Бельфоре, Франсуа де

Франсуа де Бельфоре́ (фр. François de Belleforest; ноябрь 1530 (1530), Саматан — 1 января 1583, Париж) — французский писатель, поэт и переводчик XVI века.

Франсуа де Бельфоре
фр. François de Belleforest
Бюст Франсуа де Бельфоре в г. Саматан
Дата рождения	ноябрь 1530[1] или 1530[2]
Место рождения	Саматан, Франция
Дата смерти	1 (11) января 1583[1]
Место смерти	Париж, Королевство Франция[3]
Гражданство (подданство)	Франция
Род деятельности	писатель, переводчик, поэт, историк
Язык произведений	французский
Произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе

Биография

Родился в бедной семье в Гаскони. Когда Франсуа было семь лет, его отец погиб на военной службе. Некоторое время жил при дворе Маргариты Наваррской, будучи ее учеником, а позже отправился в Тулузу и Бордо, где встретил историка и гуманиста Дж. Бьюкенена. Затем приехал в Париж, где познакомился с представителями молодого французского литературного поколения, членами объединения «Плеяда», такими как Пьер де Ронсар, Жан Антуан де Баиф, Жан Дора, Реми Белло, Антуан дю Вердье и Одет де Турнеб.

В 1568 году он стал историографом короля Франции Генриха III, но написанные им части «Анналов Франции» изобиловали фактическими ошибками, и Бельфоре был снят со своего поста. Занялся книготорговлей, наполнив Париж своими многочисленными произведениями, в первую очередь переводами-перелицовками. Так он познакомил французскую публику с новеллистикой Маттео Банделло, напечатав в 1560—1580 годах несколько томов «Трагических историй, извлеченных из итальянских произведений Банделло».

В числе его переводов-перелицовок на французский язык труды таких авторов, как Боккаччо, Антонио де Гевара, Франческо Гвиччардини, Полидор Вергилий, Киприан Карфагенский, Себастиан Мюнстер, Ахилл Татий, Цицерон, Демосфен и др.

Бельфоре написал два тома из пятитомной коллективной антологии Необычайные истории, извлеченные из многих знаменитых авторов, в которую он поместил свою литературную обработку рассказа Саксона Грамматика о Гамлете из его латинских «Деяний датчан», впервые напечатанных в Париже в 1514^[4][5]. Из книги Бельфоре через «Прото-Гамлета» Шекспир заимствовал сюжет своей великой трагедии.

Бельфоре глубоко драматически воспринимал кровавую эпоху Религиозных войн, выявляя неразрешимые противоречия, коверкающие душу и ожесточающие ее.

Бельфоре — автор первого французского пасторального романа «La Pyrénée» (или La Pastorale amoureuse) (1571). Его «Grandes Annales» — полемический труд в споре со знатоком латинской литературы Франсуа Отманом. Общее количество его сочинений составляет около 50 томов, включающих также работы о космографии, морали, литературе и истории.

В 1575 году Бельфоре стал первым, кто использовал название Монреаль, написав:

«В центре поселения находится деревня, или королевский город, соседствующий с культивируемой горой, город которой христиане назвали Монреаль».

Избранные сочинения

Страница из «Космографии» Себастьяна Мюнстера в переводе Франсуа де Бельфоре (1575)

• Histoire des neuf rois qui ont eu le nom de Charles;
• Annales ou Histoire générale de France;
• Histoires tragiques (extraites de Matteo Bandello);
• Histoires prodigieuses;
• La chasse d’amour (поэма), 1561;
• Continuation des histoires tragiques, contenant douze histoires tirées de Bandel….,1559;
• Les Amours de Clitophon et de Leucippe de Achille Tatius, 1568;
• L’histoire universelle du monde, 1570;
• La Cosmographie universelle de tout le monde. Paris, 1575;
• Grandes Annales et histoire générale de France, 1579;
• Description générale de tous les Pays-Bas, 1612