inte

Svenska

Adverb

inte

• uttal: ˈɪ̀nte

1. ord för negering av påstående i en fullständig mening

   Jag vill inte träffa representanten imorgon.

   Synonymer: ej, icke

2. nekande ord för ofullständiga meningar

   Gör jag rätt? Nej, inte så!

Varianter: int - (talspråksinspirerat i norra Sverige och i finlandssvenska), ente - (talspråksinspirerat i södra Sverige)

Etymologi: Av ingte, ackusativ neutrum för fornsvenska ingin, av fornnordiska enginn, av tidigare engi med verkan av -inn, av urgermanska *ne ainaǥin

Fraser: inte desto mindre, inte för inte, inte sant?

Översättningar

ord för negering av påstående i en fullständig mening

• arabiska: مَا ^(ar) pf (mā), لَا ^(ar) impf (lā), لَيْس (lejs) verb, inte vara, لَم ^(ar) (lam), لَن ^(ar) (lan) futurum, مُش ^(ar) (moš) dialekt, för adj. och subst.
• bokmål: ikke ^(no)
• bretonska: ne ^(br) ... ket ^(br)
• danska: ikke ^(da)
• engelska: not ^(en)
• esperanto: ne ^(eo)
• finska: ei ^(fi) böjs efter person, efterföljs av konegativ
• franska: ne ^(fr) ... pas ^(fr)
• frisiska: net
• färöiska: ikki ^(fo)
• indonesiska: tidak ^(id), bukan ^(id), jangan ^(id) imperativ "gör ej"
• isländska: ekki ^(is), ei ^(is), eigi
• jiddisch: ניט (nit), נישט (nisht)
• latin: non ^(la)
• malajiska: tidak ^(ms), bukan
• maltesiska: mhux, lanqas
• nederländska: niet ^(nl)
• nynorska: ikkje ⁽ⁿⁿ⁾
• polska: nie ^(pl)
• ryska: не ^(ru), нет ^(ru), ни ^(ru)
• spanska: no ^(es)
• tjeckiska: ne ^(cs)
• tyska: nicht ^(de)

nekande ord för ofullständiga meningar

• bokmål: ikke ^(no)
• engelska: not ^(en)
• finska: ei ^(fi) böjs efter person
• franska: pas ^(fr)
• frisiska: net
• polska: nie ^(pl)
• tjeckiska: ne ^(cs)
• tyska: nicht ^(de)