Do Seelter in Cincinnati

Hierbie is ne Lieste fon Seelter doo ienwonderden in disse Geegend, sowied as jo ätter Cincinnati keemen. Ap minste ieuwen so fuul keemen ätter Louisville, Kentucky (sowät 200 KM fon Cincinnati) un uur siedelden sik in uur Paate fon ju Geegend oun. Wäkke fon uus Fjunde uut Skäddel bleeuwen in New York un uur aastelke Stoate. Ju Lieste tält sowät 55 Noomen fon Ljuude uut Skäddel do ätter Cincinnati keemen. Wäkke geenen wieruume as ounroat is; doo mäd n + sunt stuurwen (1970). Do maaste Seelter in Cincinnati wuuden Geskäftsljuude. Wäkke wuuden Bakker un hieden hier oain Geskäft. Do maaste fon him hieden Weerskup- un Lieuwensmiddel-Geskäfte. Min Bruur Wilhelm un iek wieren 51 Jiere touhoope in Geskäfte.

Hier is die Fersäik, genau tou begjuchten wät angungt Doaten, Noomen un Huusnoomen. Dät kon oaber eenige Failere änthoolde:

Huusnoomen	Standesamts-Noomen	Skäddel - U.S.A .
___________________	_____________________	___________________________________________
1 Müllers	+Müller Gerhard	1844-1910 Bruur fon Helene.
Müllers	+Wimberg Helene	1852-1927 bädden Muller.
	+Wimberg Gerhard	1842-1886 Käärel fön Helene
2 Brans	+Block William	1862-1938
3 Follers	+Deddens George
Follers	+Deddens William	2/26/1 871 -11/28/1965 Cincinnati.
	+Toben George
4 Kökens	+Ennens George
5 Helenens	+Ennen Regina	1846-1891 Geb. Hanekamp.
	+Wimberg Theodor
6 Buts	+Wimberg John
Buts	+Wimberg George	1869–1952
7 Fulkens	+Wimberg Helene	5/31/1871-5/20/1964 Geb. Wilkens.
Fulkens	+Wilkens Henry	Bruur fon Helene
Fulkens	+Wilkens William
Fulkens	+Wilkens George
Fulkens	+Wilkens Elisabeth	7/12/1883-1969
8 Borgjansien	+Meyer Theodor,	Käärel fon Veronica.
Fulkens	+Meyer Veronica,	geb.Wilkens.
9 Bransgers	+Schmitz George
Bransgers	+Schmitz Herman	wierumegeen
10 Kuperjans	+Jansen Herman	1857-1913
Kuperjans	+Jansen Henry
Kuperjans	+Jansen William
11 Memens	+Klassen Nikolaus	wierumegeen
Memens	+Klassen Herman	wierumegeen
Memens	+Klassen Regina	wierumegeen
Memens	+Rulander Anna	geb. Klassen
12 Sievers	+Brands Henry
13 Heikens	+Brands Margret
14 Brants	+Gehlenberg Edward
15 Büterjans	+Gehlenberg Thekla	1905-1961 geb. Waten.
16 Steuvers	+Suster Silveria	(Adelaide Foken)10/10/1913.
Steuvers	Suster Gregory	(Lena Foken) geb. 10/2/1874.
Steuvers	+Suster Ludgeria	(Elisabeth Foken).geb. 10/5/1877.
Steuvers	+Foken William	2/27/1882-2/9/1967
Steuvers	+Foken Gesina
Steuvers	+Rehkamp Regina	1876-1959, geb. Foken
Steuvers	+Hermes Anna	geb. Foken
Steuvers	+Foken George	3/5/1860-4/13/1915
17 Willebrands	Ahlrichs William	5/5/1889
Willebrands	Ahlrichs Herman	16/5/1892
Willebrands	Ahlrichs John	12/12/1895
Willebrands	+Ahlrichs Ahlrich	3/11/1897-3/20/1963
Willebrands	+Jerger Elisabeth,	geb. Ahlrichs 10/14/1888-7/6/1965
Willebrands	+Hüffer Regina,	geb. Ahlrichs, wierumegeen, 12/10/1894-3/23/1962
18 Helenens	+ Hahnekamp Herman
Helenens	+ Hanekamp Mrs.
19 Macksien	+ Gerdes George
Macksien	+ Gerdes John
20 Kuperbernd	+Mrs. George Gerdes
Helenens	Mrs. Angela Schehl	geb. Hahnekamp
	+Stratmann Conrad
21 Ese	+ Regina
	+Brother Emanuel
	+Mesch Helena	wierumegeen
22 Fockelübbers	+Vogt Theodor
	+Mesch John
23 Tielkens	+Bueter Joseph	wierumegeen
	Block; William	koom hier 1905
	Bartels William	koom hier 1925
24 Geeske Olerk Sien	Heiners Margret	geb. Hinrichs
Geeske Olerk Sien	Newman Thekla	geb. Hinrichs
Geeske Olerk Sien	Kramer Gesina	geb. Hinrichs

In 1970 foar Publikation tou Ferföigenge stoald fon Herman Ahlrichs, Cincinnati; USA.

Wo dät wäkke Skäddeler in Cincinnati fergeen

"Cincinnati is ne groote Stääd un doo Ljuude fon Skäddel woonje aal in ferscheedene Fjoondele. Toufoarne, loange Jiere haar, woonden wi aal in ju Stäädmidde. Man in doo lääste twintich Jiere woonje jo in n Radius fon 15 af 20 Mielen (24 bit 52 KM).

Gjucht min Ljuude fon Skäddel wonderden ien tou doo Fereende Stoate. Fuul koomen fon Börger, Börgermoor un Vreden. Aal do Seelter fon foar 1900 do in Cincinnati woonden, sunt dood (1972). Iek hiede trjo Möie (mien Määmes Sustere), do in dät Franziskaner Klaaster in Oldenburg/Indiana geen sunt. Jo wieren bädden Foken, Huusnoome Steuver Wilke in Skäddel.

Suster Maria Silveria, geb. dän 5. Meerte 1865, stoorf dän 19. Januar 1913. Ju waas do 50 Jiere oold un 17 Jiere int Klaaster. Hiere Noome Adelaide.

Suster Maria Ludgeria, geb. dän 25. Okt. 1877 as Elisabeth Foken. Stoorf dän 1. Moai 1946 un waas dan 69 Jiere oold un.4l Jiere int Klaaster.

Suster Mary Gregory, geb. dän 2. Feb. 1874 as Helen Foken, stoorf fergeene Häärst dän 28. Okt. 1971. Geen int Klaaster dän 21. Apr. 1898. Ju waas 97 Jiere oold un 75 Jiere int Klaaster.

In 1895 waas ju in do USA ienwonderd, in 1897 geen ju noch moal tourääch ap Besäik in Skäddel un dan in 1898 geen ju int Klaaster fön doo Sustere fon Sänt Franziskus. Mien Möie waas woarschienelk ju Ooldste in dän Oarden. Ju waas alsoo ju Ooldste fon doo Seelter in do Fereende Stoate. Bie hier Liuend int Klaaster wuuden hier ap minste 20 ferscheedene Missione apdrain, in un buute Cincinnati.

Hiere Foar William Foken (Steuver Wilke) hied njuugen Bäidene. Mien Määme, Regina, waas ju eensichste ju in Düütsklound bleeuw. Do uur wonderden mäd do Jiere aal ien in dit Lound. In 1902 stoorf Steuver Wilke un ju uurblieuwende Familie fon fjauer Ljuude koom uk ätter Amerika." [HA 1972].

Weblinks

• Seeltersk on-line course in English.
• Radio Transmissions in Seeltersk over internet.
• German-Saterfrisian vocabulary.

alle two jier is een grooted "Family Reunion" von de Ahlrichs-Verwandschkop in Cincinnati Ohio, ur 150 Ludene kumme der to soamen, det läste was vegene Samstach 7.August 2010