Травести (поэзия)

У этого термина существуют и другие значения, см. Травести.

Травести (от итал. travestire «переодевать», травестирование, травестия, перепев) — род юмористической (иногда сатирической) поэзии, в которой поэтический сюжет серьёзного или возвышенного содержания представляется в комическом виде тем, что его содержание облекается в несоответствующую его характеру форму (отсюда и название), между тем как в пародии в тесном смысле, наоборот, сохраняется серьёзная форма, но содержание ей не соответствует. В первоначальном значении, травести соответствовало любому новому произведению, в основе которого находился исходный текст^[1]. Автор создавал максимально узнаваемую форму по размеру стиха, рифмам, с использованием части тех же слов, изменяя героя повествования, ситуацию и смыслы, что вносило в новый текст-травести дополнительные слои восприятия (узнаваемости и понимания).

Смотря по роду поэзии, травести может быть эпической, лирической и драматической.

Первый известный прообраз жанра — «Батрахомиомахия» («Война мышей и лягушек»), написанная гекзаметром древнегреческая поэма о войне мышей и лягушек, где пародируется высокий поэтический стиль «Илиады» Гомера^[2].

Элементы травестии в литературе эпохи Ренессанса отчетливо проступают в новеллах Боккаччо, в «Гаргантюа и Пантагрюэле» Франсуа Рабле, в сатирических произведениях немецких гуманистов («Письма тёмных людей») и в «Похвале глупости» Эразма Роттердамского, в «Дон-Кихоте» Сервантеса и др.

Во Франции

Во Франции наиболее ярким произведением этого жанра явилась знаменитая в свое время «Вергилий наизнанку» (Virgile travesti, 1648—1653) Поля Скаррона. Так как Скаррон прервал свое изложение на восьмой песне «Энеиды» и учитывая её популярность, то вскоре появились попытки продолжения и подражания также в других странах^[3].

В Италии

В Италии наиболее ранним произведением можно считать поэму "Orlando riffato" Франческо Берни (1541), где кроме травести, проявился жанр бурлеск, а эта поэма являлась переделкой "Orlando Innamorato" Боярдо и подобную же переделку того же сюжета, можно увидеть у Лодовико Доменики (1545) .

См. также

• Бурлеск
• Ироикомическая поэма
• Пародия