Глория Патри

Глория Патри (лат. Gloria Patri) — една з найхоснованѣйшых молитв в Католицкой, и в многых протестантскых Церквах, една з форм доксологии. Одповѣдать церковнославянской молитвѣ Слава Отцю.

Elementa puerilis institutionis in lingva latina / Начало писменъ дѣтемъ въ наставленїю на латинскомъ языкѣ. Выдав Михаил Мануил Олшавскый року 1746 в Коложварѣ. Сс. 10-11.

Латинскый текст молитвы е товмачѣньом з грецкого. В грецком и старшом латинском текстѣ не было слов sicut erat in principio (як было на зачатку). Тоты слова зачали додавати од 5. ст. в западных церквах. В византийском обрядѣ зостав зачаточный текст, без тых слов.

Латинскый текст (зачавши од 5. ст.)

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui sancto.

Sicut erat in principio,

et nunc, et semper et in saecula saeculorum,

Amen.

Словацькый текст римокатолицькый

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému,

ako bolo na počiatku, tak nech je

i teraz i vždycky i na veky vekov.

Amen.

Словацькый текст грекокатолицькый

Sláva Otcu i Synu i Svätému Duchu.

I teraz i vždycky i na veky vekov.

Amen.^[1]

Русинскый текст грекокатолицкый и православный

Слава Отцю, и Сыну, и Святому Духу,

и нынѣ, и присно, и во вѣкы вѣков.

Аминь.^[2]

Тай у Молитвенникї «Radujte sja v Hospoďi»

Слава Отцю, и Сыну, и Святому Духу, и теперь, и навсе, и на вікы-віків. Аминь.