Елізабет Коттмаєр

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Елізабет.

Елізабет Коттмаєр (31 липня 1902 - 11 січня 1983) — німецька письменниця і перекладачка української літератури, співзасновниця видавництва «На Горі». Дружина Ігоря Костецького.

Елізабет Коттмаєр
Elisabeth Kottmeier
Народилася	31 липня 1902(1902-07-31) Жендовіце, Ґміна Завадзьке, Стшелецький повіт, Опольське воєводство, Польща
Померла	11 січня 1983(1983-01-11) (80 років) Штутгарт, ФРН
Країна	Німеччина
Національність	Німеччина
Діяльність	перекладачка, письменниця
Знання мов	німецька
Мова творів	німецька
Жанр	проза, поезія
Magnum opus	Німецький переклад «Роману Троянд» Василя Барки

Біографія

Народилася 31 липня 1902 року. Була співвидавчинею журналу «Україна і світ», що виходив у Ганновері в 1946-1969 роках. Разом зі своїм чоловіком Ігорем Костецьким працювала у заснованому ними видавництві «На Горі». З української на німецьку переклала «Роман Троянд» Василя Барки, переклала чимало віршів для антології сучасної української поезії в німецькому перекладі «Weinstock der Wiedergeburt: Moderne ukrainische Lyrik» (1957), що її упорядкував Володимир Державин. Упорядкувала й переклала вибране Лесі Українки «Auf dem Blutacker». Разом з Ігорем Костецьким упорядкувала й переклала антологію давньої української літератури «Aus dem Alten Russland» (1968). 1970 року у видавництві «Гоффманн і Кампе» вийшов друком її переклад роману Олеся Гончара «Собор» під назвою «Der Dom von Satschipljanka».

1984 року посмертно вийшла збірка віршів Елізабет Коттмаєр «Die Stunde hat sechzig Zähne:Gedichte posthum» («Година має шістдесят зубів»).

Література

• Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995. — ISBN 5-7707-4049-3.

Посилання

• Стаття в Encyclopedia of Ukraine [Архівовано 21 червня 2013 у Wayback Machine.]