gölge

Türkçe

Köken

Eski Türkçe kölige - kölü

Ad

gölge (belirtme hâli gölgeyi, çoğulu gölgeler)

1. (optik) saydam olmayan bir cisim tarafından ışığın engellenmesiyle ışıklı yerde oluşan karanlık
   • Etrafına gölge salmayan, yemiş vermeyen hangi kütük baltadan kurtulur? - H. E. Adıvar
2. Güneş ışınlarından korunacak yer
   • Sakın kesme, gölgesinde yorgun çiftçi dinlensin. - M. Ş. Esendal
3. ne olduğu anlaşılmayan karaltı, silüet
   • Ben, ay yüzlü güzellerin peşinde bir gölgeye benzerim. - A. Kabaklı
4. resimde bir şekli cisimlendirmek için, onun ışık almaması gereken yerlerine vurulan az çok koyu renk
5. yetkisi olmadığı hâlde etkili olan
   • Gölge başkan. Gölge kabine.
6. röfle
7. birinin yanından hiç ayrılmayan kişi
8. koruma, kayırma himaye
   • Onun gölgesi altında yaşıyor.

Atasözleri

• ağustosta gölge kovan, zemheride karnın ovar
• yazın gölge hoş, kışın çuval boş
• yazın gölge kovan, kışın karın ovar

Deyimler

gölge balığı, gölge etmek, gölge oyunu

Çeviriler

çeviriler

Afrikanca: skaduwee (af) Almanca: Schatten (de) e Arapça: ظّلّ‎ (ar) Azerice: kölgə (az) Baskça: itzal (eu), errainu (eu), ilunune (eu) Bretonca: skeud (br) e Bulgarca: сянка (bg) d (syanka) Çekçe: stín (cs) e Çince: 阴影 (zh) Eski Türkçe: kölik‎ (otk) (kölik) Felemenkçe: schaduw (nl) e Fince: varjo (fi), katve (fi), siluetti (fi) Fransızca: ombre (fr) d, silhouette (fr) d Frizce: skaad (fy) n Gagavuzca: gölgä (gag) Hawaii dili: aka (haw), huaka (haw), ʻūmalu (haw) İbranice: צל‎ (he) e İngilizce: shadow (en), silhouette (en) İspanyolca: sombra (es) d, silueta (es) d İsveççe: skugga (sv), siluett (sv) İtalyanca: ombra (it) d İzlandaca: skuggi (is) Japonca: 影 (ja) Karaçay Balkarca: salkın (krc) Kırım Tatarca: talda (crh) Kırgızca: kölökö (ky) Korece: 그림자 (ko) (geurimja) [keurimcha] Lehçe: cień (pl) e Norveççe: skygge (no) Özbekçe: koʻlanka (uz), soya (uz) Portekizce: sombra (pt) d Rusça: тень (ru) (tenʹ), силуэт (ru) (siluet) Slovakça: tieň (sk) e, tôňa (sk) d Tatarca: külägä (tt) Türkmence: köleğe (tk)

Kaynakça

• Türk Dil Kurumuna göre "gölge" maddesi