Юэ

Юэ — русская транскрипция терминов, заимствованных из разных языков.

Китайские реалии

Юэ (Yue) — русская транскрипция нескольких китайских слогоморфем.

Употребление в китайском языке

Русское написание юэ соответствует трём слогам стандартного китайского языка (путунхуа), различающимся только тоном:

• yuè — произношение 68 различных иероглифов, некоторые из которых совпадают по значению, в том числе 粤 «Гуандун», 越 «Чжэцзян», 岳 и 樂.
• yuē — произношение 6 различных иероглифов
• yuě — произношение всего 1 иероглифа — 噦 (упр. 哕) «рвота, отрыжка».

Употребление в русском языке

• Народы:
  • древние народы юэ (кит. трад. 百越, пиньинь bǎiyuè, палл. байюэ, буквально: «сто юэ», бать вьет (вьет. Bách Việt)) — населявшие царство Юэ и южный Китай в древности;
  • древнее царство Юэ (кит. трад. 越國, упр. 越国, пиньинь Yuègúo, вьет. nước Việt, ныок Вьет) — на месте нынешней провинции Чжэцзян.
• Языки:
  • Языки юэ (кит. трад. 越語, упр. 越语, пиньинь Yuèyǔ) — языки народов юэ, населявших древнее царство Юэ;
  • Юэ (китайский язык) (кантонский; 粵語) — один из современных китайских языков.
• Фамилии:
  • Юэ (Yuè, 樂, «музыка», «музыкант»):
  • Юэ (Yuè, 岳, «гора») — соответствует вьетнамской фамилии Няк (Nhạc) и кантонской фамилии Нгок (Ngok)
    • Юэ Фэй (кит. 岳飛; 1103—1141) — национальный герой Китая, который в XII веке возглавил оборону страны от вторжения чжурчжэней.
    • Юэ Циншуан (кит. 岳清爽; род. 1985) — китайская кёрлингистка.
    • Юэ Цифэн (1931—2008) — китайский государственный и политический деятель, секретарь парткома КПК провинции Хэйлунцзян с 1994 по 1997 гг.
• Юэян (Yuèyáng, 岳陽) — городской округ в провинции Хунань
• Юэ — распространённое китайское имя, которое может писаться как 悦 («счастливый»), 越 («за, сзади») или 月 («луна»).

См. также

• Сто фамилий