I
Katika kumbukumbu ya Afrika na Ulimwengu
Nchi nzuri ya baba ya wale ambao walithubutu kupigana
Msumbiji, jina lako ni uhuru
Jua la Juni milele litaangaza
Kwaya:
𝄆 Msumbiji, Ardhi yetu Tukufu
Mwamba kwa mwamba ikiunda siku mpya
Mamilioni ya silaha kwa nguvu moja tu
Ee nchi ya baba wapendwa tutafanikiwa 𝄇
II
Watu wa umoja kutoka Rovuma hadi Maputo
Inavuna matunda ya kupigania Amani
Ndoto inakua ikipunga bendera
Na huenda kulima kwa hakika ya kesho
Kwaya
III
Maua kuchipua kwa mchanga wa jasho lako
Kwa milima, mito, bahari
Tunakuapia, Msumbiji
Hakuna jeuri atakayetutumikisha
Kwaya |
I
Mu kukumbukira Africa ndi Dziko
Dziko lokongola la omwe adalimba mtima kumenya nkhondo
Mozambique, dzina lanu ndi ufulu
Dzuwa la Juni lidzawala kosatha
Kwaya:
𝄆 Mozambique dziko lathu laulemerero
Mwala ndi mwala kumanga tsiku latsopano
Mamiliyoni a zida, mphamvu imodzi
O dziko lokondedwa, tidzapambana 𝄇
II
Anthu ogwirizana kuchokera ku Rovuma kupita ku Maputo
Kololani zipatso za kumenyera mtendere
Maloto amakula akugwedeza mbendera
Ndi kulima motsimikiza za mawa
Kwaya
III
Maluwa akuphuka kuchokera pansi pa thukuta lanu
Kupyolera m’mapiri, m’mitsinje, m’nyanja
Tikulumbirira inu, oh Mozambique
Palibe wankhanza amene angatipange akapolo
Kwaya |
I
In the memory of Africa and the World
Beautiful fatherland of those that dared to fight
Mozambique, your name is freedom
The Sun of June forever will shine
Chorus:
𝄆 Mozambique, our Glorious Land
Rock by rock constructing a new day
Millions of arms, only one force
O beloved fatherland, let's be victorious 𝄇
II
United people from the Rovuma to Maputo
Harvest the fruits of the combat for peace
The dream grows waving in the flag
And goes cultivating in the certainty of tomorrow
Chorus
III
Flowers sprouting of the soil of your sweat
In the mountains, in the rivers, in the sea
We swear by you, O Mozambique
No tyrant will enslave us
Chorus |