Їдиш-український словник

Їдиш-український словник — за окремими джерелами, найбільший у світі двомовний словник їдишу^[1]. Виданий за сприяння Єврейського Фонду України задля відновлення можливості вільного опанування мови їдиш в Україні^[1][2].

«Їдиш-український словник»

Автор	Дмитро Тищенко[ru]
Країна	Україна
Мова	їдиш, українська
Жанр	Словник
Видавництво	Арт Економі
Видано	2014; доповнене видання 2016
Сторінок	942
ISBN	978-966-2576-82-5

Автор словника — Дмитро Тищенко^[ru], український філолог-германіст, який спеціалізується на мові їдиш. Книга розрахована в першу чергу на фахівців: істориків, політологів, літературознавців, які працюють із оригінальними текстами мовою їдиш^[3].

Презентація книги відбулась на 27-му Міжнародному книжковому ярмарку в Єрусалимі^[en] (у презентації, крім автора, брали участь професор Вольф Москович та журналіст Шимон Бріман)^[4].

Їдиш-український словник потрапив до списку найкращих книг Форуму видавців у Львові 2015 року^[5].

Робота над словником

Створення Їдиш-українського словника ускладнювалося відсутністю повного тлумачного словника мовою їдиш. Тому Дмитро Тищенко опрацьовував усі твори із радянського журналу Совєтіш геймланд та із українського журналу «Маме-лошн», а також двомовні словники з інших мов (англійської, французької тощо); рідше інформація бралась у носіїв мови^[3]. Спершу Тищенком був підготовлений їдиш-російський словник, а згодом — їдиш-український^[3][6].