reglera

Svenska

Verb

Böjningar av reglera	Aktiv	Passiv
Infinitiv	reglera	regleras
Presens	reglerar	regleras
Preteritum	reglerade	reglerades
Supinum	reglerat	reglerats
Imperativ	reglera	–
Particip
Presens	reglerande, reglerandes
Perfekt	reglerad

reglera

• uttal: regˈleːra

1. styra och anpassa något i syfte att optimera dess funktion, särskilt om tekniska hjälpmedel

   Ångpannan kan explodera om man inte reglerar trycket på rätt sätt.

   Etymologi: Sedan 1761 av franska régler (”ordna”) till latinska regula (”regel”). Besläktat med regel, regulator.

   Synonymer: justera

2. kontrollera med hjälp av regler

   Arbetsmarknaden regleras med hjälp av lagstiftning och avtal mellan fack och arbetsgivare.

   Etymologi: Sedan 1594. Samma som 1.

   Synonymer: normera

3. utjämna ett ekonomiskt (skuld)förhållande

   Det är dags att reglera vår ränteskuld till banken.

   Etymologi: Sedan 1727. Samma som 1.

Sammansättningar: avreglera, detaljreglera, indexreglera, prisreglera

Besläktade ord: reglerare, reglering

Se även tesaurus: Samstämmighet, Utjämning, Ordning, Reglering, Överensstämmelse, Måttfullhet, Form, Förbättring, Förfarande, Ledning, Fullbordan, Avtal, Betalning, Räkenskap

Översättningar

1. styra, anpassa

• bokmål: regulere
• engelska: adjust ^(en), control ^(en)
• finska: säätää ^(fi)
• franska: régler ^(fr)
• nederländska: regelen ^(nl)
• tyska: regeln ^(de)

2. kontrollera med regler

• bokmål: regulere
• engelska: regulate ^(en)
• finska: säädellä ^(fi)
• franska: réglementer ^(fr)
• jiddisch: רעגלאַמענטירן (reglamentirn)
• tyska: regulieren ^(de)

3. avsluta skuldförhållande

• engelska: settle ^(en)
• franska: régler ^(fr), payer ^(fr)
• tyska: begleichen ^(de)