Тер-Ованесян, Даяна Ованесовна

Тер Ованесян Даяна Ованесовна (арм. Դայանա Տեր-Հովհաննիսյան; 21 мая 1922 — 1 марта 2018^[1]) — армяно-американская поэтесса, переводчик и писатель. Большая часть её поэзии была посвящена Армении и армянской диаспоре. Она написала и опубликовала более двадцати пяти книг.

Даяна Тер Ованесян
арм. Դայանա Տեր-Հովհաննիսյան
Дата рождения	21 мая 1922(1922-05-21)
Место рождения	Вустер, Массачусетс, США
Дата смерти	1 марта 2018(2018-03-01) (95 лет)
Место смерти	Кембридж, Массачусетс, США
Гражданство	США
Род деятельности	поэт, переводчик, профессор
Награды и премии	Золотая медаль Министерства культуры Армении[вд]
Автограф
Сайт	dianaderhovanessian.com

Биография

Даяна Тер Ованесян родилась в Вустере в армянской семье^[2]. Она получила образование в Бостонском университете, специализируясь на английском языке, а затем продолжила свое образование в Гарвардском университете, обучаясь у Роберта Лоуэлла^[3]. Она стала профессором американской литературы в Ереванском государственном университете и профессором армянской поэзии. Она руководила многими семинарами, включая Бостонский университет, Бард-колледж и Колумбийский университет, а также была приглашенным поэтом и лектором по американской поэзии, армянской поэзии в переводе. а также писала литературу по правам человека в США и за рубежом^[4]. Более тридцати лет она была президентом поэтического клуба Новой Англии^[5] и членом переводческого совета Колумбийского университета^[6]. Она работала поэтом в массачусетских школах^[7].

Три тома её поэзии были переведены на армянский язык и изданы в Ереване. Её произведения были также переведены на греческий, французский и румынский языки^[8]. Стихи Тер Ованесян появлялись в газетах «The New York Times», «Christian Science Monitor», «The Boston Globe», «Paris Review», «The Writer’s Almanac», «AGNI», «The American Poetry Review», «The Nation» и многих других.

Награды

• Золотая медаль от министра культуры Армении
• Переводческая премия имени Месроба Маштоца (2003)
• Медаль Национальной Библиотеки Армении
• Премия Союза писателей Армении
• Золотое перо клуба писателей Новой Англии
• Премия Национального Союза Писателей
• Медаль Святого Саака
• Премия Патерсона
• Премия за публикацию на Международном поэтическом форуме
• Премия за публикацию QRL Colladay
• Премия от Армянского центра Колумбийского университета
• Барселонская Премия Мира
• Выдающийся выпускник Бостонского университета
• Премия Американского поэтического Общества имени Мэри Кэролайн Дэвис за лирическую поэму
• Премия Поэтического Клуба Новой Англии Имени Гретхен Уоррен
• Многочисленные призы от мирового ордена поэтов Нарративистов

Её стихи были переведены на армянский, греческий, французский и румынский языки^[9].

Частичная библиография

• Как выбрать свое прошлое (1978)
• Садись рядом со мной и слушай Кушаг: средневековые стихи Нахабеда Кушага (1984)
• О времени: стихи (1987)
• Песни о хлебе, песни о соли (1990)
• Избранные Стихи (1994)
• Круг Танцоров (1996)
• Со дня на день: стихи (1999)
• Горящее стекло: стихи (2002)
• Другой голос: армянская женская поэзия сквозь века (2005)
• Второй вопрос: стихи (2007)
• Танцы в монастыре: стихи (2011)