Els Segadors

Official Catalan anthem From Wikipedia, the free encyclopedia

Remove ads

"El Segadors" (Eastern Catalan: [əls səɣəˈðos], Western Catalan: [els seɣaˈðos]; "The Reapers") is the national anthem of Catalonia.

Lyrics

Catalan original

Catalan original (official)[1][2] Central Catalan (Eastern) IPA North-Western Catalan (Western) IPA

I
Catalunya triomfant,
tornarà a ser rica i plena.
Endarrera aquesta gent
tan ufana i tan superba.

Tornada:
Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!

II
Ara és hora, segadors.
Ara és hora d'estar alerta.
Per quan vingui un altre juny,
esmolem ben bé les eines.

Tornada

III
Que tremoli l'enemic,
en veient la nostra ensenya.
Com fem caure espigues d'or,
quan convé seguem cadenes.

Tornada

1
[kə.t̪ə.ˈɫu.ɲə tɾi.uɱ.ˈfän]
[t̪ur.nə.ˈrä‿(ə) se ˈri.kə‿i ˈpɫɛ.nə]
[ən̪.də.ˈre.ɾ‿ə.ˈkɛs.t̪ə ˈʒen]
[t̪än u.ˈfä.nə‿i t̪an su.ˈpɛɾ.β̞ə]

[t̪ur.ˈna.ð̞ə]
[bɔŋ kɔp də faɫs]
[bɔŋ kɔp də faɫs‿ð̞ə.fən.'soz‿ð̞ə ɫə ˈt̪ɛ.rə]
[bɔŋ kɔp də faɫs]

2
[ˈä.ɾ(ə)‿ez‿ˈɔ.ɾə sə.ɣ̞ə.ˈð̞os]
[ˈä.ɾ(ə)‿ez‿ˈɔ.ɾə ð̞əs.ˈt̪ä‿(ə).ˈɫɛr.t̪ə]
[pəɾ kwäm‿ˈbiŋ.ɡi‿un ˈäɫ̪.t̪ɾə ʒuɲ]
[əz.mu.ˈɫɛm‿bem‿be ɫəz‿ˈɛi̯.nəs]

[t̪ur.ˈna.ð̞ə]

3
[kə t̪ɾə.ˈmɔ.ɫi ɫə.nə.ˈmik]
[əm‿bə.ˈjen ɫə ˈnɔs.t̪ɾ‿ən.ˈsɛ.ɲə]
[kɔm fem ˈkäw.ɾ‿əs.ˈpi.ɣ̞əz‿ð̞ɔr]
[kwän kum.ˈbe sə.ˈɣ̞ɛm kə.ˈð̞ɛ.nəs]

[tur.ˈna.ð̞ə]

1
[ka.t̪a.ˈɫu.ɲa tɾi.uɱ.ˈfän]
[t̪or.na.ˈrä‿(a) se ˈri.ka‿i ˈpɫe.na, -ne]
[an̪.da.ˈre.ɾ‿a.ˈkes.t̪a ˈʒen]
[t̪än u.ˈfä.na‿i t̪an su.ˈpɛɾ.β̞a]

[t̪or.ˈna.ð̞a]
[bɔŋ kɔp de faɫs]
[bɔŋ kɔp de faɫs‿ð̞e.fen.'soz‿ð̞e ɫa ˈt̪ε.ra, -rɛ]
[bɔŋ kɔp de faɫs]

2
[ˈä.ɾ(a)‿ez‿ˈɔ.ɾa se.ɣ̞a.ˈð̞os]
[ˈä.ɾ(a)‿ez‿ˈɔ.ɾa ð̞es.ˈt̪ä‿(a).ˈɫɛr.t̪a, -t̪ɛ]
[peɾ kwäm‿ˈbiŋ.ɡi‿un ˈäɫ̪.t̪ɾe ʒuɲ]
[ez.mo.ˈɫem‿bem‿be ɫez‿ˈei̯.nes]

[t̪or.ˈna.ð̞a]

3
[ke t̪ɾe.ˈmɔ.ɫi ɫe.ne.ˈmik]
[em‿be.ˈjen ɫa ˈnɔs.t̪ɾ‿en.ˈse.ɲa, -ɲe]
[kɔm fem ˈkäw.ɾ‿es.ˈpi.ɣ̞ez‿ð̞ɔr]
[kwän kom.ˈbe se.ˈɣ̞em ka.ˈð̞e.nes]

[t̪or.ˈna.ð̞a]

Translations

More information Poetic English translation, Occitan translation ...
Remove ads

References

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads