Шевалье, Хокон

Хокон Морис Шевалье (англ. Haakon Maurice Chevalier, 10 сентября 1901 — 4 июля 1985) — американский писатель, переводчик и профессор французской литературы Калифорнийского университета в Беркли, наиболее известный благодаря своей дружбе с физиком Робертом Оппенгеймером, с которым познакомился в Беркли, Калифорния, США, в 1937 году.

Хокон Шевалье
Haakon Chevalier
Имя при рождении	Haakon Maurice Chevalier
Дата рождения	10 сентября 1901(1901-09-10)
Место рождения	Лейквуд, Ошен, Нью-Джерси, США[1]
Дата смерти	4 июля 1985(1985-07-04) (83 года)
Место смерти	XVIII округ Парижа, Париж, Франция[1]
Страна	США
Род деятельности	лингвист, переводчик, писатель, учитель, научный работник, франковед

Отношения Оппенгеймера с Шевалье и отношения Шевалье с возможным вербовщиком советской разведки заняли видное место на слушаниях Комиссии по атомной энергии США в 1954 году по поводу допуска Оппенгеймера к секретной информации, в результате которого допуск был отозван.

Ранний период жизни

Шевалье родился 10 сентября 1901 года в тауншипе Лейквуд, штат Нью-Джерси, США, в семье Терезы Шевалье (урожденной Рогген) и Эмиля^[2] норвежского и французского происхождения соответственно^[3].

Когда ему было двадцать с небольшим, Шевалье почувствовал влечение к морской романтике. Он отправился матросом на одно из последних коммерческих парусных судов, четырехмачтовую американскую шхуну «Розамонд», в путешествие к Южному океану и Кейптауну. Шевалье описал этой путешествие в книге «Последнее путешествие шхуны Розамонда» (The Last Voyage of the Schooner Rosamond)^[4].

Карьера

В 1945 году Шевалье был переводчиком на Нюрнбергском процессе. Шевалье переводил на английский язык произведения Сальвадора Дали, Андре Мальро, Владимира Познера, Луи Арагона, Франца Фанона и Виктора Вазарели.

Отношения с Оппенгеймером

Шевалье познакомился с Оппенгеймером в 1937 году в Беркли, когда был доцентом кафедры романских языков. Он считал Оппенгеймера коммунистом^[5]. Шевалье и Оппенгеймер совместно основали профсоюз учителей в Беркли, который обеспечивал пособия левым активистам^[6].

В 1942 году Шевалье сообщил Оппенгеймеру о сильно его обеспокоившем разговоре, который имел с Джорджем Элтентоном. Речь шла о попытках СССР через Элтентона проникнуть в Манхэттенский проект^[7]. Этот короткий разговор, запоздалое сообщение Оппенгеймера о нем, попытки Оппенгеймера скрыть личность Шевалье стали одним из ключевых вопросов на слушаниях по вопросам безопасности Оппенгеймера в 1954 году перед Комиссией по атомной энергии. В результате расследования у Оппенгеймера отозвали допуск к секретной информации^[8].

В 1981 году Шевалье дал интервью в документальном фильме «День после Тринити» (The Day After Trinity), номинированном на «Оскар». Фильм был посвящен Оппенгеймеру и атомной бомбе^[9].

Роль Шевалье в фильме Кристофера Нолана «Оппенгеймер» 2023 года сыграл Джефферсон Холл (Jefferson Hall).

Личная жизнь

С 1922 по 1931 год он был женат на Рут Босли, затем на Барбаре Лэнсбург с 1931 по 1950 год и, в последний раз, на Кэрол Лэнсбург в 1952 году. У Шевалье было четверо детей от трех браков.

Дальнейшая жизнь и кончина

В 1950 году Шевалье потерял работу в Беркли после слушаний в Комиссии по расследованию неамериканской деятельности. Он не надеялся продолжить преподавательскую должность в США и переехал во Францию, где продолжил работать переводчиком. Шевалье ненадолго вернулся в Соединенные Штаты в июле 1965 года, чтобы присутствовать на свадьбе своей дочери в Сан-Франциско^[3]. Он умер в 1985 году в Париже в возрасте 83 лет. О причине смерти не сообщается^[10].

Библиография

• 1932. The ironic temper: Anatole France and his time. Oxford University Press. ASIN B00085MTLU
• 1934. André Malraux and "Man's fate": An essay. H. Smith and R. Haas. ASIN B00089VCSC
• 1949. For Us The Living. New York: Alfred A. Knopf. ISBN 1-4179-8987-4
• 1959. The Man Who Would Be God. Putnam; [1st American ed.]. ASIN B0006AW3DG
• 1965. Oppenheimer: The Story of a Friendship. New York: George Braziller, Inc. ASIN B0006BN686
• 1970. The Last Voyage of the Schooner Rosamond. Deutsch. ISBN 0-233-96247-6ISBN 0-233-96247-6

Переводы

• Vladimir Pozner. 1942. The Edge of the Sword (Deuil en 24 heures). Modern Age Books.
• Vladimir Pozner. 1943. First Harvest (Les Gens du pays).
• Kessel, Joseph. 1944. Army of Shadows (L'Armée des ombres). Alfred A. Knopf
• Malraux, André. 1961. Man's Fate. Random House Modern Library. ASIN B000BI694M
• Aragon, Louis. 1961. Holy Week. G. P. Putnam's Sons. ASIN B000EWMJ3A
• Dalí, Salvador. 1986. The Secret Life of Salvador Dalí. Dasa Edicions, S.A. ISBN 84-85814-12-6
• André Maurois, 1962. Seven faces of love. Doubleday. ASIN B0007H6IX4
• Michaux, Henri. 1963. Light Through Darkness. Orion Press. ASIN B0007E4GJ0
• Vasarely, Victor. 1965. Plastic Arts of the Twentieth Century, Volume 1. Editions du Griffon. ASIN B000FH4NZG
• Fanon, Frantz, A Dying Colonialism 1965

Дополнительные статьи

• Роберт Оппенгеймер
• Слушание по делу Оппенгеймера о безопасности

Литература

• Broad, William J. September 8, 2002. Father of A-bomb was Communist, book claims. New York Times. A7.
• Gray, Gordon. 1954. In the matter of J. Robert Oppenheimer: transcript of hearing before Personnel Security Board. U.S. Govt. Print. Off. p. 4-6.
• Herken, Gregg. 2002. Brotherhood of the Bomb: The Tangled Lives and Loyalties of Robert Oppenheimer, Ernest Lawrence, and Edward Teller. New York: Henry Holt and Company, LLC.
• New York Times. July 11, 1985. Haakon Chevalier, 83, Author and Translator. Section B; Page 6, Column 4; National Desk.
• Washington Post. July 11, 1985. 'Metro; Deaths Elsewhere. C7.