Хакка (язык)

У этого термина существуют и другие значения, см. Хакка.

Хакка (客家話 Hak-kâ-fa или 客家語 Hak-kâ-ngî) — язык китайской ветви сино-тибетской языковой семьи, распространённый среди народа хакка в южном Китае и на Тайване.

Хакка
Самоназвание	客家話 / 客家话 Hak-kâ-fa
Страны	КНР, Малайзия, Тайвань, Япония (тайваньская диаспора в районе Токио-Йокогама), Сингапур, Филиппины, Индонезия, Маврикий, Суринам, ЮАР, Индия и китайская диаспора в других странах.
Регионы	КНР: восточная часть провинции Гуандун и прилегающие районы провинций Фуцзянь и Цзянси
Регулирующая организация	Совет по делам Хакка[англ.] (на Тайване)
Общее число говорящих	34 миллиона
Рейтинг	32
Классификация
Языковая семья	Сино-тибетская семья Китайская ветвь
Письменность	китайское письмо, латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	hak
WALS	hak
Ethnologue	hak
ABS ASCL	7102
Код языка BPS	1161 0
IETF	hak
Glottolog	hakk1236
Википедия на этом языке

Название

Название народа хакка (客家 Hak-kâ) буквально значит «гости, пришлые» — в Гуандуне они исторически противопоставлялись «местным» кантонцам.

Для языка используются названия 客家話 Hak-kâ-fa (сокр. 客話 Hak-fa) или 客家語 Hak-kâ-ngî (сокр. 客語 Hak-ngî).

Среди других народов Южного Китая и Вьетнама (кантонцев, вьетнамцев, лэйчжоусцев и т. д.) для языка хакка встречается наименование 𠊎話 (хакка ngài-fa, кант. ngàaih-wá). Во Вьетнаме местные хакка классифицируются как этническое меньшинство нгай (вьет. Ngái).

Классификация

Язык хакка фонетически близок языку гань, тогда как лексически он имеет общие черты с кантонским языком. Распространено мнение, что языки хакка и гань происходят из одного прото-языка, в районе эпохи Сун распространённого в центральной Цзянси. В эпохи Мин и Цин язык гань подвергся значительному влиянию мандаринского языка, в отличие от языка хакка. Значительная часть современных хакка происходят из коренных народов Гуандуна и Фуцзяни, говоривших на хмонг-мьенских языках, поэтому в их языке обнаруживают хмонг-мьенский субстрат. Кроме того, согласно Джерри Норману, в хакка и кантонском содержится субстрат из «древнего южнокитайского языка», однако в значительно меньшей степени, чем в миньских языках.

В прошлом была распространена теория, согласно которой язык хакка происходит из древнекитайских диалектов центральной равнины III—VI веков н. э., основанная на легендах хакка о своём происхождении. Ныне, однако, это мнение считается безосновательным.

Диалект санха (山哈話, около 400 тыс. носителей), часто включаемый в язык хакка, следует отличать от хмонг-мьенского языка хоне (около 1000 носителей) — носители обоих официально классифицируются китайским правительством как этническое меньшинство шэ, хотя имеют разную культуру, языки и идентичности. Хакка и санха оба содержат хмонг-мьенский субстрат, однако в последнем он значительно больше.

Язык хакка отличают следующие характеристики:

• слова вроде 武 («война», среднекит. mĭu2) и 屋 («дом», среднекит. uk4) в хакка имеют одинаковую инициаль v- (武 vu и 屋 vuk), в отличие от кантонского, который сохраняет m- в первом (武 móuh, но 屋 ūk), но схоже с мандаринским (武 wǔ, но 屋 wū);
• среднекитайская инициаль /ȵ/ (как в 人 ȵĭĕn1, 日 ȵĭĕt4) в хакка перешла в /ŋ/ (人 ngin, 日 ngit). Для сравнения, в кантонском она перешла в /j/ (人 yàhn, 日 yaht), в мандаринском — в /ʐ/ (人 rén, 日 rì);
• среднекитайское сочетание /ɣw-/ в хакка перешло в v- в «просторечных чтениях» и в f- в «книжных чтениях»;
• среднекитайские звонкие согласные в хакка стали придыхательными. В севернокитайском и кантонском они перешли в придыхательные в «ровном тоне» 平, но в непридыхательные в остальных тонах.

Диалекты языка хакка можно разделить на «южные» (в Гуандуне, Гуанси, на Тайване) и «северные» (в Цзянси и Фуцзяни). В хакка нет «престижного» или «стандартного» диалекта как такового. В КНР репрезентативным диалектом хакка считают мойенский диалект (梅縣話 Mòi-yen-fa). На Тайване репрезентивным диалектом считается сиенский диалект (四縣話 Si-yen-fa), также схожий с мойенским.

В северных диалектах хакка часто исчезли конечные согласные (-p, -t, -k) — они могут переходить в гортанную смычку /-ʔ/ или просто выпадать.

Фонология

Инициали

В хакка отсутствует различение согласных по звонкости, но имеется различение по придыхательности: /p t k/ и /pʰ tʰ kʰ/.

		Губные	Зубные	Нёбные	Задненёбные	Горловые
Носовые		/m/	/n/		/ŋ/
Взрывные	простые	/p/	/t/		/k/	(/ʔ/)
	придыхательные	/pʰ/	/tʰ/		/kʰ/
Аффрикаты	простые		/ts/
	придыхательные		/tsʰ/
Фрикативные		/f/	/s/			/h/
Аппроксиманты		/ʋ/	/l/	(/j/)

/j/ обычно считается не инициалью, а частью финали. Слоги с началом на /j/ считаются имеющими нулевую инициаль, как и слоги на гласные.

Когда за инициалями /ts/, /tsʰ/, /s/, и /ŋ/ следует медиаль [j], они палатализуются в [tɕ], [tɕʰ], [ɕ] и [ɲ] соответственно.

Финали

В мойенском диалекте языка хакка есть шесть гласных: [i ɛ a ə ɔ u]. Финаль состоит из гласной или слоговой согласной ([ɹ̩ m̩ n̩ ŋ̩], опционально также медиали ([j] или [w]) и терминали ([m, n, ŋ, p, t, k]).

Финали мойенского диалекта^[1]

гласная	медиаль	терминаль
		-∅	-i	-u	-m	-n	-ŋ	-p	-t	-k
-a-	∅-	a	ai	au	am	an	aŋ	ap	at	ak
	j-	ja	jai	jau	jam	jan	jaŋ	jap	jat	jak
	w-	wa	wai			wan	waŋ		wat	wak
-e-	∅-	e̞		e̞u	e̞m	e̞n		e̞p	e̞t
	j-	je̞				je̞n			je̞t
	w-	we̞				we̞n			we̞t
-i-	∅-	i	wi		im	in		ip	it
-o-	∅-	o	oi			on	oŋ		ot	ok
	j-	jo	joi			jon	joŋ			jok
	w-	wo				won	woŋ			wok
-u-	∅-	u				un	uŋ		ut	uk
	j-		jui	ju		jun	juŋ		jut	juk
-ə-	∅-				əm	ən		əp	ət
Слоговые		ɹ̩			m̩	n̩	ŋ̩

Тоны

В большинстве диалектов хакка есть шесть тонов, однако тоны в слога на согласный (-p, -t, -k) можно считать идентичными другим тонам, тогда считают, что всего тонов четыре.

Тоны в хакка

Номер тона	Название тона	Тоновый контур
		Мойен	Ынфа	Меулит	Цхонтин
1	yîm-phìn (陰平)	˦ (44)	˦ (44)	˨˦ (24)	˧ (33)
2	yòng-phìn (陽平)	˩ (11)	˩˧ (13)	˩ (11)	˨˦ (24)
3	sóng (上)	˧˩ (31)	˧˩ (31)	˧˩ (31)	˦˨ (42)
4	hi (去)	˥˧ (53)	˥˧ (53)	˥ (55)	˥ (55)
					˨˩ (21)
5	yîm-ngi̍p (陰入)	˩ (1)	˩ (1)	˨ (22)	—
6	yòng-ngi̍p (陽入)	˥ (5)	˥ (5)	˥ (55)	—

В хакка существуют тоновые сандхи. В мойенском диалекте тоны 1 (陰平) и 4 (去) меняют свой контур с ˦ (44) и ˥˧ (53) на ˧˥ (35) и ˦ (55) перед всеми тонами, кроме высоких (1 (陰平) и 5 (陰入)). Это отмечено красным в нижеприведённой таблице.

Сандхи в мойенском диалекте

	+ 1 ˦	+ 2 ˩	+ 3 ˧˩	+ 4 ˥˧	+ 5 ˩	+ 6 ˥	+ Нейтральный
1 ˦ +	˦.˦	˧˥.˩	˧˥.˧˩	˧˥.˥˧	˧˥.˩ʔ	˦.˥ʔ	˧˥.˧
4 ˥˧ +	˥˧.˦	˥.˩	˥.˧˩	˥.˥˧	˥.˩ʔ	˥˧.˥ʔ	˥.˧

Нейтральный тон встречается в некоторых суффиксов. Он произносится со средней высотой.

Лексика

Как и в кантонском языке, в хакка сравнительно больше односложных слов, чем в севернокитайском языке. В то же время большая часть лексики хакка, как и в других китайских языках, является двусложной.

Примеры односложных слов:

• 人 [ŋin˩] человек
• 碗 [ʋɔn˦] чашка
• 狗 [kɛu˦] собака
• 牛 [ŋiu˩] корова
• 屋 [ʋuk˩] дом
• 嘴 [tsɔi˥˧] рот
• 𠊎 [ŋai˩] я
• 講 [kɔŋ˧˩] говорить
• 食 [sit˥] есть
• 飲 [jim˧˩] пить

Примеры многосложных слов:

• 日頭 [ŋit˩ tʰɛu˩] солнце
• 月光 [ŋiɛt˥ kʷɔŋ˦] луна
• 屋下/屋家 [ʋuk˩ kʰa˦] дом
• 電話 [tʰiɛn˥ ʋa˥˧] телефон
• 學堂 [hɔk˥ tʰɔŋ˩] школа

Примеры предложений

• 阿妹，若母去投墟轉來毋曾？

[ a˦˦ mɔi˥˥ ɲja˦˦ mi˦˦ hi˥˥ tʰju˩˩ hi˦˦ tsɔn˧˩ lɔi˩˩ m˦˦ tsʰɛn˩˩ ]

(обращение к ребёнку) Твоя мама уже пришла с базара?

• 厥老弟捉倒隻蛘葉來搞。

[ kja˦˦ lau˧˩ tʰai˦˦ tsuk˧ tau˧˩ tsak˩ jɔŋ˩˩ jap˥ lɔi˩˩ kau˧˩ ]

Его младший брат поймал бабочку, чтобы поиграть с ней.

• 好冷阿，水桶个水都凝冰了阿。

[ hau˧˩ laŋ˦˦ ɔ˦˦, sui˧˩ tʰuŋ˧ kai˥˧ sui˧˩ kam˦˦ kʰɛn˩˩ pɛn˦˦ ɔ˦˦ ]

Очень холодно, ведро с водой промёрзло.

Письменность

В отличие от севернокитайского, кантонского и хокло, у языка хакка отсутствует развитая письменная традиция.

В XIX веке западные миссионеры создали систему Пхакфа-сы (白話字 Pha̍k-fa-sṳ) для романизации языка хакка. На данный момент самым большим трудом является тайваньское издание Новый Завет и Псалмы (1993, 1138 страниц^[2]), записанное как романизацией, так и иероглифами. Авторами этого труда являются миссионеры Пресвитерианской церкви Канады^[англ.].

Ныне на Тайване с 2012 официально принята собственная романизация языка хакка. Знаменитая сказка «Маленький принц» была переведена на тайваньский хакка в 2000 году. Она также использует две письменности.