men

Se även meN-.

Svenska

Konjunktion

men

• uttal: mɛn

1. förbinder två satser eller satsdelar och betecknar motsättning mellan dessa

   Jag förstår svenska, men inte om du talar otydligt.

   Människan spår, men Gud rår.

   Rik men hederlig.

   Jämför: utan (används efter ett negativt påstående)

   Homofoner: män

Översättningar

förbinder två satser och betecknar motsättning mellan dessa

• afrikaans: maar ^(af)
• armeniska: բայց ^(hy)
• asturiska: pero ^(ast)
• azerbajdzjanska: amma ^(az), lakin ^(az), ancaq ^(az), fəqət ^(az)
• baskiska: baina ^(eu)
• belarusiska: але ^(be)
• bokmål: men ^(no)
• bosniska: ali
• bretonska: met ^(br)
• bulgariska: но ^(bg)
• danska: men ^(da)
• engelska: but ^(en)
• esperanto: sed ^(eo)
• estniska: kuid ^(et), aga ^(et)
• finska: mutta ^(fi)
• franska: mais ^(fr), cependant ^(fr)
• frisiska: mar ^(fy)
• färöiska: men ^(fo)
• grekiska: αλλά ^(el), όμως ^(el)
• indonesiska: tetapi ^(id)
• iriska: ach
• isländska: en ^(is)
• italienska: ma ^(it), però ^(it), tuttavia ^(it)
• jiddisch: אָבער‎ ^(yi) (ober)
• katalanska: però ^(ca)
• kroatiska: ali ^(hr)
• ladino: ma
• latin: sed ^(la)
• lettiska: bet ^(lv), taču
• litauiska: bet ^(lt)
• maltesiska: iżda
• mongoliska: гэхдээ
• nederländska: maar ^(nl)
• nynorska: men
• polska: ale ^(pl), lecz ^(pl), chociaż ^(pl)
• portugisiska: embora ^(pt), mas ^(pt)
• rumänska: dar ^(ro)
• ryska: но ^(ru), а ^(ru)
• serbiska: али, ali
• slovakiska: ale, no ^(sk)
• slovenska: čeprav ^(sl), toda ^(sl)
• spanska: pero ^(es), aunque ^(es), mas ^(es)
• tjeckiska: ale ^(cs)
• turkiska: fakat ^(tr), ama ^(tr)
• tyska: aber ^(de), sondern ^(de)
• ukrainska: але ^(uk)
• ungerska: de ^(hu), viszont ^(hu)
• älvdalska: men

Substantiv

Böjningar av men 1.	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	men	menet	men	menen
Genitiv	mens	menets	mens	menens

Böjningar av men 2.	Singular		Plural
neutrum	Obestämd	Bestämd	Obestämd	Bestämd
Nominativ	men	mennet	men	mennen
Genitiv	mens	mennets	mens	mennens
Not: Substantiv? Se diskussion.

men n

• uttal: meːn (betydelse: 1), mɛn (betydelse: 2)

1. varaktig kroppslig eller själslig skada, olägenhet eller (allmännare) nackdel

   Förr i tiden dog barn av i dag fullkomligt hanterbara sjukdomar, eller fick men för livet.

   Studenterna har festat för mycket till men för sin kassa och sin hälsa.

   Uppgifter kan hemlighållas om de är till men för enskild eller utredningen.

   Det var inte meningen att hon skulle lida men av mitt handlande.

   Synonymer: skada, invaliditet, lyte, avbräck, förfång, olägenhet, obehag, nackdel

   Besläktade ord: menlig, menlös

2. substantiverad användning av konjunktionen men som anspelar på dess karaktär av att inleda invändningar

   Nu vill jag inte höra något men.

   Det finns ett men.

   Synonymer: aber, invändning

   Homofoner: män

Översättningar

skada, olägenhet

• bokmål: men ^(no) n, mein ^(no) n
• engelska: damage ^(en), injury ^(en), complication ^(en)
• finska: vaiva ^(fi)
• nynorska: mein n
• polska: szkoda ^(pl) f, uszczerbek ^(pl) m
• tyska: Schaden ^(de) m, Nachteil ^(de) m

substantiverad användning av konjunktionen men

• bokmål: men ^(no) n
• engelska: but ^(en)
• franska: mais ^(fr) m
• nynorska: mein n
• polska: ale ^(pl) n
• ryska: но ^(ru) n
• tyska: Aber ^(de)

Bokmål

Konjunktion

men

1. men

Danska

Konjunktion

men

1. men

Substantiv

men n eller u

1. men, skada

Engelska

Substantiv

men

1. böjningsform av man

Färöiska

Konjunktion

men

1. men

Limburgiska

Konjunktion

men

1. men

   Synonymer: dóch, meh, mer

   Användning: Används endast framför ord som börjar på b, d, h och t.

Nynorska

Konjunktion

men

1. men

Svensk romani

Substantiv

men u

1. (anatomi) hals

Uzbekiska

Pronomen

Tabell över pronomen Personliga pronomen Singular Plural 1:a person 2:a person 3:e person 1:a person 2:a person 3:e person Nomanativ men sen u biz siz ular Ackusativ meni seni uni bizni sizni ularni Dativ menga senga unga bizga sizga ulara Lokativ menda senda unda bizda sizda ularda Ablativ mendan sendan undan bizdan sizdan ulardan Genitiv mening sening uning bizning sizning ularning

men

1. (personliga pronomen) jag

Älvdalska

Konjunktion

men

1. men