anta

Svenska

Verb

Faktakoll: finns perfektparticip för den första definitionen?
Böjningar av anta	Aktiv	Passiv
Infinitiv	anta	antas
Presens	antar	antas
Preteritum	antog	antogs
Supinum	antagit	antagits
Imperativ	anta	–
Particip
Presens	antagande, antagandes
Perfekt	antagen

anta

1. bestämma sig att hålla en hypotes för sann

   Jag antar att alla elever har läst grundkursen.

   – Bor hon här eller?

   – Ja, jag antar det då hon jobbar här.

   Synonymer: förhåga, utgå från

   Se även: befara, förutsätta, förutspå, hoppas, tro

2. ge /någon som uppfyllt formella krav/ en plats (inom en utbildning, ett arbete eller en tävling)

   Uppsala universitet antog till civilingenjörsutbildningen.

   Synonymer: kvalificera

3. acceptera ett erbjudande eller ett förslag samt ställa sig bakom detta; (i schack) acceptera ett offer genom att slå den erbjudna pjäsen

   Förenta Nationerna antog ett uttalande som fördömde våldsanvändning.

   Antonymer: avslå

Användning: Ibland beroende på böjningsform något vardagligare än böjningsformer av antaga som ibland upplevs som något mer ålderdomligt och/eller formellt.

Varianter: antaga (mer ålderdomligt och formellt)

Besläktade ord: antagande, antaglig, antagligen, antagning

Översättningar

bestämma sig att hålla en hypotes för sann

• engelska: assume ^(en), suppose ^(en), guess ^(en), believe ^(en), presume ^(en)
• finska: uskoa ^(fi), lähteä jostakin, olettaa, pitää oletusarvona, otaksua ^(fi)
• franska: admettre ^(fr), supposer ^(fr), croire ^(fr), supposer ^(fr)
• italienska: supporre ^(it), presumere ^(it)
• katalanska: soposar, asumir ^(ca), creure ^(ca)
• portugisiska: supor ^(pt), crer ^(pt)
• spanska: suponer ^(es), asumir ^(es), creer ^(es)
• tyska: annehmen ^(de), vermuten ^(de), glauben ^(de)

ge en plats

• engelska: accept ^(en), qualify ^(en)
• finska: ottaa työhön, palkata ^(fi), valita ^(fi), hyväksyä ^(fi)
• franska: prendre ^(fr), engager ^(fr)
• tyska: annehmen ^(de), akzeptieren ^(de)

acceptera ett erbjudande

• engelska: accept ^(en)
• finska: hyväksyä ^(fi)
• franska: accepter ^(fr)
• katalanska: acceptar ^(ca)
• portugisiska: aceitar ^(pt)
• spanska: aceptar ^(es)
• tyska: annehmen ^(de), akzeptieren ^(de)

Portugisiska

Substantiv

Böjningar av anta	Singular	Plural
Femininum	anta	antas

anta f

1. tapir