Оформляндія

«Оформляндія» — роман Маркіяна Камиша про піші паломництва в Чорнобильську зону.

Оформляндія
Форма	роман
Автор	Маркіян Камиш
Мова	українська мова
Опубліковано	З березня 2014 в мережі
Видавництво	«Нора-друк» (2015, 2021), Editions Arthaud (2016), Keller (2019), Astra House (2022), Pushikin Press (2022), Matthes & Seitz Berlin (2022), Academic Press of Georgia (2023), Paradox Publisher (2022), Vakxikon Publications (2024)
Переклад	англійська, французька, італійська, німецька, болгарська, грузинська, грецька
ISBN	ISBN 978-966-688-072-0

Поряд із романами Ієна Мак'юена, Маргарет Етвуд, Жозе Сарамагу й Елени Ферранте, «Оформляндія» в десятці книжок 2019 року Італії від la Repubblica, які «найкраще передають дух часу».^[1]

2021 року вийшло друге українське видання книги під назвою «Оформляндія. Чормет. Ряска», до якої окрім роману увійшли повість «Чормет» і оповідь «Ряска» (усі в авторській редакції). Автор називає це видання квінтесенцією його чорнобильських паломництв у серце пітьми.^[2]

Відгуки

Роман «Оформляндія» називають знаковим.^[3] Західна критика порівнює стиль Камиша з Гантером Томпсоном^[4], Джеком Керуаком^[5] і Чарльзом Буковські.^[6]

Роман схвально сприйняла світова преса. Протягом 2016—2022 Ґардіан охрестив текст «чудовим»^[7], Дейлі телеграф визнав, що твір «заворожує»^[4], Таймс зауважили «переконливий стиль» і авторську «пристрасть»^[8], Wall Street Journal назвали роман «панк-рок паломництвом у Чорнобиль»^[9], Le Point вказав, що це «чудово написано», la Repubblica відзначили «сильний характер»^[10], Юманіте нарікла «Фантастичною розповіддю про реальність катастрофи», ірландська Індепендент охарактеризувала як «незабутнє читання»^[11], il Manifesto наголосила, що це «… не хворобливий апокаліптичний туризм, але акт любові, знищення еґо, містичне занурення в застиглий світ, що постає перед нами у беззахисній і гострій красі»^[12], а Нью-Йорк таймс включила твір до списку очікуваної літератури з усього світу за 2020 рік із формулюванням «Його книга розказує казку, вдумливо і яскраво».^[13]

Publishers Weekly визнали роман захопливим дослідженням, зворушливою і суворою метафорою пострадянської порочності, яка «З точністю фіксує дивне поєднання краси та похмурості зони».^[14]

Культурна оглядачка французького Les Inrocks наголосила, що це «Блискучий текст між інтимною історією, пікантною прогулянкою та палючим документом про постчорнобиль» і підсумувала твір, як «Хворобливий та чарівний світ, нагадуючий фільми Тіма Бертона і Джима Джармуша, в яких Маркіян Камиш грає бодлерівського волоцюгу».^[15]

Рецензент італійської Corriere della Sera так підсумував рецензію на роман:«Завдяки стилю, врівноваженому між мовним екстазом відчайдушної мандрівки, між руйнацією реліктів історичної трагедії та жорстоким і сентиментальним мінімалізмом страхітливої реальності Камиш пише твір, здатний потрясти нас перед лицем людського болю і болю природи.»^[16][17]

Історія створення

«Оформляндія» — темний бік Чорнобиля, його емоційний вимір і сталкерська сповідь. Відповідь на питання про те, що коїться в душі людини, яка роками і потай досліджує закинуту землю. Літкритиками визначається як роман,^[18][19] але подієве тло виписане на чорнобильському матеріалі, з досвіду автора, який називає текст «емоційною картографією» і «ґеопоетикою».^[20] Оповіді «Ряска», «Ріка», повість «Чормет», а також чисельні дописи Маркіяна в соціальній мережі Facebook доповнюють і розширюють світ «Оформляндії», виводячи її з субкультурного поля в площину дослідження останніх клаптиків поліської terra incognita, що довершує роман «Хазяїн», який іще розширює географію і досліджує вже українське Полісся.^[21] Маркіян — один з найдосвідченіших чорнобильських сталкерів.^[22] Текст роману «Оформляндія» був доступний в мережі з березня 2014 року.^[23][24] Після публікації в 2015 у «Нора-друк», роман схвально прийнятий українськими критиками і письменниками.^{[25][26][27][28][29]}