Горішна Наталія Володимирівна

Ната́лія Володи́мирівна Горі́шна, до шлюбу Шахове́ць (нар.18 грудня 1959) — українська поетка, перекладачка, член Національної спілки письменників України з 2008 року.

Наталія Володимирівна Горішна
Народилася	18 грудня 1959(1959-12-18) (65 років)  Довбиш, Довбиська селищна рада, Баранівський район, Житомирська область, Українська РСР, СРСР
Країна	СРСР  Україна
Діяльність	поет, перекладач
Alma mater	ЧНУ імені Юрія Федьковича
Знання мов	українська
Мова творів	українська
Членство	Національна спілка письменників України
Премії	- Всеукраїнська літературна премія імені Василя Симоненка - Всеукраїнська літературна премія імені Олександра Олеся - Літературна премія імені Василя Мисика - Міжнародна літературно-мистецька премія імені Пантелеймона Куліша - Літературна премія імені Ярослава Дорошенка - Всеукраїнська літературна премія імені Данила Кононенка - Літературна премія імені Олекси Влизька - Всеукраїнська літературна премії імені Агатангела Кримського - Літературна премія в жанрі художнього перекладу імені Миколи Терещенка
Сайт: gorishna.narod.ru

Життєпис

Народилася 18 грудня 1959 року в смт Довбиш Баранівського району Житомирської області, українка. Дитинство минуло в селищі Смотрич на Хмельниччині, що оповите загадковими легендами про Устима Кармелюка та Мелетія Смотрицького.
1983 року з червоним дипломом закінчила інженерно-оптичний факультет Чернівецького державного університету. В різний час працювала інженеркою, викладачкою, фотографкою, керівницею літературно-творчої студії.
Член НСПУ з 2008 року.
Мешкає в Черкасах.

Літературна діяльність

Друкується з 1974 року. Поетка, перекладачка, член НСПУ з 15.12.2008 р. Авторка 22 книг (10 книг оригінальної і 10 книг перекладної поезії), а також двотомника «Вибрані твори» (загальним обсягом тисяча сторінок). Перекладає українською поетичні твори з англійської, польської, болгарської, російської та інших мов (усього близько 2 тис. перекладів із 200 авторів). Оригінальним поезіям Горішної притаманні художня філігранність, чітке дотримання канону, висока інтелектуальність і емоційність, а переклади характеризуються уважністю до оригіналів та точним відтворенням ритмоінтонаційної партитури творів. Вірші Горішної перекладено польською, англійською, болгарською, французькою та ін., вони друкуються у вітчизняних та зарубіжних виданнях, звучать в теле і радіо ефірах.

Нагороди

Творчість Н.В. Горішної відзначена літературними преміями:

• Лауреатка Всеукраїнської літературної премії ім. Василя Симоненка (2012) - за книгу поезій "Під сонцем серця".
• Лауреатка Всеукраїнської літературної премії ім. Олександра Олеся (2017) - за книгу поезій "Люблю".
• Лауреатка літературної премії НСПУ ім. Василя Мисика (2018) - за книгу перекладів "Срібні медальйони. Ігор-Сєверянин в перекладах Наталії Горішної".
• Лауреатка Міжнародної літературно-мистецької премії ім. Пантелеймона Куліша (2019) - за книгу поезій "Звинувачена в почуттях".
• Лауреатка літературної премії ім. Ярослава Дорошенка (2020) [Архівовано 20 січня 2021 у Wayback Machine.] - за вінок сонетів і цикли сонетів.
• Лауреатка Всеукраїнської літературної премії ім. Данила Кононенка (2021) [Архівовано 15 грудня 2021 у Wayback Machine.] - за книгу поезій "Крик дощу. Вибрані твори. Том 1. Поезія".
• Лауреатка літературної премії ім. Олекси Влизька (2022) - за книгу поезій "Крик дощу. Вибрані твори. Том 1. Поезія".
• Лауреатка Всеукраїнської літературної премії ім. Агатангела Кримського (2024) - за переклад (з англійської) книги поезій Джорджа Гордона Байрона "Єврейські мелодії" (1815 р.).
• Лауреатка літературної премії в жанрі художнього перекладу імені Миколи Терещенка (2025) - за переклад (з польської) книги: Ельжбета Босняцька "Поезії" (у співавторстві).

Бібліографія. Книги

• «Бджола на асфальті» [Архівовано 22 квітня 2012 у Wayback Machine.]: Поезії. — Черкаси: Брама-Україна, 2006, — 220 с. — ISBN 966-8756-32-0 [Архівовано 3 січня 2019 у Wayback Machine.]
• «Розп'яття осені» [Архівовано 22 квітня 2012 у Wayback Machine.]: Поезії. — Черкаси: Брама-Україна, 2007, — 264 с. — ISBN 966-8756-75-4
• «Совість» [Архівовано 22 квітня 2012 у Wayback Machine.]: Переклади з Володимира Нарбута. — Черкаси: Брама-Україна, 2008, — 108 с. — ISBN 978-966-8756-97-9
• «Право на весну» [Архівовано 1 липня 2012 у Wayback Machine.]: Поезії. — Черкаси: Брама-Україна, 2008, — 232 с. — ISBN 978-966-453-006-1
• «Сутність» [Архівовано 22 квітня 2012 у Wayback Machine.]: Поезії у стилі хоку. — Черкаси: Вертикаль, 2008, — 148 с. — ISBN 978-966-8438-86-8
• «Гусінь янголів» [Архівовано 22 квітня 2012 у Wayback Machine.]: Переклади. — Черкаси: Вертикаль, 2009, — 212 с. — ISBN 978-966-8438-91-2
• «Горішина» [Архівовано 9 березня 2014 у Wayback Machine.]: Автопереклади. — Черкаси: Вертикаль, 2009, — 164 с. — ISBN 978-966-2256-04-8
• «Різдвяне Немовля» [Архівовано 29 січня 2016 у Wayback Machine.]: Переклади. — Черкаси: Вертикаль, 2010, — 224 с. — ISBN 978-966-2256-11-6
• «Поет у спідниці» [Архівовано 23 серпня 2019 у Wayback Machine.]: Літературні пародії. — Черкаси: Вертикаль, 2010, — 64 с. — ISBN 978-966-2256-24-6
• «Під сонцем серця» [Архівовано 9 березня 2014 у Wayback Machine.]: Поезії. — Черкаси: Вертикаль, 2011, — 192 с. — ISBN 978-966-2256-44-4
• «Дочекалися! Ура!» [Архівовано 9 березня 2014 у Wayback Machine.]: Вірші, переклади та переспіви для дітей. — Черкаси: Вертикаль, 2012, — 116 с. — ISBN 978-966-2256-98-7
• «Тарас Шевченко. Тризна. В перекладі Наталії Горішної» [Архівовано 2 грудня 2015 у Wayback Machine.]: Переклад. — Черкаси: Вертикаль, 2015, — 60 с. — ISBN 978-966-2783-66-7
• «Люблю»: Поезії. — Черкаси: Вертикаль, 2017, — 132 с. — ISBN 978-617-7475-16-2
• «Звинувачена в почуттях»: Обрана інтимна лірика [Архівовано 15 грудня 2021 у Wayback Machine.]. — Черкаси: Вертикаль, 2017, — 146 с. — ISBN 978-617-7475-19-3
• «Срібні медальйони»: Ігор-Сєверянин у перекладах Наталії Горішної. — Черкаси: видавець Ю. Чабаненко, 2018, — 140 с. — ISBN 978-966-920-291-8
• «Гармонія контрастів»: десять срібних поетів у перекладах Наталії Горішної. — Київ: Видавничий дім Кондор, 2018, — 244 с. — ISBN 978-617-7582-95-2
• «Вибрані твори. Том 1. Поезія. Крик дощу». — Черкаси: видавець Ю. Чабаненко, 2019, — 500 с. — ISBN 978-966-920-485-1
• «Вибрані твори. Том 2. Поетичний переклад. Класичні троянди». — Черкаси: видавець Ю. Чабаненко, 2020, — 500 с. — ISBN 978-966-920-567-4
• «Смерть гладіатора. Михайло Лермонтов у нових перекладах Наталії Горішної».— Київ: Видавничий дім Кондор, 2020, — 192 с. — ISBN 978-617-7841-62-2
• «Привілеї богів»: сонетарій. — Київ: Видавничий дім Кондор, 2021, — 212 с. — ISBN 978-617-8052-32-4
• «Джордж Гордон Байрон. Єврейські мелодії»: переклад з англійської Наталії Горішної. — Одеса: ж.Камертон — 2024. — № 1 — с.60-89
• «Пісні Старого Заповіту. Джордж Гордон Байрон – у перекладах Наталії Горішної» (Лірика, 60 поезій). – Київ: Видавничий дім Кондор, 2025, – 152 с. — ISBN 978-617-8471-34-7
• Adam Mickiewicz, Sonety, przełożyła Natalija Horiszna. Адам Міцкевич, Сонети, в перекладах Наталії Горішної. – Bydgoszcz: Instytut Wydawniczy „Świadectwo”, 2025. – 126 с. – ISBN 978-83-7456-393-2

Відзнаки

• Лауреат Всеукраїнської літературної премії ім. Василя Симоненка (2012).
  
• Лауреат Всеукраїнської літературної премії ім. Олександра Олеся (2017).
  
• Лауреат літературної премії НСПУ ім. Василя Мисика (2018).
  
• Лауреат Міжнародної літературно-мистецької премії ім. Пантелеймона Куліша (2019).
  
• Лауреат літературної премії ім. Ярослава Дорошенка (2020). [Архівовано 20 січня 2021 у Wayback Machine.]
• Лауреат Всеукраїнської літературної премії ім. Данила Кононенка (2021). [Архівовано 15 грудня 2021 у Wayback Machine.]
• Лауреат літературної премії ім. Олекси Влизька (2022).
  
• Лауреат Всеукраїнської літературної премії ім. Агатангела Кримського (2024).
• Лауреат літературної премії в жанрі художнього перекладу імені Миколи Терещенка (2025).

Джерела

• Черкаська обласна організація НСПУ
• Персональний сайт Наталії Горішної [Архівовано 26 червня 2012 у Wayback Machine.]
• Бібліографія Наталії Горішної [Архівовано 22 квітня 2012 у Wayback Machine.]
• Українська електронна бібліотека. Горішна Наталія Володимирівна. "Право на весну" (книга поезій). Читати онлайн/Скачати PDF.
• Наталія Горішна. Канал на YouTube. Поезії у авторському виконанні [Архівовано 8 липня 2014 у Wayback Machine.]
• Відео: Радіотеатр – Культура Поема Т.Г. Шевченка «Тризна» в українському перекладі Наталії Горішної. Виконує народний артист України Олексій Богданович, 2019
• "Екслібрис" - передача першого каналу українського радіо, 17.08.2014. Михайло Слабошпицький про книги перекладів Наталії Горішної [Архівовано 17 грудня 2015 у Wayback Machine.]
• "Екслібрис" - передача першого каналу українського радіо, 28.05.2017. Михайло Слабошпицький про переклад поеми Т.Г. Шевченка «Тризна», виконаний Наталією Горішною
• Відео: «Тарас Шевченко. Тризна (оригінал), читає Наталія Горішна
• Відео: «Тарас Шевченко. Тризна. В перекладі Наталії Горішної», читає перекладач, 2014 [Архівовано 2 грудня 2015 у Wayback Machine.]
• Запис ауді-книги для незрячих (зі словесним описом наявних ілюстрацій). Тарас Шевченко «Тризна» в перекладі Наталії Горішної, 2015. Частина 1. Передмова від перекладача [Архівовано 12 березня 2018 у Wayback Machine.]
• Телепрограма «Зовсім інше життя» - про вручення Всеукраїнської літпремії ім.В.Симоненка/2012 [Архівовано 13 жовтня 2016 у Wayback Machine.]
• Телепрограма «Постаті» - про письменницю Наталію Горішну [Архівовано 27 березня 2016 у Wayback Machine.]
• Горішна Наталія. До Симоненка, читає автор, текст. Сайт "Василь Симоненко"^{[недоступне посилання]}
• Переклади Наталії Горішної з Гумільова. Сайт "Николай Гумилев. Электронное собрание сочинений" [Архівовано 21 грудня 2016 у Wayback Machine.]
• Переклади Наталії Горішної з Висоцького. Сайт "Vladimir Vysotsky" [Архівовано 21 грудня 2016 у Wayback Machine.]
• Переклади Наталії Горішної з Рубцова. Сайт Николая Рубцова "Душа хранит" [Архівовано 28 жовтня 2016 у Wayback Machine.]
• Переклади Наталії Горішної з Рождественського. Сайт "Роберт Рождественський" [Архівовано 26 вересня 2016 у Wayback Machine.]
• Горішна Наталія Володимирівна. Поезії у виконанні автора. Сайт Черкаської обласної бібліотеки для дітей
• Письменники Черкащини. Сайт Черкаської обласної бібліотеки для юнацтва ім. В. Симоненка [Архівовано 23 лютого 2014 у Wayback Machine.]
• Назвали бджолою, то й маєте! Сайт «Письменницький портал» [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
• Клуб поезії ж."Дніпро". Літстудія «Пегасик» [Архівовано 15 вересня 2010 у Wayback Machine.]
• Інтерв'ю з Наталією Горішною. ХайВей. Тобі є що сказати світові [Архівовано 11 листопада 2016 у Wayback Machine.]
• Письменники Черкащини — про кохання. Черкаський край [Архівовано 30 березня 2022 у Wayback Machine.]
• Сборник современных текстов о судьбе FATUM
• 100 на 100. Сто найкращих віршів журналу «Склянка Часу*Zeitglas»
• ж."Склянка Часу*Zeitglas", № 51 [Архівовано 27 березня 2015 у Wayback Machine.], № 63 [Архівовано 9 березня 2014 у Wayback Machine.], № 64
• Альманах «СКІФІЯ-2012-Осінь» [Архівовано 16 листопада 2012 у Wayback Machine.]
• Слово «Просвіти». Нові Симоненківські лауреати [Архівовано 2 жовтня 2019 у Wayback Machine.]
• «Дзвін». Черкаські письменники започаткували нову Симоненківську традицію [Архівовано 3 квітня 2018 у Wayback Machine.]
• «Урядовий кур’єр». Поет вищий від бюрократичної метушні [Архівовано 22 лютого 2014 у Wayback Machine.]
• Джордж-Гордон Байрон. Єврейські мелодії: Переклад з англійської Наталії Горішної. — Одеса: ж.Камертон — 2024. — № 1 — с.60-89.