Västergötlands runinskrifter 169

Västergötlands runinskrifter 169 är en vikingatida runsten i Svedjorna, Södra Vings socken och Ulricehamns kommun.^[1] Runstenen är rest på krönet av en stensättning, i norra delen av ett gravfält. Stenen är 3,35 meter hög, 1,3 meter bred och 0,3 meter tjock. Runhöjden är 15-20 centimeter. Stenen är av grovkornig granit.^[2] Stenen påträffades 1812 och restaurerades samt restes på platsen, som är stenens ursprungliga, 1936. Ristningen är ovanligt djupt och tydligt huggen. Möjligen är ristaren samma som ristat Vg 168.^[3]

Vg 169 under restaurereringen 1936.

Västergötlands runinskrifter 169
Signum	Vg 169
RAÄ-nr	Ving 29:2
Område	Västergötland
Placering	Svedjorna
Koordinater	57.85267°N 13.30103°Ö / 57.85267; 13.30103
Tillkomsttid	Vikingatid

Inskriften

Translitterering av runraden:

tuliʀ : auk : þurni : karþu : kuml : þus(i) : iftiʀ : þuri : auk : klaka : sunu : sina :^[1]

Normalisering till runsvenska:

Toliʀ ok Þorny gærðu kumbl þausi æftiʀ Þori ok Klakka(?)/Glægga(?), sunu sina.^[1]

Översättning till nusvenska:

Tolir och Torny gjorde detta minnesmärke efter Tore och Klacke(?)/Glägge(?), sina söner.^[1]

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Västergötlands runinskrifter