Горско-еврейская газета «Захметкеш» на еврейском письме

Первые памятники татской (горско-еврейской) письменности относятся к концу 1870-х — началу 1880-х годов, когда раввин Яаков Ицхаки составил первую татскую книгу «Сокровищница слов еврейско-татского языка». В этой книге использовалось еврейское письмо, приспособленное под нужды татской фонетики. В начале XX века татская письменность на еврейской графической основе получила более широкое применение — на ней стали издаваться книги, а в 1915 году была предпринята попытка издания газеты. В 1921 году на этом алфавите вышел первый букварь «Таза школа». В 1927 году на Всесоюзном совещании по культурной работе среди татов, прошедшем в Москве, было решено отражать на письме все гласные звуки еврейско-татского диалекта (א [æ], אַ [a], אָ [о], י [i], ו [v], וּ [u]). Однако в то время начинался процесс перехода татского языка на латинский шрифт, что сделало реформу неактуальной^[1].

Горско-еврейский алфавит на основе еврейского письма выглядел так (порядок букв не соблюдён)^[2]:

א

אַ

אִ

אָ

אי

או

אוּ

בּ

ב

ג

ד

ה

ז

'ז

ח

י

כּ

כ

ל

מ

נ

ס

ע

פּ

פ

'צ

ק

ר

ש

ת

Советская латиница

В 1920-е годы в СССР шёл процесс латинизации письменностей. В мае 1925 года Я. Агарунов составил первый проект латинизированного алфавита для горских евреев. 15-20 мая 1926 года на краевом съезде горских евреев в Нальчике было решено перевести татскую письменность на латинскую графическую основу. С того времени на Северном Кавказе и в Азербайджане начались подготовительные работы по латинизации. В 1928 году на рассмотрение Комитета нового алфавита был представлен ряд проектов новой письменности. Так, проект З. Ю. Худайнатова включал следующие буквы: А a, B в, V v, G g, D d, H h, Z z, Ӡ ӡ, ħ, I i, J j, K k, X x, L ʟ, M m, N n, S s, Y y, P p, F f, C c, Ç ç, ꜧ, R r, Ş ş, T t, O o, U u, Ú ú, E e^[3][4].

28—30 апреля 1929 года в Баку прошла Всесоюзная конференция представителей горско-еврейского народа. На ней был окончательно утверждён новый горско-еврейский алфавит, предложенный Борисом Миллером. Он имел следующий вид^[5]:

Татская (горско-еврейская) газета «Коммунист» на латинском алфавите (1934)

A a	B b	C c	Ç ç	D d	Đ đ	Ə ə	F f	G g	Ƣ ƣ
H h	ħ	Ⱨ ⱨ	I i	J j	K k	L l	M m	N n	O o
P p	R r	S s	Ş ş	T t	U u	V v	X x	Y y	Z z

Этот алфавит активно использовался в сфере образования, книгоиздания и СМИ. В 1932 году на нём вышла первая нормативная грамматика татского языка^[1].

Отличия алфавитов татских букварей 1920-х — 1930-х годов от утверждённого в 1929 году алфавита

• Xudajnatov Zakoj. Hugə raħ. Ħar fləməj tati. Maħaç-Ƣalə, 1928: Присутствуют буквы Ь ь, Ꞩ ꞩ, Ƶ ƶ. Отсутствует Đ đ
• Qalilov D.R. Ħar fləmə əri ⱨajilho. Mahaç-Ƣalə, 1929: Присутствует буква Ț ţ. Отсутствует Đ đ
• Galiloy D.R. Ⱨajilhoj korsoxho. Mahac-Ƣalə, 1930: Присутствует буква Ț ţ. Отсутствует Đ đ
• M. Ben-Gerarij. Tozə şkolə. Məħəc-Ƣələ, 1932: Присутствуют буквы E e, Ꞩ ꞩ, Ț ţ. Отсутствует Đ đ
• Xanusov Is. Әlәfbi. Boku, 1934, 1937: Присутствует буква E e. Отсутствует Đ đ

Кириллица

Вопрос о переводе татского языка на кириллицу был поднят в 1937 году. Президиум Верховного Совета Дагестанской АССР поручил Институту исследования национальных культур Дагестана заняться разработкой этого варианта письма. Новый вариант алфавита был опубликован 15 февраля 1938 года в газете «Дагестанская правда», с 1 июля на него была переведена все периодика, а с 1 сентября начато обучение кириллическому алфавиту в школах^[6]. В том же годк в алфавит были внесены некоторые изменения (исключена буква Дж дж. Буква УӀ уӀ заменена на Уь уь, а ХӀ хӀ на Хь хь). В результате алфавит стал выглядеть так^[4]:

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Гь гь	ГӀ гӀ	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п
Р р	С с	Т т	У у	Уь уь	Ф ф	Х х	Хь хь	Ц ц	Ч ч
Ш ш	Щ щ	Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

В татском кириллическом букваре, изданном в 1938 году в Нальчике, алфавит имеет некоторые отличия — в нём отсутствуют буквы Ц ц, Щ щ и Ъ ъ (вне диграфов)^[7].

В Азербайджанской ССР в 1938 году татский (горско-еврейский) язык был выведен из всех официальных сфер деятельности — прекращено издание книг, газет, обучение в школах. Поэтому принятый в Дагестанской АССР алфавит не нашёл применения в Азербайджане. Однако вместо него стихийно возник отдельный вариант татской кириллической письменности, который был ближе к кириллическому варианту азербайджанского алфавита. В конце XX — начале XXI века некоторое применение он нашёл также среди татов, эмигрировавших в Израиль^[4][8]:А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ҹ ҹ, З з, И и, Й й, К к, Ҝ ҝ, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, Һ һ, Ћ ћ, Ԧ ԧ, У у, Ф ф, Х х, Ч ч, Ш ш, Ә ә, Ү ү. Существуют и другие версии этого алфавита, отличающиеся порядком букв и заменой буквы Й й на Ј ј^[9], а также наличием дополнительных букв ӱ, ы^[10].

Современная латиница в Азербайджане

В 1990-е годы для татов-мусульман Азербайджана был создан алфавит на латинской основе. На нём выпущены несколько учебников^[11]: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ə, F f, G g, Ğ ğ, H h, X x, I ı, İ i, J j, K k, Q q, L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, Y y, Z z.

В ряде научных изданий и словарей горско-еврейского языка Азербайджана иногда используется другой вариант латинского алфавита^[4][12]: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, Ә ə, F f, G g, Q q, H h, ħ, Ⱨ ⱨ, İ i, I ı, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Ü ü, V v, Y y, X x, Z z.

Таблица соответствия алфавитов

Составлено по^[2],^[4]

Еврейское письмо	Латиница 1930-х	Кириллица (Дагестан)	Кириллица (Азербайджан)	Латиница (Азербайджан)
אַ	A a	А а	А а	A a
בּ	B b	Б б	Б б	B b
'צ	C c	Ч ч	Ч ч	Ç ç
'ז	Ç ç	Ж ж	Ҹ ҹ	C c
ד	D d	Д д	Д д	D d
אי	E e	Е е	Е е	E e
א	Ə ə	Е е, Э э	Ə ə	Ə ə
פ	F f	Ф ф	Ф ф	F f
ג	G g	Г г	Г г	G g
ק	Ƣ ƣ	Гъ гъ	Ғ ғ	Ğ ğ
ה	H h	Гь гь	Һ h	H h
ח	Ħ ħ	Хь хь	Ћ ћ	—
ע	Ⱨ ⱨ	ГI гI	Ԧ ԧ	—
אִ	I i	И и	И и	İ i
י	J j	Й й	Ј ј	Y y
כּ	K k	К к	К к	K k
ל	L l	Л л	Л л	L l
מ	M m	М м	М м	M m
נ	N n	Н н	Н н	N n
אָ	O o	О о	О о	O o
פּ	P p	П п	П п	P p
ר	R r	Р р	Р р	R r
ס	S s	С с	С с	S s
ש	Ş ş	Ш ш	Ш ш	Ş ş
ת	T t	Т т	Т т	T t
אוּ	U u	У у	У у	U u
ב	V v	В в	В в	V v
וֹ	Y y	Уь уь	Үү	Ü ü
כ	X x	Х х	Х х	X x
ז	Z z	З з	З з	Z z
-	-	Ё ё	-	-
-	-	Ц ц	-	-
-	-	Щ щ	-	-
-	-	Ъ ъ	-	-
-	-	Ь ь	-	-
-	-	Ю ю	-	-
-	-	Я я	-	-