Курва (лінгвістика)

Курва (пол. kurwa) — найбільш часто використовуваний польський вульгаризм^[1].

Має кілька функцій. Продуктивний у словотворенні, створює похідні слова, евфемізми і деривати. У сучасній формі існує з XV століття; неодноразово трапляється в літературі й інших культурних контекстах аж до сучасності. Публічне використання в ролі вульгаризму може бути покаране в судовому порядку. Це слово є також в інших мовах, зокрема в слов'янських: білоруській^[2], болгарській^[3], македонській^[4], сербсько-хорватській^[5][6], словацькій^[7], українській^[8][9], чеській^[10]; неслов'янських: угорській^[11], румунській^[12], литовській^[13], албанській^[14].

Значення

Словник лайок і ненормативної лексики Мацея Гроховського^[pl] наводить такі значення слова курва: повія; жінка, що охоче вступає в статеві стосунки з будь-яким партнером; повія; жінка — з вираженням презирства і злості; особа, яка робить щось, що оцінюється негативно з морального погляду; а також лайка^[15]. Анджей Баньковський додає значення емфатичної частки, використовуваної для посилення виразів^[16]. Окрім того, словник подає численні фразеологізми, такі як kurwa mać, kurwa kurwie łba nie urwie, kurwa męska, do kurwy nędzy, rzucać kurwami^[15]. «Словник реальної польської мови» (Słownik polszczyzny rzeczywistej) Лодзинського лінгвіста Петра Фонки подає 47 комунікативних функцій^[17] слова курва: захват, несхвалення, загроза, гнів, презирство, розрядка напруги, а також слово-вставка^[18].

Евфемізми і деривати

Ідея Лема в назві яхти Awruko

Має кілька евфемізмів, наприклад, kurna, kurna chata, kurna Olek, kuźwa, а також анаграма rukwa ćma^[19]. Іноді використовується тільки перша буква, як, наприклад, у вірші Юліана Тувіма «Zwariowany alfabet»: «Bo jeśli nawet żona Pe została Ka i jest dziś w Be (…)»^[20]. Найважливіший склад, який є основою при створенні евфемізмів слова курва, — це kur-: kurczę pieczone, kurka wodna, kurde і т. д. аналогічний з точки зору фонетики склад — kurz, звідси, наприклад, kurza twarz, kurza melodia. Інший евфемічний прийом-залишити початковий і кінцевий склади і змінити середину слова: karwa, kuwa. Крім того, щоб полегшити проголошення, слово може даватися в псевдоанглійському правописі: curwa. Існують численні неосемантизми, що містять звуки, які нагадують про вихідне слово: morwa, bulwa. Використовується також скорочення PKP — pięknie, kurwa, pięknie^[21]. Лайка kurwa mać! має менше евфемізмів, однак і в цьому випадку вони засновані на фонетичних образах або спотвореннях, наприклад, murwa kać, також трапляються вирази, що подібно звучать, наприклад, urwał nać^[21].

Похідними словами є, зокрема, kurwiątko (зменшувальний), kurwiszcze, kurwiszon, kurwowaty, kurwić się, wkurwić się, skurwysyn, kurwica^[21], kurwiki^[22]. Дериватом є слово biurwa, що означає, згідно зі словником PWN, некомпетентну або грубу жінку-клерка^[23], а по Гроховському — жінку, нерозбірливу щодо сексу^[15]. В оповіданні Станіслава Лема «Як Ердоган переміг» зі збірки «Казки роботів» (1964) з'являється слово «Аврук!», тобто слово «курва» записане навпаки, яке є бойовим криком роду селектритів^[24][25].

Використання та класифікація

Слово використовується у виразі:

• прямого звернення — ty jesteś kurwa
• слова-вставки — byłem, kurwa, wczoraj…
• лайки — o, kurwa
• образи — ty stara kurwo
• загального вираження розчарування — kurwa!
• підкреслення негативного психічного стану, наприклад, нервозності — no i co ty, kurwa, robisz
• основного значення слова — ta laska to zwykła kurwa^[21].

Лінгвіст Ежи Бралчик^[pl] так пояснює вживання слова «kurwa»: "Кинуте в ефір слово звільняє нас від роздумів. Вигукнемо і вже відчуваємо якесь полегшення, тому що не потрібно вже створювати більш продуману думку. Досить одного нервового … «kurwa»^[26].

З погляду соціолінгвістики слово «kurwa» є системним вульгаризмом, що існує з урахуванням своїх виразних особливостей незалежно від сенсу і контексту, в якому воно з'являється. Цей тип ненормативної лексики порушує певні культурні конвенції, що діють у суспільстві. Слово є як вульгаризмом, так і лайкою^[21]. У реченні виконує здебільшого експресивну функцію: може висловлювати здивування: o, kurwa, pierwsze słyszę!, захоплення: o kurwa, ale nogi!, гнів: o kurwa, aleś narozrabiał або ненависть: Ta kurwa znowu mnie oblała!^[21].

Етимологія

Слово походить з праслов'янської мови і відновлюється як *kury з найбільш вірогідним значенням «курка», в родовому відмінку має вигляд *kurъve. Згідно з проф. Валери Писареком, слово походить від *кигъ у значенні «півень», а його використання щодо хтивої жінки виникло за аналогією з поведінкою півня^[27]. У словнику церковнослов'янської мови Міклошича міститься слово кѹръва і кѹрьва у значенні «meretrix» (тобто «повія, блудниця»)^[28]. У етимологічному словнику Фасмера слово засвідчене в церковно-слов'янській мові сербського ізводу^[29]. Вже за часів праслов'янської мови другим значенням цього слова було «жінка легкої поведінки». У нинішньому вигляді це слово зафіксоване в польській мові в XV столітті^[30].

Збігнєв Голомб з Віктором Мартиновим зіставляє слово з грецьким κύριος — «могутній, пан» і староіндійським śṻra «сильний, герой», авестійським sūra ts. Всі ці форми - з праіндоєвропейського *K'euH — «набухати, роздуватися», у зв'язку з цим *kury (*kourūs) могло просто означати «зріла, доросла жінка»^[31]. У словнику Славського це слово в діалектах 1415 року означало також «порожню ділянку ріллі, не засіяну через неуважність або недбалість»^[32].

За етимологією, запропонованою Анджеєм Баньковським, це слово спочатку означало неодружену жінку і стало вульгаризмом після появи слова kurew (збережених у виразі kurwie macierze syn), що означає сина неодруженої матері, сина невідомого батька^[16]. З XVI століття слово функціонувало як вульгаризм, у нього було кілька похідних, наприклад, kurewnik. Помилковим є переконання, що слово походить від латинського curvus — «кривий»^[21]. Веслав Борись в «етимологічному словнику польської мови» стверджує, що будь-які спроби пошуку аналогів слова в індоєвропейських мовах є необґрунтованими^[33]. Баньковський зазначає існування слова в угорських, румунських, албанських і литовських діалектах^[16]. Згідно зі словником Славського, неможливо вивести етимології від німецьких слів *horion і *hora (у теперішній час die Hure) внаслідок звукових складнощів, водночас були припущення, що це німецьке слово походить від kurwa, яке мало б бути скороченням від *kuropatva^[32].

Історія

Олександр Фредро у поемі «Sztuka obłapiania», виданій в 1817 році, радив:

Jeb, Młodzieńcze, jeb, lecz miej zwyczaj drogi, Ze świecą kurwie patrzeć między nogi[34].

Слово з'являється в берестяній грамоті № 531 початку XIII століття, знайденій в Новгороді Великому. Грамота містить прохання якоїсь Анни до брата про справедливість для себе і своєї дочки. Жінка скаржиться братові, що якийсь Коснятин звинуватив її в зловживанні, ймовірно, фінансовому, і назвав її курвою, а її дочку бляддю: «назвало єси сьтроу коровою і доцере блядею»^[35].

Слово kurwa було образливим вже в старопольській мові; траплялося в судовому листі при описі суперечок. Польські середньовічні судові роти^[pl] фіксують, наприклад, вираз: «Csom uczynił Pawłowi, to za jego początkiem, kiedy mi zadawał kurwie macierze syny, a na jegom dom nie biegał»^[36].

Одне з найстаріших польських прислів'їв: «Kto nie ma kurwy w swym rodzie, tedy to zmaż» — такий запис зробив у 30-х роках XVI століття читач на примірнику трактату Аристотеля «De anima»^[37][38].

У літературі «kurwa» з'являється в період епохи Відродження, наприклад, у фрашці Яна Кохановського «Na matematyka»^[27]:

Ziemię pomierzył i głębokie morze,
Wie, jako wstają i zachodzą zorze;
Wiatrom rozumie, praktykuje komu,
A sam nie widzi, że ma kurwę w domu^[39].

Слово також з'являється у Миколи Рея: «Nie masz tak zamku s twardego żelaza / By przezeń kurwa s kotką nie wylazła»^[40].

У період бароко слово з'являється у Яна Морштина, який написав вірш про коханок магната, які повинні були покинути двір «Precz kurwom z Zamościa»^[41]. Слово kurwa з'являється в жартівливій літературі, зокрема в перекладі Яна з Кошиць^[pl] у творі "Rozmowy, które miał król Salomon mądry z Marchołtem grubym a sprośnym «(1521). Мархолт І цар Соломон використовують в розмові вульгаризми, в тому числі слово kurwa: „Zaiste to była kurwa, która porodziła takiego syna“^[21]. Серед творів романтизму слово можна знайти у творчості Юліуша Словацького; в „Zawiszy Czarnym“ один з опонентів задає іншому наступне питання — „Jak on cię pozna, k…, to odpędzi“^[21].

Часто цитують вислів Юзефа Пілсудського про поляків „Naród wspaniały tylko ludzie kurwy“^[42]. Той же Пілсудський на питання про програму його партії, за словами Олександра Скшинського в цитаті Матвія Ратая^[43], відповів „Bić kurwy i złodziei“^[44].

Мельхіор Ванькович на захист слова kurwa, а також інших вульгаризмів виступив у фейлетоні „Czy tylko sarmackość?“^[45]. Ванькович насміхається над Зоф'єю Коссак-Шуцькою, яка в спогадах з концтабору замінила слово „kurwa“ на „kulfon“. Прокоментував це словами: „Бідна kurwa! За стільки років вірного служіння мові!“^[45].

У період ПНР слово рідко з'являлося в ЗМІ та літературних творах через діяльність цензури, яка оцінювала лайки як „аморально“^[46].

За часів середньовіччя існували також інші слова, що позначають повію: wyleganica, murwa, kortyzanka, małpa, nęta, przechodka, klępa, larwa, suka^[47]. Похідне слово murwa існувало ще в XVIII і XIX ст.^[48][47]. Самуїл Лінде в „Словнику польської мови“ зафіксував вислів: „Kto nie ma w swoim rodzie siostry murwy, a brata złodzieja, zmaż ten rym“^[49].

У сучасній культурі

Згідно з лінгвістом Петром Фонке, це найпопулярніший польський вульгаризм, що з'являється в 40 % польських лайок^[1]. Професор Мацей Гроховський, автор словника лайок і ненормативної лексики, вважає, що найпопулярнішою лайкою в польській мові є kurwa mać!, бо воно коротке і звучне^[50]. Професор Валери Писарек приписує експресію слова приголосної r в середині, і вважає, що заміною kurwa може бути, наприклад, слово milliard^[27]. Так само вважає професор Єжи Бралчик, вказуючи на звуки /k/, /r/ і /w/, що забезпечують слову переконливе звучання^[26]. Професор Ян Мьодек зауважив, що слово часто однозначно асоціюється з Польщею і на підтвердження цьому наводить почуту фразу „La Pologne, kurwa, kurwa“^[51].

В сучасній польській літературі ці слова використовували такі письменники, як Марек Хласко (один з його героїв відповідає: „a cóż ty, kurwo, wiesz o życiu? Czy ty, kurwo, czytałaś Dostojewskiego?“^[52], а в оповіданні »Ósmy dzień tygodnia "(1954) звучать слова: «Możesz mówić kotku. Skarbie. Serce. Kurwo. Kurwiątko. Słoneczko. To też dobre, co?»^[53]). Дорота Масловська вельми охоче користується вульгаризмами для вираження емоцій героїв у своєму дебютному романі «Польсько-російська війна під біло-червоним прапором»(2002), де звучали, зокрема, такі слова, як: «Wtedy mówi parę razy: kurwa i ja pierdolę, chujoza i gówno»^[54].

У фільмі «Секс-місія»(1983) режисера Юліуша Махульського kurwa mać була паролем, що включає ліфт^[55]. У фільмі «Пес» режисера Владислава Пасіковського (1992), знятого вже після скасування цензури, коли можна було вільно користуватися лайками^[56], слово kurwa вимовляється 55 разів, і це найчастіша лайка в цьому фільмі^[57].

Слово використовується у творчості кабаре; в Інтернеті відома сценка у виконанні Тадеуша Квінта, що пародіює лекції професора Медека про це слово в «Підвалі під Баранами»: «kiedy się człowiek potknie lub skaleczy, woła: o, kurwa!»^[58]. Велика кількість вживання слова kurwa у фільмі «Пси» прокоментував кабаре Grupa Rafała Kmity^[pl] у скетчі, в якому під час зйомок сцен в сиквелі фільму «Пси 3» говориться: «занадто мало kurwa!, kurwa!»^[59].

Слово також іноді використовують політики. Спікер Сейму Юзеф Зих під час пленарних засідань у серпні 1997 року, не підозрюючи, що мікрофон включений, звернувся до колеги: «No, stary, ale co mi tu, kurwa, przynosisz?»^[60]. У 2003 році депутат від Партії «Самооборона^[pl]» Рената Бегер^[pl] в інтерв'ю, розповідаючи про свою сексуальність, вимовила: «Kolega twierdzi nawet, że mam kurwiki w oczach». Професор Єжи Бралчик прокоментував це словами: «це заклик до певної сексуальної поведінки. Більше підходить для узбіччя дороги, ніж Сейму»^[22].

Відповідно до Кодексу правопорушень, використання слова «kurwa», як і інших образ, карається в судовому порядку на підставі статті 141 Про використання непристойних слів у громадських місцях; у 2017 році штраф 100 злотих за використання цього слова під час Польського Вудстока заплативши Єжи Овсяк^[19].

Слово «kurwa» є найяскравішим прикладом прогресивного зростання використання ненормативної лексики, що відбивається в даних Національного корпусу мови польської. Магдалена Хондзлік-Дудка знайшла в ньому цілих 11 743 згадок цього слова (за даними 2014 року) і показала бурхливу тенденцію зростання (особливо після 1990 року), що, на її думку, означає, що воно стало важливою частиною щоденного спілкування поляків^[61].