Францоз, Карл-Эмиль

Францоз Карл Эмиль (нем. Karl Emil Franzos; 25 октября 1848, Чортков — 28 января 1904, Берлин) — австрийский писатель , литературовед и переводчик, родом из Галиции.

Карл-Эмиль Францоз
нем. Karl Emil Franzos
Дата рождения	25 октября 1848(1848-10-25)[1][2][…]
Место рождения	Чортков, Королевство Галиции и Лодомерии, Австрийская империя[3]
Дата смерти	28 января 1904(1904-01-28)[1][2][…] (55 лет)
Место смерти	Берлин, Германская империя[4]
Гражданство (подданство)	Австрийская империя[5]  Австро-Венгрия
Род деятельности	писатель, литературный критик, журналист, поэт-адвокат, редактор, поэт
Язык произведений	немецкий
Произведения в Викитеке
Медиафайлы на Викискладе

Биография

Из состоятельной еврейской семьи — его отец Генрих Францоз (1808—1858) был врачом, дед — фабрикантом. Учился некоторое время в школе при монастыре доминиканцев в Чорткове.

С 1858 года жил в Черновцах, учился там в немецкоязычной гимназии, а затем в университетах в Вене и Граце. Будучи в Черновцах, был преподавателем суфражистки Розы Вельт Штраус^[6][7]. С 1877 г. — в Вене, редактор «Neue Illustrierte Zeitung», журнала «Deutsche Dichtung», с 1877 года — юридический консультант еврейской общины Вены,^[8] с 1886 г. — в Берлине.

Стихи, рассказы и повести преимущественно о жизни крестьян.

Так, роман Францоза «Ein Kampf um Recht» («Борьба за право», 1882) посвящен тяжелой жизни гуцулов в XIX веке и борьбе против социальных притеснений.

Его этнографические и культурологические очерки также знакомили с жизнью населения Украины. В статье «Die Kleinrussen und ihr Sänger» («Малороссы и их певцы», 1877) и других, впоследствии помещенных в книге «Vom Don zur Donau» («От Дона до Дуная», 1878), Францоз дал высокую оценку поэзии Шевченко, впервые высказал мысль об универсальности его таланта.

Дал общий обзор украинской литературы «Die Literatur der Kleinrussen» (второе изд. «От Дона до Дуная», 1889) до 1880-х гг.

надгробие К. Э Францоза

Память

• 30 апреля 2017 года на Рыночной площади Чорткова открыт Памятник Карлу-Эмиль Францозу авторства Романа Вильгушинского^[9].

Переводы на украинском языке

• Тарас Шевченко. // Мировая величие Шевченко. — Т. 3. — К., 1964.
• За правду. — Ужгород, 1982.
• Францоз К. Е. Ucrainica: культурологические очерки / сост., пер. с нем., предисловие и комментарий Петра Рыхло. — Черновцы: Книги-ХХІ, 2010. — 292 с.