minsann

Svenska

Adverb

minsann

• uttal: mɪnˈsan

1. anger att något är sant, och till en väldigt hög grad

   Hon kan minsann sjunga, allt!

   Det regnar minsann alldeles strax!

   Det gick minsann inte att gå mot rött ljus för då tutade det omedelbart från bilar.

   Synonymer: i sanning, sannerligen, verkligen, banne mig

   Etymologi: Belagt sedan 1621. Av min och sann, utifrån uttrycket "på min sann", som fanns redan i fornsvenska som a mina san, "på min sanning", "på min ära".

Översättningar

sannerligen, verkligen

• bokmål: min santen, sannelig
• engelska: really ^(en), certainly ^(en), indeed ^(en)
• esperanto: certege, sendube ^(eo)
• finska: totisesti ^(fi), todellakin
• franska: en effet ^(fr)
• grekiska: βέβαια ^(el), πραγματικά ^(el) (επιτονικά)
• italienska: davvero ^(it), veramente ^(it), certamente ^(it), proprio ^(it), seriamente ^(it)
• nederländska: echt ^(nl)
• polska: naprawdę ^(pl)
• spanska: ciertamente ^(es), verdaderamente ^(es)
• tyska: wahrlich ^(de), wirklich ^(de), in der Tat ^(de), wahrhaftig ^(de)

Interjektion

minsann

1. anger viss positiv förvåning, kanske också med en viss grad av beröm

   Jaså, minsann? Städade du hela huset?

Översättningar

Översättningar

• engelska: really ^(en)
• italienska: davvero ^(it)
• nederländska: echt ^(nl)