Тичинский диалект ломбардского языка

Тичинский диалект — диалект ломбардского языка, распространённый в кантоне Тичино и южных долинах Граубюндена (Швейцария).

Тичинский диалект
Самоназвание	ticines, ticinées
Страна	Швейцария
Регион	Тичино
Общее число говорящих	150 000
Классификация
Категория	Языки Евразии
Языковая семья	индоевропейская семья романская ветвь западнороманская группа галло-итальянская подгруппа ломбардский язык западное наречие
Письменность	латиница
IETF	lmo-u-sd-chti
Glottolog	tici1238

Входит в западное наречие ломбардского языка. Не следует путать с швейцарским вариантом итальянского языка («швейцарским итальянским»).

Краткий сравнительный словарь:

Русский	Тичинский	Итальянский
Доброе утро/вечер	Bon Di!	Buon Giorno (Buon Dì)
Быть	èssa	Essere
Стул	Cadrega	Sedia
Карандаш	Lapis	Matita
Мобильный телефон	Natel	Telefonino
Кино	Kino	Cinema
До того, первый	Evant	Prima
Клубника	Magiosc’tra	Fragola
Яйцо	öf (F.O.)	Uovo
Очки	Ogiaa	Occhiali
Каштан	Casc’tegna	Castagna
Стой!	Fermat!	Ferma! Fermati!
Сегодня	Inchöö	Oggi
Мёд	Mel	Miele
Одеколон	Aqua d’uduu/ Ul profum	Profumo, Acqua di Colonia
Резиденция Санкт-Галлен	San Glés	San Gallese
Фенхель	Finöcc	Finocchio

Выражения и идиомы:

Русский	Тичинский	Итальянский
Низкокачественная колбаса	Lüganich da scépa	Salsicce di infima qualità
Быть наивным	Beev l’acua dal cudee	Credere a tutto ed a tutti
Из ничего ничего не сделать	chi gha al goss al gha quaicoss, se l gha nagoott al gha al goss da carez	Con niente si fa nulla

Ссылки

• Dialectal lexicon of Italophone Switzerland - Official dictionary for the dialect
• RTSI: Acquarelli popolari - Media files in Ticinese (site metalanguage and some media files are in Italian
• Examples of Italian and Ticinese idioms with meanings (Lugano)
• Examples of Italian and Ticinese idioms with meanings (Basso Mendrisiotto)

Литература

• Centro di dialettologia e di etnografia, LSI– Lessico dialettale della Svizzera italiana, Bellinzona 2004.
• Comrie, Bernard, Matthews, Stephen and Polinsky, Maria: The Atlas of Languages: The Origin and Development of Languages Throughout the World. Rev. ed., New York 2003.
• Grimes, Barbara F. (ed.): Ethnologue: Languages of the World. Vol. 1, 2000.
• Lurà, Franco: Il dialetto del Mendrisiotto, Mendrisio–Chiasso 1987.
• Lurati, Ottavio: Dialetto e italiano regionale nella Svizzera italiana, Lugano 1976.
• Petrini, Dario: La koinè ticinese (Romanica Helvetica vol. 105), Bern 1988.
• VSI – Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana, Lugano / Bellinzona 1952–.