Імператриця (телесеріал)

«Імператриця» (нім. Die Kaiserin, англ. The Empress) — історичний романтичний драматичний телесеріал від потокової платформи Netflix. Прем'єра першого сезону відбулася 29 вересня 2022 року^[1].

Імператриця
The Empress
Тип	телесеріал
Жанр	драма історичний серіал романтика
Сценарист	Katharina Eyssend, Bernd Langed і Janna Nandzikd
Режисер	Katrin Gebbed і Florian Cossend
Продюсер	Jochen Laubed
У головних ролях	Деврім Лінгнау (Elisabeth von Wittelsbach) Philip Froissantd (Franz Joseph I of Austria) Melika Foroutand (Princess Sophie of Bavaria) Johannes Nussbaumd (Archduke Maximilian) Elisa Schlottd (Duchess Helene in Bavaria) Jördis Triebeld (Princess Ludovika of Bavaria) Wiebke Pulsd (Countess Sophie Esterházy) Alexander Finkenwirthd (Baron Alexander von Bach) Leopold Hornungd (Count Karl Ferdinand von Buol) Patrick Rapoldd (Franz Liszt) August Schmölzerd (Prince-Archbishop Joseph Othmar von Rauscher) Vladimir Korneevd (Grand Duke Alexander Nikolayevich)
Країна-виробник	Німеччина
Місце знімань	Відень і Баварія
Мова оригіналу	англійська
Перша поява	29 вересня 2022
Перший показ	29 вересня 2022  —
Перший показ українською	29 вересня 2022
Кількість сезонів	2
Кількість серій	12  (список)
Час подій	1850-ті
Посилання
tt13720112

Синопсис

Гелен та Єлизавета вирушають на зустріч з імператором Австро-Угорщини Францом Йосифом, який повинен освідчитись Гелен. Однак під час балу він дивує всіх несподіваним рішенням^[1].

Актори та персонажі

Актор	Роль
Деврім Лінгнау	Елізабет фон Віттельсбах Елізабет фон Віттельсбах
Філіп Фруасан	Франц Йосиф Франц Йосиф
Свенья Юнг	Луїза Луїза
Рауанд Талеб	Тео Тео
Алміла Багрячік	Леонтіна фон Апафі Леонтіна фон Апафі
Меліка Форутан	Софія Софія

Український Дубляж

• Студія: Постмодерн
• Режисер дубляжу: Євгеній Сардаров (сезон 1), Світлана Шекера (сезон 2)
• Перекладач: Катерина Соснюк (сезон 1), Юлія Євсюкова (сезон 2)
• Спеціалісти з адаптації: Катерина Соснюк (сезон 1), Ганна Альзоба (сезон 1), Чайка Катерина (сезон 2)
• Звукооператор: Сергій Александров (сезон 1), Назар Куцевич (сезон 2)
• Спеціаліст зі зведення звуку: Сергій Александров (сезон 1), Софія Багмут (сезон 2)
• Менеджер проекту: Анастасія Дишкант (сезон 1), Ілля Карачев (сезон 2)

Ролі дублювали:

• Єлизавета — Вікторія Бакун
• Франц — Володимир Гурін
• Софія — Наталія Романько-Кисельова
• Максі / Максіміліан — Руслан Драпалюк (сезон 1), Максим Самчик (сезон 2)
• Леонтина — Оксана Гринько (сезон 1), Людмила Петриченко (сезон 2)
• Естергазі — Олена Узлюк
• Людовіка — Світлана Шекера
• Амалія — Анастасія Павленко
• Гелена — Єлизавета Зіновенко
• Олександр — Віталій Ізмалков
• Луїза — Дарина Муращенко
• Шарлотта — Анна Павленко
• Еґон — Юрій Сосков
• Фон Бах — Дмитро Терещук
• Буол — Роман Чорний
• Герцог Максиміліан, Іван — Петро Сова
• Тео — Євгеній Сардаров (сезон 1), Ярослав Шахторін (сезон 2)
• Раушер — Сергій Солопай
• Ґустав — Андрій Твердак
• Карл — Олександр Завальський
• Луцівуці — Алекс Степаненко (сезон 1), Ілля Локтіонов (сезон 2)
• Кемпен — Михайло Кришталь
• Марія (сезон 1) — Катерина Брайковська
• Марія Бельгійська (сезон 2) — Марина Локтіонова
• Ельза — Ольга Радчук
• Де Буркені — Олег Стальчук
• Геді — Єсєнія Селезньова
• Сімон фон Сіна — Олександр Погребняк
• Наполеон — Михайло Войчук
• Марґарета — Вікторія Білан
• Мімі — Галина Дубок
• Барон Вінсент — Михайло Пулянський
• Доктор Фріч — Юрій Кудрявець
• Пауліна — Єлизавета Мастаєва
• Фріда — Майя Ведернікова
• Джино — Євген Ламах
• Доктор Зеебурґер — Олексій Сафін
• Ґрюнне — Дмитро Вікулов
• Джулія — Анна Артем'єва

Додатковий акторський склад (сезон 1): Ангеліна Самчик, Кристина Вижу, Ілона Бойко, Бабенков В'ячеслав, Артур Проценко, Аліна Проценко, Марія Яценко, Валерія Антонова, Курилко Вадим, Роман Солошенко, Вікторія Хмельницька, В'ячеслав Дудко, Андрій Соболєв, Дмитро Сова, Роман Молодій, Сергій Александров

Додатковий акторський склад (сезон 2): Аліна Проценко, Едуард Кіхтенко, Вікторія Тишкевич, Вікторія Мотрук, Богдан-Гордій Бенюк, Юрій Кухаренко, Марія Яценко, В'ячеслав Дудко

Сезони

Сезон 1 (2022)

Сезон	Епізоди		Оригінальний показ
			Перший показ	Останній показ	Мережа
1	6		29 вересня 2022	29 вересня 2022	Netflix

Сезон 2 (2024)

Сезон	Епізоди		Оригінальний показ
			Перший показ	Останній показ	Мережа
1	6		22 листопада 2024	24 листопада 2024	Netflix

№	#	Назва	Режисер	Сценарист	Перший ефір у США
1	1	«Місце у світі» «-»	Флоріан Коссен, Катрін Геббе	Каті Іссен, Бернд Ланге, Жанна Марія Нандзік	29 вересня 2022
Гелен і Єлизавета вирушають на зустріч з імператором Францом, який повинен освідчитись Гелен. Але під час балу він дивує всіх несподіваним рішенням.
2	2	«Прибуття» «-»	Флоріан Коссен, Катрін Геббе	Каті Іссен, Бернд Ланге, Жанна Марія Нандзік	29 вересня 2022
Єлизавета прибуває до Відня на своє весілля. Невдовзі вона стикається з придворними інтригами, доки Франц намагається захистити свою країну від війни.
3	3	«Весілля» «-»	Флоріан Коссен, Катрін Геббе	Каті Іссен, Бернд Ланге, Жанна Марія Нандзік	29 вересня 2022
Єлизавета одружується з Францом і королівська родина відчуває, що її популярність лише зростає. Колишній коханець Софії відвідує весілля та розкриває секрет.
4	4	«Полювання» «-»	Флоріан Коссен, Катрін Геббе	Каті Іссен, Бернд Ланге, Жанна Марія Нандзік	29 вересня 2022
Софія та рада наполягають на військових діях, але Франц не погоджується. Єлизавета засмучує царевича, що призводить до серйозних політичних наслідків.
5	5	«Взуття» «-»	Флоріан Коссен, Катрін Геббе	Каті Іссен, Бернд Ланге, Жанна Марія Нандзік	29 вересня 2022
Максиміліан збирає союзників для втілення підступного плану. Благий вчинок Єлизавети має зворотний ефект і приносить їй дружбу з ненадійною служницею Леонтиною.
6	6	«Бог, який дав нам свободу» «-»	Флоріан Коссен, Катрін Геббе	Каті Іссен, Бернд Ланге, Жанна Марія Нандзік	29 вересня 2022
Єлизавета весело проводить час із Максиміліаном, тоді як Франц відчайдушно прагне налагодити з нею стосунки. Леонтина опиняється в небезпечній ситуації.

Нагороди

Рік	Премія	Категорія	Номінант	Результат
2023	Emmy Internacional 2023[2]	Найкращий драматичний серіал	Імператриця	Перемога

Навколо серіалу

У першій серії другого сезону звучить українська народна пісня «Сонце низенько, вечір близенько», відома як арія Петра з опери «Наталка Полтавка» Миколи Лисенка (1819). Пісню виконує група дівчат, які, за сюжетом, присутні у складі делегації з Буковини, що прибула на зустріч з новою імператрицею Єлизаветою Баварською^[3].