Dvaja šľachtici veronskí
From Wikipedia, the free encyclopedia
Dvaja šľachtici veronskí[1] alebo Dvaja veronskí šľachtici[2] (angl. The Two Gentlemen of Verona) je komédia anglického dramatika Williama Shakespearea. Dátum vzniku približne v rokoch 1590 až 1591.
Shakespearova ranná komédia vypovedá o konflikte lásky a priateľstve. Prvýkrát sa objavuje postava v prestrojení (cross dressing) v situácii, keď ženská postava hraná v Shakespearovej dobe vždy chlapcom, sa prezlieka (Júlia za Sebastiána) za muža.
Komédia vyniká absurdným humorom, o ktorý sa postarala dvojica sluhov: Frčko (orig.: Speed, slov.: Ľ.Feldek), Podpich (orig.: Launce, slov.: Ľ.Feldek)
Podpich (orig.: Launce, slov.: Ľ.Feldek), Proteov sluha:
Ja som iba obyčajný hlupák, ale toľko rozumu mám, aby som poznal, že môj pán je pekný pľuhavec. Ale na tom nezáleží, keď zostane pľuhavcom iba v láske. Nikto na svete netuší, že ja som zamilovaný. Beztak však, ja som zamilovaný. Ale ani párom koní zo mňa nedostanete, do koho som zamilovaný. Beztak však, ja vám môžem povedať, že je to ženská. Ale kto je tá ženská, to radšej neprezradím ani sebe. Beztak však, ja vám môžem povedať, že je to čeľadnica od kráv. Úplne nevinná čeľadnica to teda nie je, pretože už má niečo za sebou. Beztak však, trochu čeľadnica je, pretože má niečo pred sebou a k tomu má pána, ktorému slúži ako čeľadnica. Oddaná dokáže byť ako kokeršpaniel, čo je na obyčajnú kresťanku priveľa. (vytiahne papier) Tu mám inventár jej predností...
Názov je z prvého fóliového vydania z roku 1623.
Miesto deja: Verona, Miláno
Jazyk: próza 20%, verš 80%, (z toho rýmovaný verš 20%)