Шалом алейхем (песня)

У этого термина существуют и другие значения, см. Шалом алейхем.

Шало́м але́йхем (от ивр. שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם‎ — «мир вам») — традиционная песня (пиют), которую иудеи поют каждый вечер пятницы после молитвы в синагоге и возвращения домой. Она обозначает наступление субботы и приветствует ангелов, которые провожают человека домой после пятничного вечернего богослужения в синагоге.

Текст

Текст песни был написан каббалистами Цфата в конце XVI — начале XVII веков. Впервые он был напечатан в книге Tikkune Shabbat, изданной в Праге в 1641 году^[1][2][3]. В ашеназских общинах четвёртую строку не произносят, если в семье есть напряжённые отношения между супругами^[4][5].

Мир вам, гонцы услужения, ангелы Всевышнего, от Царя царей царствующих, Святого, Благословенного!
Входите^[6] с миром, гонцы усмирения, ангелы Всевышнего, от Царя царей царствующих, Святого, Благословенного!
Благословите^[7] меня миром, гонцы усмирения, ангелы Всевышнего, от Царя царей царствующих, Святого, Благословенного!
Выходите^[6] с миром, гонцы усмирения, ангелы Всевышнего, от Царя царей царствующих, Святого, Благословенного!

Оригинальный текст (иврит)

שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם מַלְאָכִי עֶלְיוֹן / מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא‎