Тодо-бичиг

Тодо-бичиг (калм. Тод бичг, ойрат. ᡐᡆᡑᡆ
ᡋᡅᡔᡅᡎ — «ясное письмо»; монг. Тод бичиг) — письменность, созданная в 1648 году на основе старомонгольского письма ойратским просветителем, буддийским монахом Зая-Пандитой для приближения письменности к произношению, а также упрощения записи санскритских и тибетских заимствований, широко использовавшихся в религиозных текстах.

ᡐᡆᡑᡆ ᡋᡅᡔᡅᡎ Тодо бичиг
фрагмент перевода Евангелия
Тип письма	консонантно-вокалическое письмо
Языки	калмыцкий до 1924 года, ойратский, монгольский
История
Место возникновения	Джунгарское ханство
Создатель	Зая-Пандита
Дата создания	1648
Период	XVII в. — настоящее время
Происхождение	Финикийское письмо Арамейское письмо Сирийское письмо Согдийское письмо Уйгурское письмо Старомонгольское письмо
Родственные	маньчжурское письмо
Свойства
Направление письма	сверху вниз, строки — слева направо
Медиафайлы на Викискладе

Письменность получила широкое распространение среди ойрат-монголов, в том числе и калмыков. Определённое распространение оно получило у халха-монголов за лёгкость чтения, из-за чего часто использовалось в художественной литературе. В калмыцком языке письмо тодо-бичиг использовалось вплоть до 1924 года и было заменено кириллицей в ходе проводившейся тогда кампании кириллизации алфавитов народов СССР. Ойраты в КНР пользуются им до настоящего времени, хотя в образовании используется старомонгольский алфавит.

История

В 1648 году, зимуя у Аблая-тайши на реке Чу, Зая-пандита (по инициативе Аблая и Эрдэни-Батура, а также по просьбе других ойратских нойонов) создал новый ойратский алфавит тодо-бичиг («ясное письмо») на основе старомонгольской письменности. Он перевёл, используя это письмо, с тибетского языка на ойратский примерно 170 произведений: от буддийских канонических книг из Ганджура и Данджура до философских и медицинских трактатов, сборников легенд и т. д^[1].

В российских и китайских архивах сохранилась переписка джунгарских и калмыцких ханов, которую они вели на тодо-бичиг с русскими царями, российскими и китайскими (маньчжурскими) императорами. На тодо-бичиг написаны ойратские литературные произведения, предания (тууджи), летописи, буддистские тексты и важные юридические документы XVII—XIX веков. В частности, речь идёт об общемонгольском своде законов, «Степном уложении» (Ик Цааҗин Бичг) — переработанном и дополненном кодексе Чингисхана («Яса»; калм. Йосн), принятом в 1640 году на съезде ойратских и монгольских нойонов и тайшей. Тодо-бичиг (старокалмыцким языком) также пользовалась в переписке аристократия казахов (ханы и султаны) и других народов, находившихся в сфере влияния Джунгарского, Калмыцкого и Кукунорского ханств.

Буквы и другие знаки

Гласные звуки

тодо бичиг	кириллица	латиница
ᠠ	А	A
ᡄ	Э	E
ᡅ	И	I
ᡆ	О	O
ᡇ	У	U
ᡈ	Ө	Ö
ᡉ	Ү	Ü

Исконные согласные

тодо бичиг	кириллица	латиница
ᡋ	Б	B
ᡌ	П	P
ᡏ	М	M
ᠯ	Л	L
ᠰ	С	S
ᠱ	Ш	Sh
ᠨ	Н	N
ᡍ	Х	X
ᡎ	Һ	Q
ᡐ	Т	T
ᡑ	Д	D
ᡔ	Ц	C
ᡒ	Ч	Ch
ᠴ	З	Z
ᡓ	Ж	j
ᡕ	Й	Y
ᠷ	Р	R
ᡊ	Ң	Ng

Согласные, употребляемые в иностранных словах

Тодо бичиг	кириллица	латин
ᡙ	Г	G
ᡘ	К	K
ᡗ	Қ	Kh
ᡚ	Җ	J
ᡛ
ᡜ
ᢘ
ᢙ
ᡖ	В	W

Тодо-бичиг в Юникоде

1800 ᠀ Birga

1801 ᠁ Ellipsis

1802 ᠂ Comma

1803 ᠃ Full Stop

1804 ᠄ Colon

1805 ᠅ Four Dots

1806 ᠆ Todo Soft Hyphen

1807 ᠇ Sibe Syllable Boundary Marker

1808 ᠈ Manchu Comma

1809 ᠉ Manchu Full Stop

180A ᠊ Nirugu

180B ᠋ Free Variation Selector One

180C ᠌ Free Variation Selector Two

180D ᠍ Free Variation Selector Three

180E ᠎ Vowel Separator

1810 ᠐ Zero

1811 ᠑ One

1812 ᠒ Two

1813 ᠓ Three

1814 ᠔ Four

1815 ᠕ Five

1816 ᠖ Six

1817 ᠗ Seven

1818 ᠘ Eight

1819 ᠙ Nine

1820 ᠠ A

1821 ᠡ E

1822 ᠢ I

1823 ᠣ O

1824 ᠤ U

1825 ᠥ Oe

1826 ᠦ Ue

1827 ᠧ Ee

1828 ᠨ Na

1829 ᠩ Ang

182A ᠪ Ba

182B ᠫ Pa

182C ᠬ Qa

182D ᠭ Ga

182E ᠮ Ma

182F ᠯ La

1830 ᠰ Sa

1831 ᠱ Sha

1832 ᠲ Ta

1833 ᠳ Da

1834 ᠴ Cha

1835 ᠵ Ja

1836 ᠶ Ya

1837 ᠷ Ra

1838 ᠸ Wa

1839 ᠹ Fa

183A ᠺ Ka

183B ᠻ Kha

183C ᠼ Tsa

183D ᠽ Za

183E ᠾ Haa

183F ᠿ Zra

1840 ᡀ Lha

1841 ᡁ Zhi

1842 ᡂ Chi

1843 ᡃ Todo Long Vowel Sign

1844 ᡄ Todo E

1845 ᡅ Todo I

1846 ᡆ Todo O

1847 ᡇ Todo U

1848 ᡈ Todo Oe

1849 ᡉ Todo Ue

184A ᡊ Todo Ang

184B ᡋ Todo Ba

184C ᡌ Todo Pa

184D ᡍ Todo Qa

184E ᡎ Todo Ga

184F ᡏ Todo Ma

1850 ᡐ Todo Ta

1851 ᡑ Todo Da

1852 ᡒ Todo Cha

1853 ᡓ Todo Ja

1854 ᡔ Todo Tsa

1855 ᡕ Todo Ya

1856 ᡖ Todo Wa

1857 ᡗ Todo Ka

1858 ᡘ Todo Gaa

1859 ᡙ Todo Haa

185A ᡚ Todo Jia

185B ᡛ Todo Nia

185C ᡜ Todo Dza

185D ᡝ Sibe E

185E ᡞ Sibe I

185F ᡟ Sibe Iy

1860 ᡠ Sibe Ue

1861 ᡡ Sibe U

1862 ᡢ Sibe Ang

1863 ᡣ Sibe Ka

1864 ᡤ Sibe Ga

1865 ᡥ Sibe Ha

1866 ᡦ Sibe Pa

1867 ᡧ Sibe Sha

1868 ᡨ Sibe Ta

1869 ᡩ Sibe Da

186A ᡪ Sibe Ja

186B ᡫ Sibe Fa

186C ᡬ Sibe Gaa

186D ᡭ Sibe Haa

186E ᡮ Sibe Tsa

186F ᡯ Sibe Za

1870 ᡰ Sibe Raa

1871 ᡱ Sibe Cha

1872 ᡲ Sibe Zha

1873 ᡳ Manchu I

1874 ᡴ Manchu Ka

1875 ᡵ Manchu Ra

1876 ᡶ Manchu Fa

1877 ᡷ Manchu Zha

1880 ᢀ Ali Gali Anusvara One

1881 ᢁ Ali Gali Visarga One

1882 ᢂ Ali Gali Damaru

1883 ᢃ Ali Gali Ubadama

1884 ᢄ Ali Gali Inverted Ubadama

1885 ᢅ Ali Gali Baluda

1886 ᢆ Ali Gali Three Baluda

1887 ᢇ Ali Gali A

1888 ᢈ Ali Gali I

1889 ᢉ Ali Gali Ka

188A ᢊ Ali Gali Nga

188B ᢋ Ali Gali Ca

188C ᢌ Ali Gali Tta

188D ᢍ Ali Gali Ttha

188E ᢎ Ali Gali Dda

188F ᢏ Ali Gali Nna

1890 ᢐ Ali Gali Ta

1891 ᢑ Ali Gali Da

1892 ᢒ Ali Gali Pa

1893 ᢓ Ali Gali Pha

1894 ᢔ Ali Gali Ssa

1895 ᢕ Ali Gali Zha

1896 ᢖ Ali Gali Za

1897 ᢗ Ali Gali Ah

1898 ᢘ Todo Ali Gali Ta

1899 ᢙ Todo Ali Gali Zha

189A ᢚ Manchu Ali Gali Gha

189B ᢛ Manchu Ali Gali Nga

189C ᢜ Manchu Ali Gali Ca

189D ᢝ Manchu Ali Gali Jha

189E ᢞ Manchu Ali Gali Tta

189F ᢟ Manchu Ali Gali Ddha

18A0 ᢠ Manchu Ali Gali Ta

18A1 ᢡ Manchu Ali Gali Dha

18A2 ᢢ Manchu Ali Gali Ssa

18A3 ᢣ Manchu Ali Gali Cya

18A4 ᢤ Manchu Ali Gali Zha

18A5 ᢥ Manchu Ali Gali Za

18A6 ᢦ Ali Gali Half U

18A7 ᢧ Ali Gali Half Ya

18A8 ᢨ Manchu Ali Gali Bha

18A9 ᢩ Ali Gali Dagalga

18AA ᢪ Manchu Ali Gali Lha

Компьютерная поддержка

Символы тодо-бичиг включены в монгольский диапазон кодировки Unicode. В настоящее время отсутствует совершенная поддержка различных форм букв, вертикальности строк, а также правильного их расположения (слева направо). Тем не менее первая (в некоторых новых продуктах Microsoft, например в Windows Explorer 8, и вторая) проблема большей частью решена в ОС Windows Vista 2007.

Галерея

• 
  Надписи тодо-бичиг на скалах в Казахстане, Алма-Атинская область
• 
  Надпись на тодо-бичиг на дорожном указателе
• 
  Название газеты Хальмг үнн, написанное на тодо-бичиг на здании Дома печати в Элисте, Калмыкия
• 
  Молитва на тодо-бичиг
• 
  Копия страницы из калмыцкой рукописи «Лунный свет: История рабджам Зая-Пандиты» (1691)
• 
  Письмо Аюки-хана князю Голицыну (1697)
• 
  Письмо казахского султана Абилпеиза китайскому послу Нусану (1758)
• 
  Письмо казахского султана Абылая китайскому императору Цяньлуну (1760)

См. также

• Монгольская каллиграфия
• Монгольские письменности

Литература

• Павла Дорджи, Цеднə Светлана, Тодо-Бичиг (Хальмг хуучин бичмир кулун), Элиста, 2010, — 288 стр. ISBN 978-5-94587-423-7 — Учебник Тодо-бичиг (на калмыцком языке).
• Бадмаев А. В. Практический самоучитель старокалмыцкой письменности, Калмыцкий научно-исследовательский институт языка, литературы и истории при Совете Министров Калмыцкой АССР, Элиста, 1971 г.
• Куканова В.В., Бембеев Е.В., Музраева Д.Н. К вопросу о кодировке UNICODE графической системы «тодо бичиг» и создании базы данных текстов на старокалмыцком языке // Вестник Калмыцкого государственного университета. — 2013. — Т. 19, № 3. — С. 65–75. — ISSN 1995-0713.