Чоран, Эмиль Мишель

Эмиль Мишель Чора́н (рум. Emil Michel Cioran; 8 апреля 1911 года, Решинари, Австро-Венгрия, ныне Румыния — 20 июня 1995 года, Париж) — румынский и французский мыслитель-эссеист.

Эмиль Мишель Чоран
рум. Emil Michel Cioran
Дата рождения	8 апреля 1911(1911-04-08)
Место рождения	Решинари, Трансильвания, Австро-Венгрия
Дата смерти	20 июня 1995(1995-06-20) (84 года)
Место смерти	Париж, Франция
Страна	Австро-Венгрия (1911—1918)  Румыния (1918—1946)  Франция (1946—1995)
Альма-матер	Бухарестский университет (1932) Берлинский университет (1935) Парижский университет[1]
Место работы	Andrei Șaguna National College[вд][2]
Язык(и) произведений	Румынский, французский
Род деятельности	философ, писатель, автор дневника, афорист, переводчик
Школа/традиция	Гностицизм, скептицизм, антиинтеллектуализм, экзистенциализм, пессимизм
Направление	Континентальная философия
Период	Современная философия
Основные интересы	Абсурд, существование, танатология, этика, эстетика, нигилизм
Оказавшие влияние	Розанов, Шопенгауэр, Лаоцзы, Кьеркегор, Ницше, Достоевский, Зиммель, Бергсон, Фондан Шестов, Фондан, Блез Паскаль, Шарль Бодлер
Испытавшие влияние	Мюнье, Лиготти, Саватер, Бауэр
Премии	Премия Ривароля[фр.] (1950) Премия Роже Нимье[фр.] (1977) Большая литературная премия Поля Морана (1988)
Награды	премия имени Роже Нимье[вд] (1977) Большая литературная премия Поля Морана (1988) Prix Sainte-Beuve[вд] (1957)
Подпись
Сайт	cioran.com
Цитаты в Викицитатнике
Медиафайлы на Викискладе

Биография

Родился в трансильванском селе Решинари, принадлежавшем тогда Австро-Венгрии и позже вошедшем в состав румынского жудеца Сибиу. Сын православного священника, учился в немецкой школе. Окончил факультет филологии и философии Бухарестского университета, где сблизился с Мирчей Элиаде и Эженом Ионеско, мировоззрение их кружка сложилось под сильным воздействием немецкого культур-пессимизма и философии жизни (Шопенгауэр, Ницше, Людвиг Клагес). С 1932 года Чоран начал публиковаться в румынской прессе, выступал с резкой критикой румынского провинциализма, лозунгами возрождения нации, надеждами на харизматического вождя, симпатией к итальянскому фашизму и немецкому нацизму. В 1933—1934 годах по стипендии Фонда Гумбольдта занимается в Берлинском университете Фридриха-Вильгельма и Мюнхенском университете имени Людвига Максимилиана, в 1935 году возвращается в Румынию, преподаёт в провинциальном лицее. Первые книги пессимистической философской эссеистики написаны по-румынски. В 1937 году по стипендии Института Франции в Бухаресте Чоран уезжает в Париж, посещает семинары по философии в Сорбонне, путешествует по Франции, Испании, Великобритании — пешком и на велосипеде. Осенью 1940 года возвращается в Румынию, в апреле 1941 года вновь уезжает в Париж, на сей раз навсегда. Годы гитлеровской оккупации провёл в Париже. После войны решил остаться во Франции и перейти на французский язык, полностью порвав с прежним националистическим образом мысли.

Книги афоризмов и эссе Чорана, написанные на французском, полны разочарованием в европейской цивилизации, мрачным скепсисом, неверием в прогресс и, вместе с тем, острым анализом ходячих предрассудков и исторических иллюзий, безжалостностью к себе и к человеку в целом. Живущий в обстановке крайней бедности, сторонящийся известности, нелюдим, он отказался практически ото всех премий, которые ему присуждали. Чоран встречался лишь с узким кругом избранных друзей, но к концу 1960-х годов приобрёл у нонконформистской молодёжи Франции, Испании, ФРГ, Северной и Латинской Америки славу своеобразного «пророка нигилистической эпохи». Его книги переводятся на многие языки, признание возвращается к нему даже в Румынии. Однако после 1987 года, когда его книга «Признания и проклятия» приобрела шумный успех и даже стала бестселлером, Чоран практически ничего больше не написал.

Умер 20 июня 1995 года в Париже от последствий болезни Альцгеймера, похоронен на кладбище Монпарнас.

Посмертно опубликованы записные книжки писателя (записи прекратились в 1972 году); остаются ненапечатанными дневники, которые он вёл с 1972 года.

Образ в музыке и литературе

Камерное сочинение «Hommage à Cioran» для 6 инструментов (1992 год) принадлежит Мишель Реверди. Чоран — главный герой драмы живущего во Франции румынского писателя Матея Вишнека «Парижская мансарда с видом на смерть» (2007). В 2011 году вышла книга поэта Владимира Бауэра под названием «Terra Ciorani» (пер. — «Земля Сиорани»). СПб.: Центр актуального искусства, Издательство журнала «Звезда», RK-Publishing. Каждое стихотворение автора снабжено эпиграфом из Эмиля Чорана.

Дом Эмиля Чорана в его родном селе

Надгробие Чорана на кладбище Монпарнас

Главные сочинения

• «На вершинах отчаяния» (1934, на румынском языке)
• «Слёзы и святые» (1937, на рум. яз.)
• «Краткая история распада» (1949, на франц. яз., премия имени Ривароля (фр.), на нем. язык книгу перевёл Пауль Целан)
• «Горькие силлогизмы» (1952)
• «Искушение существованием» (1956)
• «История и утопия» (1960)
• «Злой Демиург» (1969)
• «Очерк реакционной мысли. О Жозефе де Местре» (1977)
• «Упражнения в славословии» (1986)
• «Признания и проклятия» (1987)
• «Одиночество и судьба» (опубликовано в 2004 году)
• «Упражнения в отрицании» (опубл. 2005)
• «Чарон» (опубл. 2005/2021)

Основные издания

• Oeuvres. Paris: Gallimard, 1995 (включая 5 румынских книг в переводах на французский)
• Cahiers 1957—1972. Paris: Gallimard, 1997
• Cahier de Talamanca. Paris: Mercure de France, 2000

Книги на русском языке

• Чоран, Э. М. После конца истории: Философская эссеистика / Пер. Б. Дубина, Н. Мавлевич, А. Старостиной. — СПб: Симпозиум, 2002. — 544 с.
• Сиоран. Искушение существованием / Пер. с фр., пред. В. А. Никитина; ред., примеч. И. С. Вдовиной. — М.: Республика; Палимпсест, 2003. — (Мыслители XX века). — 431 c. ISBN 5-250-01864-5
• Чоран, Э. М. Признания и проклятия / Пер. с франц. О. Акимовой. — СПб: Симпозиум, 2004. — 206 c. ISBN 5-89091-184-4 (ошибоч.)
• Сиоран, Э. М. Горькие силлогизмы. — М.: Эксмо; Алгоритм, 2008. — 368 c. ISBN 978-5-699-31116-3
• Чёран Э. Преображение Румынии. — М.: Тотенбург, 2024. — 352 с. Перевод с румынского и французского  — Гранин Р.С. Твёрдый переплёт.
• Чёран Э. На вершинах отчаяния. — М.: Тотенбург, 2025. — 176 с. Перевод с румынского — Роман Гранин. Твёрдый переплёт.
• Чёран Э. Чёрный дневник (1957 – 1964) Том 1. — М.: Тотенбург, 2025. — 382 с. Перевод с французского — Р.С. Гранин. Твёрдый переплёт.
• Чёран Э. Чёрный дневник (1957–1972). Издание в четырех томах. Том II (1965–1967). — М.: Тотенбург, 2025. — 438 с. Перевод с французского — Р.С. Гранин. Твёрдый переплёт.

Лекция об Эмиле Чоране

Доклад к.ф.н. Р.С. Гранина, посвященный биографии культового румыно-французского философа Эмиля Чёрана (1911–1995), прочитанный в рамках Дней франкофонии в Консульстве Франции при поддержке Консульства Румынии в Санкт-Петербурге 28 марта 2025 года.

Отдельные публикации на русском языке

• Чоран, Э. М. Соблазн разочарования / Пер. И. Хадикова // Митин журнал. — 1998. — Вып. 56. — С. 300—307.
• Чоран, Э. М. «Страдание» (Отрывок из работы «Печаль бытия») // Пер. с рум. А. Бовдунова
• Чоран, Э. М. «Энтузиазм как форма любви» (Отрывок из книги «На вершинах разочарований») // Пер. с рум. А. Бовдунова