I
Catalonia triumphant
Shall again be rich and abundant.
Drive away these folks
Who are so proud and arrogant.
Chorus:
Strike with Thy sickle!
Strike with Thy sickle, Defenders of the Land!
Strike with Thy sickle!
II
Now is the time, Reapers.
Now is the time to stand wise.
Let us sharpen well our means,
For when another June cometh.
Chorus
III
May the enemy tremble
Upon seeing our symbol.
Just as we cut the wheat’s golden ears,
When time calleth, we sever chains.
Chorus |
I
Catalonha triomfant,
tornarà èsser rica e plena.
Endarrièra aquelas gents
amb tan d'ufan e supèrba.
Arrepic:
Bon còp de fauç!
Bon còp de fauç, Defensors de la tèrra!
Bon còp de fauç!
II
Ara es l'ora, segadors.
Ara es l'ora sètz a l'espèra.
Per quand vendrà un autre junh
amolam plan ben las asinas.
Arrepic
III
Que tremòle l'enemic
en vesent la nòstra ensenha.
Coma dalham espigas d'aur,
quand nos cal segam cadenas.
Arrepic |
I
Cataluña, triunfante,
¡volverá a ser rica y plena!
¡Atrás esta gente
tan ufana y tan soberbia!
Estribillo:
¡Buen golpe de hoz!
¡Buen golpe de hoz, defensores de la tierra!
¡Buen golpe de hoz!
II
¡Ahora es hora, segadores!
¡Ahora es hora de estar alerta!
Para cuando venga otro junio
¡afilemos bien las herramientas!
Estribillo
III
Que tiemble el enemigo
al ver nuestra enseña:
como hacemos caer espigas de oro,
cuando conviene segamos cadenas.
Estribillo |