Влодзімеж Пресс

Влодзімеж Пресс (пол. Włodzimierz Press) (нар . 13 травня 1940, Львів ) — польський актор і сценарист єврейського походження. Зіграв роль водія танка Григорія Саакашвілі в серіалі «Чотири танкісти і пес» (1966–1970). Як актор озвучування, він позичав свій голос персонажам мультфільмів і бойовиків, включаючи кота Сильвестра з «Веселі мелодії», жабеня Керміта з «Маппет-шоу» та Юлія Цезаря ^[1].

Влодзімеж Пресс
пол. Włodzimierz Press
Народився	15 травня 1939(1939-05-15) (86 років)  Львів, Львівське воєводство, Польська Республіка
Громадянство	Польща
Діяльність	актор, актор озвучування
Alma mater	Театральна академія імені Александра Зельверовича
Роки діяльності	1963 — тепер. час
IMDb	nm0696241
Влодзімеж Пресс у Вікісховищі

Біографія

Молодість

Народився у єврейській родині у Львові. Його мати, комуністка - Яніна Планер, після падіння Польщі втекла до Львова і тут народила сина ^[2]. Його батько, Гжегож Пресс, був відправлений до Варшавського гетто і помер у Треблінці ^[3]. Під час транспортування Влодзімєж Пресс і його мати випадково розлучилися; він опинився в дитячому будинку, і його мати витратила наступні два роки, намагаючись його знайти. Зрештою матері вдалося возз’єднатися зі своїм тоді чотирирічним сином. Через воєнне лихоліття Влодзімеж Пресс і його мати опинилися в Сибіру, де мати працювала медсестрою ^[2]. Вона діставала їжу та ліки для сина, який був дуже хворий. Після війни вони повернулися до Польщі, жили в Кракові, а потім оселилися у Варшаві ^[2]. Мати вдруге вийшла заміж і народила дочку Лену ^[2]. Мати працювала на Польському телебаченні, була редактором молодіжних і дитячих програм ^[2]. У 1968 році через своє походження моя мати покинула Польщу під час хвилі антисемітських чисток, спочатку до Ізраїлю, а зрештою оселилася у Франції ^[4].

Він захопився акторською майстерністю ще в початковій школі. Виступав у аматорських театрах. У середній школі № 34 у Дольному Мокотові його однокласниками були Фелікс Фальк і Марсель Лозінський ^[5]. Дійшов до фіналу загального конкурсу декламаторів, у якому посів третє місце ^[5]. У 1963 році закінчив Театральну академію у Варшаві.

Актори серіалу Чотири танкісти і пес – Włodzimierz Press, другий зліва (1966)

Кар'єра

Відразу після закінчення навчання, у сезоні 1963/1964, він був залучений режисером Єжи Раковецьким до Празького народного театру у Варшаві, де дебютував як агент у постановці «Пригод бравого вояка Швейка» Ярослава Гашека за режисурою Яна Братковського з Романом Клосовським. Вперше він з’явився на екрані в ролі автовикрадача в чорно-білій романтичній комедії Єжи Стефана Ставінського «Розлучень не буде» (1963) із Збігнєвом Цибульським. Він пробувався на роль фараона Рамзеса XIII в історичному фільмі Єжи Кавалеровича « Фараон» (1965), яку зрештою зіграв Єжи Зельник. Невдовзі Пресс зголосився на пробні зйомки для серіалу Чотири танкісти і пес (Czterej pancerni i pies), де йому дали роль Григорія Саакашвілі, грузина, взводного, а потім сержанта, механіка-водія танка «Руди 102». Директор театру спочатку не хотів відпускати його на зйомки, стверджуючи, що його відсутність зіпсує репертуарні плани, але врешті він погодився. У 1970 році він дебютував як сценарист фільму «На добраніч» .

Був пов’язаний із варшавськими театрами: «Квадрат » (1974–1982), «Драматичний» (1987–1992) і «Студіо » (1992–2006). Крім того, він виступав як гість у таких театрах: Powszechny у Варшаві, Polski у Вроцлаві, на Волі імені Тадеуша Ломніцького, Національним, Сирена, Бай та Жидовські у Варшаві. У 2006 році Яцек Серадзкі в тижневику « Політика » у своєму Суб’єктивному списку театральних акторів згадав його роль чесного парафіяльного священика отця Гендрика в комедійному фарсі «Бомба» про польську провінцію, сценаристом і режисером якого був Мацей Ковалевський у Молодіжному мистецькому центрі M25 у Празі (Варшава). «Він грає свій епізод настільки експресивно, професійно, смішно й точно, що важко не запитати, хто дозволив йому — і кільком його колегам із подібними навичками — лежати в гримерці театру стільки сезонів, витрачаючи сили й талант? " – писав Серадзкі ^[6]. У 2012 році за роль Канкеля у п'єсі Ганоха Левіна «Агонія життя » у постановці Яна Енглерта в Національному театрі він отримав варшавську премію «Фелікс» у номінації «чоловіча роль другого плану» ^[5] .

Як актора озвучування його можна було почути, зокрема, в ролі Юлія Цезаря в «Астеріксі Галлі» (1967), кота Сильвестра з мультсеріалу «Веселі мелодії» та смурфа Гобблдігука з «Смурфиків». Він також був адміралом Акбаром у Зоряних війнах.

Особисте життя

Пресс познайомився зі своєю дружиною Ренатою, тоді студенткою Академії образотворчого мистецтва, у 1966 році на зйомках серіалу Czterej pancerni i pies, де вона працювала асистентом художника по костюмах Барбари Венгорек ^[2]. У 1967 році вони одружилися ^[2]. У них є син Гжегож (1967 р.н.), який став фотожурналістом, і дочка Таня, лінгвіст ^[7].

Фільмографія

• 2022: Pod wiatr – Miron recepcjonista
• 2021: Czarna owca – dziadek Walenty
• 2015: Demon – nauczyciel Szymon Wentz
• 2002–2003: Psie serce – dyrektor opery
• 2002: Kariera Nikosia Dyzmy – Gradkowski, polityk koalicyjny
• 2001: Tryumf pana Kleksa – magister Butafor (głos)
• 2000: M jak miłość – prokurator Aleksander Szczepański, oskarżyciel Marioli Radomskiej
• 1997: Boża podszewka – szewc Szymon Szindler
• 1997: Królestwo Zielonej Polany. Powrót –
  • Giez (głos),
  • Komar (głos),
  • Osa #3 (głos),
  • Mucha #1 (głos)
• 1991: Maria Curie – asystent medium Palladino
• 1996–1998: Bajki zza okna – Pan Żuk (głos) (odc. 7-10)
• 1994: Królestwo Zielonej Polany –
  • Giez (głos),
  • Osa #1 (głos),
  • Osa #2 (głos),
  • Komar (głos)
• 1990: Europa, Europa – syn Stalina
• 1990: Korczak – Żyd na ulicy getta, uciekinier z obozu
• 1989: Kawalerki – Wojciech T.
• 1988: Królewskie sny – Olesko, błazen Jagiełły
• 1986: Białe małżeństwo (Marriage Blanc) – Polak
• 1985: Paradygmat, czyli potęga zła (Paradigma)
• 1984: 5 dni z życia emeryta – Jan Kalina, dawniej noszący nazwisko Rosen
• 1980: Laureat
• 1979: Bezpośrednie połączenie
• 1978: Co mi zrobisz jak mnie złapiesz – facet w kolejce przed „Emilią”
• 1978: Akwarele
• 1977: Rytm serca – Andrzej, syn Kamila
• 1976: Znaki szczególne – aktor Julek Poniński, mąż Marty (odc. 4–5)
• 1975: Bielszy niż śnieg – reporter
• 1973: Czarne chmury – mim Dionizy (odcinek 1, 4, 5, 7)
• 1967: Westerplatte – żołnierz wartowni nr 2
• 1966–1970: Czterej pancerni i pies – Grigorij Saakaszwili
• 1966: Medaliony
• 1963: Rozwodów nie będzie – złodziej samochodu

Запрошений

• 2008 : Pitbull – патологоанатом Генрик Палуч (серія 28)
• 2004 : Розмови з рештою - батько Казіка
• 2004 –2006: Криміналіст – антрополог
• 1997 : Божа підкладка - єврейський швець
• 1979-1981 : Найдовша війна в сучасній Європі - голос Марчіна Каспржака
• 1976 : Видатні персонажі - актор Юлек Понінскі, чоловік Марти

Сценарій

• 1970 : На добраніч

Польський дубляж

• 2023: ACME Aprilis – Sylwester (odc. 1, 4)
• 2023: Asteriks i Obeliks: Imperium Smoka (Astérix et Obélix: L’Empire du Milieu) – Panoramix
• 2020: Zwariowane melodie: Kreskówki – Sylwester

Filmy z serii Zwariowane Melodie – Sylwester

• 2022: Wegezaury –
  • Narrator (Dziadek),
  • Awokado
• 2022: Batman (druga wersja dubbingowa) – Alfred Pennyworth
• 2020: Pettson i Findus: Kotonauta (druga wersja dubbingu) –
  • Alfred,
  • Król
• 2018: Mary Poppins powraca – pan Dawse Jr.
• 2018: Rozczarowani – Sorcerio
• 2018: Zagubiona w Oz
• 2018: Ernest i Celestyna – Ernest
• 2018: Basia – dziadek
• 2017: Heidi – Dziadek
• 2017: Gwiezdne wojny: Ostatni Jedi – admirał Ackbar
• 2017: Przygody Ichaboda i pana Ropuch – Angus MacBorsuk
• 2017: Star Wars: Battlefront II
• 2017: Rock Dog – Frojd
• 2017: Auta 3 – Tex
• 2017: Piraci z Karaibów: Zemsta Salazara – pirat przekazujący Sparrowowi kompas
• 2017: Prey – doktor Lorenzo Calvino
• 2017: Wszystko albo nic – burmistrz
• 2017: Zając Max ratuje Wielkanoc – pan Zasadka
• 2016: Vaiana: Skarb oceanu – wyspiarz #3
• 2016: Zakwakani – stary sługa
• 2016: Osobliwy dom pani Peregrine – Abraham Portman
• 2016: Lego Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy –
  • Gial Ackbar,
  • Żołnierze Ruchu Oporu
• 2016: Dzień Niepodległości: Odrodzenie – Julius Levinson
• 2016: Soy Luna – Roberto
• 2016: Ratchet & Clank – pan Micron
• 2016: Ratchet i Clank – pan Micron
• 2016: Doradcy króla Hydropsa – król Hydrops
• 2015: Gwiezdne wojny: Przebudzenie Mocy – Gial Ackbar
• 2015: Doraemon: Zielona planeta
• 2015: Doraemon: Ludzie wiatru
• 2015: Trojaczki – dziadek
• 2015: Fantastyczna Czwórka – pan Kenny
• 2015: Mały Książę – pilot
• 2015: Wiedźmin 3: Dziki Gon –
  • Guślarz,
  • Kapłan Wiecznego Ognia w Velen
• 2015: Mini ninja – mistrz ninja
• 2015: Kopciuszek – Grzegorz
• 2015: The Order: 1886 – lord Darwin
• 2015: Dying Light – Zere
• 2014: S.A.W. Szkolna Agencja Wywiadowcza –
  • profesor Quakermass (odc. 39),
  • Harry Fulson (odc. 54),
  • Carruthers (odc. 65),
  • Dr Steinberg (odc. 75)
• 2014: Kroniki Xiaolin – mistrz Fung
• 2014: Kapitan Ameryka: Zimowy żołnierz – strażnik
• 2014: Czarnoksiężnik z Oz: Powrót Dorotki
• 2014: Diablo III: Reaper of Souls – Rakkis
• 2014: Tajemnicze Złote Miasta
• 2013–2014: Sam i Cat
• 2013: Babar i przygody Badou – Korneliusz
• 2013: Dofus: Skarby Keruba – Kerub Krepin
• 2013: Jeździec znikąd – maszynista
• 2013: Tedi i poszukiwacze zaginionego miasta – profesor Lavrof
• 2013: The Elder Scrolls V: Skyrim – Dawnguard – Dexion Evicus
• 2013: Odlotowe agentki – dr Gray (odc. 148)
• 2013: Kot Billy –
  • Grosmeyer (odc. 4, 7),
  • pracownik straży przybrzeżnej (odc. 8)
• 2012: Sylwester i Tweety na tropie (nowy dubbing) – Sylwester
• 2012: Przygody Sary Jane (nowy dubbing) – jeden z Shansheethów (odc. 40-41)
• 2012: Roman barbarzyńca – narrator
• 2012: SuperSprytek i Sprytusie
• 2012: Tess kontra chłopaki – nauczyciel historii
• 2012: Tempo Express –
  • Jaysuch (odc. 7),
  • Gilbert (odc. 9),
  • jeden z kupców (odc. 10),
  • Benjamin Franklin (odc. 11),
  • kapłan Zeusa (odc. 14),
  • profesor Mifune (odc. 18),
  • Conan Doyle (odc. 20)
• 2012: Avengers – stary Niemiec
• 2012: Księga dżungli – Baloo
• 2012: Risen 2: Dark Waters
• 2012: Iron Man: Armored Adventures – profesor Zimmer
• 2012: Arcania: Upadek Setarrif – Magor
• 2011–2013: The Looney Tunes Show – Sylwester
• 2011: Scooby Doo i Brygada Detektywów – doktor Portio
• 2011: Tara Duncan – lord Minster
• 2011: Merida Waleczna (zwiastun)
• 2011: Niebieski słoń
• 2010: Dom baśni – Adrian
• 2010: Mikołaj – chłopiec, który został świętym – biskup
• 2010: Królik Bugs: Zakręcona opowieść wigilijna – Sylwester
• 2010: Harry Potter i Insygnia Śmierci cz.1 – Peter Pettigrew
• 2010: Ciekawski George – narrator
• 2010: Geronimo Stilton – profesor Hier Oglif
• 2009: Renifer Niko ratuje święta – stary renifer
• 2009: Kitka i Pompon – Pompon
• 2009: Stacyjkowo – stary Pit
• 2007–2008: Animalia
• 2007: Król Maciuś Pierwszy – Erazm
• 2007: Scooby Doo i śnieżny stwór – lama
• 2007: Tom i Jerry: Dziadek do orzechów
• 2007: Zawiadowca Ernie – pan Torowy
• 2007: Tropiciele zagadek
• 2007: Sushi Pack
• 2006: Kudłaty i Scooby Doo na tropie – wuj Albert Kudłoford
• 2006: Powiedz to z Noddym
• 2006: Monster Warriors – Klaus
• 2006: Codzienne przypadki wesołej gromadki
• 2006: Auta – Tex
• 2005: Ben 10 –
  • Prezydent (odc. 36),
  • Doktor Shueman (odc. 37)
• 2005: Harry Potter i Czara Ognia – Peter Pettigrew
• 2005: Scooby Doo na tropie Mumii – Armin Granger
• 2005: Charlie i fabryka czekolady – dziadek Joe
• 2005: Noddy i Przygoda na wyspie – Gobbo
• 2005: Oliver Twist – pan Sowerberry
• 2005: Nowe szaty króla 2 – Rudy
• 2004–2008: Batman – Bagley (odc. 10)
• 2004: Lilli czarodziejka – profesor Molword (odc. 6)
• 2004: W 80 dni dookoła świata
• 2004: Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń – Pan Poe
• 2004: Harry Potter i więzień Azkabanu – Peter Pettigrew
• 2003–2009: Rączusie – dziadek
• 2003: Małgosia i buciki
• 2003: Sindbad: Legenda siedmiu mórz – Dymas
• 2003: Liga najgłupszych dżentelmenów
• 2003: Xiaolin – pojedynek mistrzów – mistrz Fung
• 2003: Bionicle: Maska światła – Turaga Onewa
• 2003: Looney Tunes znowu w akcji – kot Sylwester
• 2003: Legenda Nezha – Mistrz Thaiyi (odc. 16, 28)
• 2002–2007: Kim Kolwiek – profesor Akari
• 2002–2005: Co nowego u Scooby’ego?
• 2002–2004: Bajki świata
• 2002: Król Maciuś Pierwszy – Ernest
• 2002: Tristan i Izolda – Rivalen
• 2001–2004: Liga Sprawiedliwych
• 2002: Cyberłowcy
• 2001: Tryumf pana Kleksa
• 2001: Odjazdowe zoo
• 2001: Rodzina Rabatków – dziadek Teoś
• 2001: Andzia
• 2001: Noddy (Make Way for Noddy) – Gobbo
• 2000: Łatek
• 2000: Marcelino, chleb i wino – jeden z zakonników
• 2000: The Longest Journey: Najdłuższa podróż – Gordon Halloway
• 2000: Filmy z serii Bajki rosyjskie (Szara szyjka, Lew i zając, Jak lisica budowała kurnik, Żółty bocian, Czarodziejski skarb, Gdy na choinkach zapalają się ognie, Brudasy, strzeżcie się!, Jeleń i wilk, Bracia Lu, Królewna żabka, Skarb jeżyka, Złota antylopa, Wyrwidąb, Wszystkie drogi prowadzą do bajki, W leśnej gęstwinie, Sarmiko, Niedźwiedź Dreptak i jego wnuczek, Serce śmiałka, Farbowany lis, Obcy głos, Koncert Zosi, Opowieść z tajgi)
• 1999–2006: Bob Budowniczy – pan Ogórek
• 1999–2003: Nieustraszeni ratownicy
• 1999: Nieustraszeni ratownicy
• 1999: Pettson i Findus – Lokaj biały
• 1999: Eugenio
• 1999: Muppety z kosmosu – Kermit
• 1999: Asterix i Obelix kontra Cezar – Gadulix
• 1998–1999: Tajne akta Psiej Agencji – Ernest Hejże Hej (odc. 4a)
• 1998: Walter Melon – asystent Waltera, Bilon
• 1998: Papirus – Ratofer
• 1998: Michaił Barysznikow przedstawia Opowieści z dzieciństwa (nowy dubbing) –
  • Dziadek narrator,
  • narrator
• 1998: Srebrny Serfer – mistrz z Zenla
• 1998: Gargantua – Lucybus, alchemik Żółcika
• 1997: Byli sobie odkrywcy – mistrz (dubbing TVP)
• 1997: Star Trek: Voyager – Awaryjny Hologram Medyczny
• 1997: Pożyczalscy – Strączek
• 1997: Flubber – Philip Brainard
• 1997: Ulica Sezamkowa – Kermit
• 1997–1998: Pippi – Klink
• 1997–2004: Johnny Bravo – Prezes korporacji Zammo (odc. 46c)
• 1996–2003: Laboratorium Dextera
• 1996–1998: Kacper (druga wersja dubbingu)
• 1996: Kosmiczny mecz – Sylwester
• 1996: O czym szumią wierzby – maszynista
• 1995: Balto – Borys
• 1995–1998: Strażnicy Dobrej Nowiny
• 1995–2002: Sylwester i Tweety na tropie – kot Sylwester
• 1995–2001: Star Trek: Voyager – Awaryjny Hologram Medyczny
• 1994–1995: Myszka Miki i przyjaciele
• 1994: Prowincjonalne życie – Pettinger
• 1994: Patrol Jin Jina
• 1994: Woodruff and the Schnibble of Azimuth (gra komputerowa) – Woodruff
• 1994: Strażnik pierwszej damy
• 1994: Siostro, moja siostro
• 1994: Młoda Pocahontas
• 1993–1994: Hello Kitty – tata Lacey (odc. 5a)
• 1993: Huckleberry Finn
• 1993: Wesoły świat Richarda Scarry’ego – pan Naprawa
• 1993–1995: Legendy Wyspy Skarbów – kapitan Smollett
• 1993: Podróż do serca świata – kapitan Dusche
• 1993: Opowieść o dinozaurach – profesor Zaślep
• 1992: Nowe podróże Guliwera – król
• 1992: W 80 marzeń dookoła świata
• 1992–1994: Mała Syrenka –
  • ośmiornica (odc. 9, 15)
  • ryba (odc. 10)
  • człowiek na pokładzie statku (odc. 10)
  • jedna z muszelek (odc. 10, 16)
  • Dafle żółw (odc. 10, 14-16)
  • Ep – krokodyl (odc. 12)
  • ośmiornica Rączka (odc. 14)
  • marynarz strzegący instrumentów pana Mozarta (odc. 16),
  • ślimaczki (odc. 18),
  • Gruda ryba (odc. 19),
  • wielka ośmiornica wskazująca drogę do Abrakodoksjii (odc. 19)
• 1992–1995: Prawdziwe przygody profesora Thompsona – Otto
• 1992-2004: Noddy
  • Gobbo,
  • pan Jumbo,
  • kolejarz,
  • Święty Mikołaj (odc. S1)
• 1992–1998: Bajki zza okna
• 1991–1992: Eerie, Indiana
• 1991–1997: Rupert – kapitan Binocle (odc. 50)
• 1991–2004: Pełzaki (trzecia wersja dubbingu) – Louis Pickles
• 1990–1994: Przygody Animków – Sylwester
• 1990–1994: Widget
• 1990: Tajemnica zaginionej skarbonki – Kermit
• 1990: Pinokio – Geppetto
• 1989–1993: Owocowe ludki
• 1988–1991: Szczeniak zwany Scooby Doo –
  • pan Konrad,
  • pan Pieniążek,
  • ojciec Daphne (odc. 23)
• 1987–1990: Kacze opowieści (nowa wersja dubbingu) – Wilkokwak (odc. 32)
• 1987: Zaproszenie na gwiazdkę – Jim Henson
• 1987–1988: Babar – Korneliusz
• 1986–1987: Mój mały kucyk
• 1986: Amerykańska opowieść – Warren
• 1986: Asterix w Brytanii – Juliusz Cezar
• 1986: Wielki mysi detektyw – Flaversham
• 1986: Piotr Wielki
• 1985–1988: M.A.S.K. – Alex Sector (zoolog)
• 1985: 13 demonów Scooby Doo – Bogel – otyły duch, jeden z dwóch wynajmowanych do pomocy przez poszczególne demony
• 1985: Asterix kontra Cezar – Juliusz Cezar
• 1983: Dookoła świata z Willym Foggiem
• 1982: Królik Bugs: 1001 króliczych opowiastek – Sylwester
• 1982: Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda
• 1982: Tajemnica IZBY
• 1981–1990: Smerfy – smerf Łasuch (sezony 1,-3, częściowo 7 i 9)
• 1981: Plastusiowy pamiętnik – ołówek
• 1981: Ulisses 31 – Nono (nowa wersja dubbingu)
• 1980: Mały rycerz El Cid
• 1980: Scooby i Scrappy Doo – arabski magik
• 1977–1980: Kapitan Grotman i Aniołkolatki
• 1976–1978: Scooby Doo
• 1976: 12 Prac Asterixa – Juliusz Cezar
• 1969–1971: Dastardly i Muttley
• 1968: Asterix i Kleopatra – Juliusz Cezar
• 1967: Asterix Gall – Juliusz Cezar
• 1960–1966: Flintstonowie
• 1955: Królewna żabka – Car, dziadek, smok

Лектор

• 2006 – 2022 : Цікавий Джордж