Андреј Анатољевич Зализњак

From Wikipedia, the free encyclopedia

Андреј Анатољевич Зализњак
Remove ads

Андреј Анатољевич Зализњак (рус. ; 29. април 1935 — 24. децембар 2017) био је руски лингвиста специјализован за историјску лингвистику, морфологију, акцентологију и дијалектологију. Био је водећи истраживач средњовековних новгородских докумената на брезовој кори и доказао је аутентичност Слово о Игоровом походу. Његов Граматички речник руског језика (1977) остаје стандардни приручник за руску деклинацију и чини основу већине алгоритама за обраду руског језика.

Укратко Андреј Зализњак, Пуно име ...
Remove ads

Биографија

Андреј Зализњак рођен је у Москви 29. априла 1935. године, од оца Анатолија Андрејевича Зализњака, инжењера, и мајке Татјане Константиновне Крапивине, хемичарке. Током Другог светског рата, породица је била у евакуацији. Тамо се Андреј уписао на курс немачког језика, али је његова наставница сматрала да је неспособан за учење језика; мајци је саветовано да не губи време учећи га немачки. Уместо да понавља фразе за наставницом, Зализњак је саставио табелу немачких речи за шест боја. Након рата, Зализњак је послат код рођака у Пружани у западној Белорусији; његови рођаци имали су много књига на пољском језику, а упознао је и свештеника који је знао латински. Постао је фасциниран језицима и купио је више граматика.[1][2] Неколико година касније, задобио је повреду главе док је играо фудбал и провео је четири дана у несвести; везан за кревет, провео је две недеље са књигом француске граматике.[3] Као тинејџер је научио пољски, латински, енглески, италијански и шпански до различитог степена знања.[4]

Thumb
Зграда Филолошког факултета МДУ

Године 1951. Зализњак је учествовао на првој Олимпијади из језика и књижевности коју је организовао Филолошки факултет Московског државног универзитета, где је први пут срео своју будућу супругу, Јелену Падучеву. Он је освојио прво место, а она треће; следеће године, обоје су поделили прво место. Падучева му је касније постала колегиница на МДУ.[5]

Зализњак је почео да студира лингвистику на МДУ 1952. године, са фокусом на енглески и шведски језик.[3] Године 1956. изабран је да као студент на размени проведе годину дана у Француској. На универзитету није учио француски, већ га је савладао самостално. Према Зализњаковим речима, изабран је не због знања језика, већ зато што су на одсеку за француски биле само жене, а совјетске власти нису имале поверења да шаљу жене у иностранство. Послат је на Сорбону, али су му његови пријатељи ru и Клод Фриу, два француска студента на размени које је упознао годину дана раније на МДУ, саветовали да иде на фр. .[3] Док је био у Француској, Зализњак је француским студентима држао часове руског језика. Пре Француске, није га занимао руски језик и никада није предавао. За потребе часова, саставио је речник од десет хиљада речи и руску граматику. Новцем који је зарадио купио је фото-апарат.[6] Похађао је курсеве индолога Луја Реноа и иранисте Емила Бенвениста, а пратио је и предавања Мишела Лежена о микенској лингвистици, као и курс Андреа Мартинеа, чију је књигу фр. („Економија фонетских промена”) касније превео на руски језик.[3] Рад у Паризу довео га је до закључка да је неопходан потпун формализован опис руске морфологије.[4] По повратку у Москву, Зализњак је примљен на аспирантуру и почео је да предаје. Држао је курсеве из више предмета, укључујући санскрит, ведске химне, персијско клинописно писмо, арапски и библијски хебрејски језик, као и семинар о лингвистичким проблемима.[7]Толстая, Светлана (16. 1. 2018). „Феномен Зализняка” [Феномен Зализњак]. Троицкий вариант — Наука (на језику: руски). Приступљено 3. 7. 2025.</ref>

Године 1958. дипломирао је на Катедри за романске и германске језике Московског државног универзитета. Ментор му је био Вјачеслав Иванов; исте године, Иванов је отпуштен са универзитета због подршке Борису Пастернаку и веза са Романом Јакобсоном.

Зализњак се никада није бавио ситницама, никада није написао ниједан успутан рад, непотребан пасус или непотребан ред. Све што је написао био је еталон квалитета и служило је решавању главних животних проблема. Отуда и титанска продуктивност, која последњих година не само да није ослабила, већ се, напротив, повећала.
— ru[8]

Године 1960. Зализњак је позван у Институт за славистику Академије наука СССР у групу Самуила Бернштајна, где му је додељено да проучава „словенско-иранске језичке контакте”. Ускоро су га заинтересовала друге теме, али је објавио два рада о томе пре него што се преусмерио на студије руског језика.

Зализњак је 1965. године на Институту за славистику одбранио кандидатску дисертацију на тему „Класификација и синтеза номиналних парадигми савременог руског језика”, за коју му је одмах додељен степен доктора филолошких наука, уместо кандидатског степена. Од 1960. до смрти, Зализњак је радио на институту као главни истраживач на одсеку за типологију и компаративну лингвистику. Истовремено је предавао на Филолошком факултету Московског државног универзитета, где је 1973. постао професор.

Године 1988. Зализњак је почео да држи предавања у Европи. Путовао је возовима, јер му је стара повреда главе онемогућавала путовање авионом.[3] Предавао је на међународном нивоу на Универзитету у Прованси (1989–1990), Универзитету у Паризу (1991) и Универзитету у Женеви (1992–2000). Године 1987. постао је дописни члан Академије наука СССР, а 1997. редовни члан Руске академије наука. Године 2001. постао је члан Гетингенске академије наука.[3]

Remove ads

Главни доприноси

Руски језик и морфологија

Прва Зализњакова монографија, Руска номинална деклинација (рус. , 1967), успоставила је деривациону архитектуру за анализу руске морфологије, што је било у супротности са совјетском преференцијом за декларативне приступе који су избегавали парадигме и деривацију.[4] Он је „предложио алгоритамске дефиниције категорија падежа и рода”, инспирисан математичарима Андрејем Колмогоровом и Владимиром Успенским. Његова анализа идентификовала је више од традиционалних шест руских падежа, укључујући партитив, локатив и посебне аднумералне облике. Дефинисао је морфолошки род као комбинацију деклинационих типова и разликовао га од синтаксичког рода заснованог на обрасцима слагања.[4]

Заједно са својом супругом Јеленом Падучевом, Зализњак је 1975. године предложио „типологију релативних реченица у духу рада Емила Бенвениста”. Тај рад је назван „претечом проучавања граматикализације”.[4]

Године 1977. Зализњак је објавио ru (рус. ), што је била прва публикација која је укључивала потпуни преглед руских речи са прецизним граматичким карактеристикама сваке од њих. Састоји се од 110.000 речи, поређаних абецедним редом према последњем слову (нпр. рус. ).[7] Зализњак је сакупљао речи на танким папирним картицама у четири дрвене кутије узете из пекаре. Речник је постао широко коришћен деведесетих година на руском интернету за веб-претрагу, проверу правописа и онлајн преводиоце. И даље је дефинитиван опис руских деклинационих образаца.[9][10]

Зализњак је такође развио теорију руске акцентологије, почевши од анализе староруске књиге Мерило Праведноје.[4]

Повеље на брезовој кори и староновгородски дијалекат

Thumb
ru (12. век)

Зализњак се заинтересовао за повеље на брезовој кори 1980. године, када је од пријатеља, математичара [[]] [], на поклон добио публикације Артемија Арциховског из 1950-их.[3] Арциховски је био први руководилац новгородске археолошке експедиције, која је 1951. пронашла прву повељу на брезовој кори. Зализњак је убрзо пронашао много недоследности у читању повеља. Повеље на брезовој кори постале су главна тема његових истраживања деценијама; Зализњак је исправљао стара читања и дешифровао неколико раније недешифрованих повеља. Прво предавање о повељама одржао је 1981. године, а историчар Валентин Јанин, руководилац новгородске археолошке експедиције, био је толико импресиониран Зализњаковом лингвистичком анализом да га је одмах позвао да се придружи. Зализњак је учествовао у експедицијама тридесет пет година.[3] Јанин се шалио да је Зализњак најважнији проналазак новгородске археолошке експедиције.[7]

Почевши од 1986. године, Зализњак је држао годишња предавања о новопронађеним и преведеним повељама на брезовој кори, што је постало културни догађај у Москви.[3][11][12][13][14] Заједно са Јанином, објавио је четири тома о новгородским повељама на брезовој кори.[3]

Thumb
Прва страница кодекса у време открића

Лингвиста Владимир Плунгјан описао је Зализњаков рад са повељама на брезовој кори:[15]

Некако се чудесно претворио у древног Новгорођанина и читао повеље на брезовој кори старе скоро хиљаду година као да је стајао иза рамена оних који су их писали и знао њихове мисли.

Зализњак је утврдио да су ови документи користили графички систем другачији од црквенословенског и да су садржали мало грешака, супротно претходним уверењима да представљају једва писмено писање.[4]

Зализњакова строга дефиниција графема и разлика између графичких система и правописа омогућиле су му да открије да су повеље сачувале непознату источнословенску варијанту: староновгородски дијалекат. Овај дијалекат је имао појаве непознате другде у словенском свету, укључујући одсуство друге палатализације велара и завршетак -е у номинативу једнине мушког рода о-основа.[4] Његова монографија Староновгородски дијалекат (1995, ревидирана 2004) пружила је свеобухватну анализу ове лингвистичке варијанте, показујући да су источнословенски језици показивали много већу дијалекатску разноликост него што се раније мислило. Такође је описао систем Вакернагелових енклитика у староруском језику, што је кулминирало у делу Староруске енклитике (2008).[4]

Новгородски кодекс

Године 2000, током једне експедиције пронађена је књига из 11. века, Новгородски кодекс. Имала је више једва видљивих текстова написаних на воску и на дрвеној подлози испод воска. Зализњак је успео да дешифрује неколико фрагмената ових текстова. Нека од његових дешифровања дочекана су са сумњом, јер су текстови били једва видљиви и наслојени један преко другог.[16]

Слово о Игоровом походу

Thumb
Илустрација Ивана Блинова за издање из 1912.

Године 2004, Зализњак је објавио лингвистичку анализу Слово о Игоровом походу која је испитивала аргументе о његовој аутентичности. Слово о Игоровом походу пронашао је 1795. године Алексеј Мусин-Пушкин; рукопис је уништен у пожару 1812. године. Од првог објављивања, питање његове аутентичности постало је тема двестогодишње дебате; у њој су учествовали многи познати лингвисти и писци, укључујући Александра Пушкина и Лава Толстоја. Зализњак је показао да је однос између Слова из 12. века и касније Задоншчина из 14. века подржавао аутентичност Слова: одломци у Задоншчини који имају пандане у Слову лингвистички су се разликовали од остатка тог текста, док Слово није показивало такве недоследности. Зализњак је тврдио да ниједан фалсификатор из 18. века не би могао да репродукује граматичке суптилности језика 12. века.[4][17][9] Такође је показао да није било грешака у употреби енклитика, а закони који то описују били су непознати у 18. веку.[18]

Лингвистичко образовање и олимпијаде

Године 1963. Зализњак је објавио „Лингвистичке проблеме”, уводећи самосталне ru за уводне курсеве лингвистике. Ови проблеми су тестирали принципе структуралистичке лингвистике захтевајући од студената да изведу граматичке обрасце из ограничених података.[4] Његове загонетке су биле осмишљене тако да се решавају логиком, без знања језика поменутих у загонетки, на пример проналажење грешке у скупу реченица на баскијском језику или превод фраза са албанског на библијски хебрејски на основу узорка од шест таквих парова.[10] Његове загонетке довеле су до прве Традиционалне олимпијаде из лингвистике и математике за средњошколце 1965. године, која се проширила на међународни ниво и постала Међународна лингвистичка олимпијада 2003. године. Зализњак је учествовао у олимпијади дуги низ година и објавио првих двадесет шест проблема, укључујући и следећи:[10]

Полазни подаци: Дат је текст од 6 фраза на непознатом језику А (албански) са преводом сваке фразе на непознати језик Б (библијски хебрејски). Албански текст је дат у стандардној ортографији. За старохебрејски текст дата је латинична транслитерација консонантског писма (тј. писма без ознака за самогласнике).

Језик А – Језик Б

  1. Mizë pi. – yšth zbwb.
  2. Miza pinin. – štw zbwbym.
  3. Mizë pinte. – šth zbwb.
  4. Mizat pinë. – yštw hzbwbym.
  5. Miza pinë. – yštw zbwbym.
  6. Miza pi. – yšth hzbwb.

Задатак: Превести са језика Б на језик А следеће две фразе:

  1. šth hzbwb.
  2. štw hzbwbym.
Remove ads

Лични живот

Зализњак се 1958. године оженио лингвисткињом Јеленом Падучевом, са којом је био коаутор неколико радова. Њихова ћерка, ru, рођена је 1959. године. Она је такође постала лингвисткиња и специјализовала се за руску аспектологију и семантичку типологију.[4]

Колеге су га описивале као „топлу, подржавајућу и скромну особу, потпуно незаинтересовану за славу и награде, али посвећену науци и потрази за истином. Веома пристојно и дивљења вредно људско биће.”[4]

Зализњак је волео Париз, а крајем 1980-их, када је совјетским грађанима дозвољено да путују у иностранство, често је путовао у Француску, Италију и друге европске земље возом. Предавао је на руском, енглеском, француском и једном на италијанском језику.[19]

Зализњак је доживео срчани удар 1984. године,[3] а касније је имао операцију срца у Шведској.[1] Преминуо је у Москви 24. децембра 2017. у 82. години живота.[4]

Награде и признања

Одабрана дела

Зализњак је објавио неколико стотина чланака, видети делимичну библиографију 1958-2010 и списак радова у бази података МДУ.

Испод је списак Зализњакових књига и речника, поређаних по датуму. (Даља издања су у заградама. Све књиге су на руском.)

Remove ads

Референце

Додатна литература

Спољашње везе

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads