Bibliyang Luther

Ang Bibliyang Luther o Luther Bible ay isang salin ng Bibliya na isinalin ni Martin Luther mula sa Hebreo at Griyego tungo sa Wikang Aleman. Ang Bagong Tipan nito ay inilimbag noong 1522 at ang kumpletong Bibliya na naglalaman ng parehong Luma at bagong Tipan at apokripa ay inilimbag noong 1534.^[4] The new translation was widely disseminated thanks to the printing press,^[5] Ito ay naging isang pwersa sa paghuhugis ng modernong Mataas na wikang Aleman.

Bibliyang Luther
Bibliya ni Martin Luther noong 1534.
Buong pangalan:	Biblia / das ist / die gantze Heilige Schrifft Deudsch
Daglat:	LUT
Wika:	Maagang Bagong Mataas na Aleman
Paglalathala ng LT:	1534
Paglalathala ng BT:	1522
Paglalathala ng Buong Bibliya:	1534
Mga aklat na Apokripa:	Mga aklat na deuterokanonikal at ang Panalangin ni Manasseh
(Mga) may-akda:	Collaborative effort of Martin Luther, Philipp Melanchthon, Caspar Creuziger, Justus Jonas, Johannes Bugenhagen, at iba pa[1]
Batayan ng teksto:	NT: Textus Receptus (Luther), Vulgata (Bugenhagen)[1] OT: Septuagint (Melanchthon), Ikalawang Edisyong Bomberg (Creuziger)[1]
Rebisyon ng bersiyon:	Opisyal na panghuli: 1984
Tagapaglathala:	Hans Lufft
Katayuan ng karapatan sa kopya:	Nasa dominyon ng publiko dahil sa edad
Kaanib na relihiyon:	Lutherano, ilang mga simbahang repormado
Tirahang pang-Internet:	http://lutherbibel.net/
Henesis 1:1–3 AM Anfang schuff Gott Himel vnd Erden. Vnd die Erde war wüst vnd leer / vnd es war finster auff der Tieffe / Vnd der Geist Gottes schwebet auff dem Wasser. VND Gott sprach / Es werde Liecht / Vnd es ward Liecht.[2] Henesis 1:1 sa ibang mga salinwika
John 3:16 Also hat Gott die Welt geliebet / das er seinen eingeboren Son gab / Auff das alle die an jn gleuben / nicht verloren werden / sondern das ewige Leben haben.[3] Juan 3:16 sa ibang mga salinwika
This box: tingnan usapan baguhin

Pagsasalin

Ang Bibliyang Luther ay hindi ang unang saling Aleman ng Bibliya ngunit ito ang pinakamaimpluwensiya (most influential) na saling Aleman. Ang isang malaking bahagi ng kahalagahan ni Luther sa kulturang Aleman ang kanyang impluwensiya sa pag-ahon ng Wikang Aleman at pambansang pagkakakilanlang Aleman. Ito ay pangunahing nagmula mula sa kanyang salin ng Bibliya sa bernakular na kasing rebolusyonaryo sa batas na kanon at pag-sunog ng bull ng papa.^[6] Ang layunin ni Luther ay bigyan ng kakayahan ang mga nagsasalita ng wikang Aleman na Kristiyano na mabasa ang salita ng Diyos sa kanilang wika. Ang kanyang pagkukumpleto ng kanyang salin ng Luma at Bagong Tipan mula sa Hebreo at Griyego sa bernakular na Aleman noong 1534 ang isa sa pinakamahalagang mga akto ng Repormasyon.^[7] Bagaman hindi si Luther ang unang nagtangka ng pagsasalin ng bibliya sa Aleman, ang kanyang salin ay superior sa lahat ng mga nauna dito. Ang mga nakaraang salin ay naglalaman ng mababang uring Aleman na mga salin ng isang salin sa halip na direktang salin sa Aleman mula sa mga orihinal.^[6] Hinangad ni Luther na isalin sa wikang Aleman ang bibliya na kasing lapit sa orihinal na wika ng Bibliya ngunit ginagabayan kung paanong ang mga taong Aleman ay nagsasalita sa bahay, sa mga kalye at sa mga palengke.^[8][9] Ito ay nagtulak sa mga manunulat na mga Aleman gaya nina Goethe at Nietzsche na purihin ang Bibliya ni Luther.^[10] Sa karagdagan, ang pagkakalimbag ng bernakular na Alemang Bibliya ni Luther ay pumayag ritong mabilis na kumalat at mabasa ng lahat ng mga Aleman. Ang isang tagalimbag na si Hans Luft ay naglimbag ng bibliya ni Luther ng higit sa 100,000 kopya sa pagitan ng 1534 at 1574 na binasa ng mga milyong milyong Aleman.^[11] Ang bibliya ni Luther ay nasa halos bawat tahanan ng mga nagsasalita ng Aleman na Protestante at walang pagdududa sa kaalamang biblikal na nakamit ng mga karaniwang masang Aleman.^[12]