Оксамитові пальчики (роман)

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Оксамитові пальчики.

Оксамитові пальчики (англ. Fingersmith) — історичний детективний роман британської письменниці Сари Вотерс (нар. 1966), дія якого розгортається у вікторіанській Британії 1860-х років та відображає похмурий аспект епохи.^[2]

«Оксамитові пальчики»

Автор	Сара Вотерс
Назва мовою оригіналу	англ. Fingersmith
Дизайн обкладинки	Віталій Котенджи
Країна	Велика Британія
Мова	англійська
Тема	сирота, pickpocketingd і шахрайство
Жанр	детективний роман, психологічний трилер, готична література, історична література
Видавництво	Virago Publishers[en] Vivat
Видано	4 лютого 2002[1]
Сторінок	688
ISBN	978-966-942-985-8
Видання українською
Видано українською	2019
Перекладач(і)	Дарина Березіна

Перше видання вийшло у Великій Британії 2002 року у видавництві Virago Publishers. Роман перекладений 15 мовами, зокрема й українською в 2019 році у видавництві Vivat. Переклала роман Дарина Березіна.

Сюжет

Напружений карколомний сюжет роману сповнений хитросплетінь, маніпуляцій і химерних таємниць. Тут є все: кохання, авантюри, зрада, біль та емоційне насильство. Лондон Вікторіанської епохи зображено без прикрас: бідні квартали, засмічена Темза, шахраї, жебраки, порнографи й психіатричні лікарні, більше схожі на тюрми.

Саме на дні лондонського життя і зростала Сью: у сім'ї шахраїв, які скуповують крадене й торгують дітьми. Одного разу пройдисвіт на прізвисько Джентльмен запропонував дівчині оборудку: влаштуватися служницею до багатої леді, допомогти йому схилити її до шлюбу, заволодіти статками жінки й потім поділити їх. Здавалося б, план простий, і Сью погоджується. Але з'ясувалося, що в дурні можна пошити будь-кого — власне, і її саму.

Відтворюючи похмуру атмосферу оповитого габою туману готичного Лондона, вишуканий роман подарує вам ту саму декадентську оману й літературне бешкетництво, якого можна сподіватися від найкращих творів Вілкі Коллінза.

Лесбійська та феміністична тематика

Літературні критики зазначають зв'язок роману з дискусіями на феміністичні та сексуальні теми. Сара Вотерс критикує суб'єктну позицію жінки в патріархаті та кидає виклик різноманітним гетеро-патріархальним нормам, переосмислюючи вікторіанську порнографію, насичену стереотипами чоловічого панування та жіночого підкорення. Руйнуючи ці структури, авторка описує відкриття лесбійської ідентичності Мод і Сьюзен та постання Мод як письменниці. Боротьба головних героїнь проти утисків у вікторіанському суспільстві та їхні часто експлуататорські стосунки з чоловіками стали об'єктом обговорень феміністичних критикинь.^[3][4][5]

Назва роману «Fingersmith» — це архаїчний англійський термін на позначення кишенькового злодія, але, враховуючи зміст роману, можна припустити, що він також має відобразити еротичну тематику роману.

Посилання на інші твори

• У примітках до тексту Сара Вотерс інформує читача, що книга, над якою працюють Крістофер Ліллі та Мод, насправді заснована на бібліографії, яку під псевдонімом Пізанус Фраксі наприкінці 1870-х років опублікував Генрі Спенсер Ешбі. Проте авторка чітко дає зрозуміти, що, хоча думки Ліллі щодо бухгалтерського обліку перегукуються з думками Ешбі, у всіх інших аспектах він цілком вигаданий.
• Сара Вотерс також заявляє в примітках, що всі тексти, цитовані Мод, насправді існували, та перераховує їхні назви.

Нагороди та номінації

• У короткому списку Жіночої літературної премії^[6]
• У короткому списку Букерівської премії^[7]
• Перемога у CWA Historical Dagger^[8]

Адаптації

Роман був екранізований для телебачення, сцени та як фільм.

Телеадаптація BBC «Fingersmith» була показана у 2005 році. До акторського складу увійшли Саллі Гокінс у ролі Сьюзен Тріндер, Елейн Кессіді у ролі Мод Ліллі, Імельда Стонтон у ролі місіс Саксбі та Руперт Еванс у ролі Джентльмена.

Алекса Юнґе написала однойменну сценічну адаптацію, прем'єра якої відбулася в березні 2015 року на Орегонському Шекспірівському фестивалі в Ешленді, штаті Орегон. У ньому зіграли Еріка Салліван у ролі Мод, Сара Брунер у ролі Сью, Елайджа Олександр у ролі Джентльмена та Пітер Фрешетт у ролі Кріса Ліллі^[9]. Прем'єра п'єси відбулася в Новій Англії в Американському репертуарному театрі в грудні 2016 року^[10]. Його режисером став Білл Раух, а в головних ролях Трейсі Чімо у ролі Сью, Крістіна Беннетт Лінд у ролі Мод Ліллі, Крістін Нільсен у ролі місіс Саксбі та Т. Райдер Сміт у ролі Крістофера Ліллі^[11].

Південнокорейський режисер Пак Чан Ук створив фільм під назвою «Служниця» (корейська назва «Агассі»), дія якої відбувається в колоніальній Кореї 1930-х років, і в головних ролях Ха Чон У, Кім Мін Хі, Чо Джін Ун і Кім Те Рі. Фільм вийшов на Каннському кінофестивалі у 2016 році, отримав схвалення критиків і мав касовий успіх^{[12][13][14][15]}