Перекладач (фільм, 2023)

Перекладач — американський бойовий драматичний фільм 2023 року, співавтором сценарію, продюсером і режисером якого став Ґай Річі. У головних ролях знялися Джейк Джилленгол та Дар Салім. Сюжет слідкує за Джоном Кінлі, майстром-сержантом Зеленої Берети армії США, який повертається додому після виживання у засідці Талібану та виснажливого шляху до безпеки. Після цього він вирушає на ризиковану місію, щоб врятувати Ахмеда, свого афганського перекладача, якому Джон відчуває вдячність за порятунок свого життя.

Перекладач
англ. The Covenant
Жанр	драматичний фільм, воєнний фільм, бойовик і фільм-трилер
Режисер	Ґай Річі
Продюсер	Ґай Річі, Ivan Atkinsond, John Friedbergd і Josh Bergerd
Сценарист	Ґай Річі і Ivan Atkinsond
У головних ролях	Джейк Джилленгол, Дар Салім, Александер Людвіґ, Ентоні Старр, Jason Wongd, Джонні Лі Міллер, Bobby Schofieldd і Емілі Бічем
Оператор	Ed Wildd
Композитор	Christopher Bensteadd
Кінокомпанія	STXfilmsd
Дистриб'ютор	Metro-Goldwyn-Mayer
Тривалість	123 хв.[1]
Мова	англійська
Країна	США
Рік	2023
Кошторис	55 000 000 $
IMDb	ID 4873118

Фільм вийшов у кінотеатрах США 21 квітня 2023 року завдяки Metro-Goldwyn-Mayer і STXfilms, отримав здебільшого позитивні відгуки критиків та зібрав $21 мільйон у прокаті.

Сюжет

У березні 2018 року, під час війни в Афганістані, майстер-сержант сил спеціального призначення армії США Джон Кінлі та його підрозділ потрапляють у засідку: таліби підірвали вантажівку під час рутинної перевірки транспорту в Лашкарґазі, внаслідок чого гине їхній перекладач. Кінлі знайомиться з Ахмедом Абдуллою, стійким, але малопопулярним перекладачем, який стверджує, що працює лише заради грошей. Під час однієї таємної місії Кінлі дізнається, що Ахмед раніше співпрацював з талібами через торгівлю опіумом, але покинув організацію після того, як ті вбили його сина. Пізніше Ахмед рятує команду Кінлі від засідки талібів за участю зрадливого солдата Афганської національної армії, здобувши повагу Кінлі.

Під час ще одного рейду для перевірки можливого сховища зброї приблизно за 100 км на північ від авіабази Баграм підрозділ Кінлі зазнає нападу переважаючих сил талібів, які вбивають усіх, окрім Кінлі та Ахмеда. Вони тікають пішки. Під час переходу через гористу місцевість Афганістану їх знову атакують повстанці: Кінлі поранений і втрачає свідомість після удару прикладом гвинтівки. Ахмед вбиває нападників і виготовляє імпровізовані санчата, щоб перевозити пораненого Кінлі. Завдяки допомозі кількох доброзичливих афганців, Ахмед уникає переслідування талібів, не втомлюючись переносити Кінлі через складну гірську місцевість. Через кілька днів їх знову знаходять таліби біля авіабази; Ахмед вбиває нападників, але його затримують американські військові.

Сім тижнів по тому Кінлі повертається додому до Санта-Кларіти, Каліфорнія, і хоч не знає деталей свого порятунку, розуміє, що Ахмед відіграв ключову роль. Дізнавшись, що Ахмед і його родина змушені були переховуватися через легенди про їх втечу, Кінлі намагається протягом більше місяця отримати для них візи США, проте безуспішно. Мучений почуттям боргу, Кінлі вирішує врятувати Ахмеда самостійно, заручившись підтримкою свого начальника, підполковника Вокса, щоб оформити візи.

Повернувшись до Афганістану під ім’ям Рон Кей, Кінлі зустрічається з приватним військовим підрядником Паркером, який погоджується допомогти за умови, що Кінлі спершу знайде Ахмеда. Кінлі знаходить брата Ахмеда, Алі, постачальника талібів, який допомагає йому пройти через їхні території, убивши двох повстанців після майже затримання на блокпосту, що сповіщає талібів про його присутність. Вокc повідомляє Кінлі, що візи оброблені та знаходяться у Паркера. Зрештою Кінлі знаходить схованку Ахмеда і переконує його та родину поїхати до США.

Тим часом Паркер дізнається справжню особу Кінлі і, усвідомивши, що вони представляють цінність для талібів, організовує підтримку з повітря — AC-130 та вертоліт Apache. Таліби атакують Кінлі, але йому вдається втекти з родиною Ахмеда до дамби Дарунта. Оточені талібами, вони ведуть запеклий бій, який закінчується, коли закінчуються патрони. Проте AC-130 та вертоліт знищують нападників, а Паркер підвозить рятівну колону анти-талібських сил. Група повертається на авіабазу Баграм і сідає на літак Airbus A400M, залишаючи Афганістан.

У фінальних титрах зазначено, що після повторного захоплення Афганістану талібами понад 300 афганських перекладачів, які працювали з американськими військовими, були вбиті, а тисячі інших залишаються в укритті.

У ролях

• Джейк Джилленгол — майстер-сержант Джон Кінлі
• Дар Салім — Ахмед Абдулла
• Шон Сагар — Чарлі «Джіззі» Кроу
• Джейсон Вонг — Джошуа «Джей Джей» Джанг
• Ріс Йейтс — Том «Том Кет» Генкок
• Крістіан Очоа — Едуардо «Чау Чау» Лопес
• Боббі Скофілд — Стів Кершер
• Емілі Бічем — Керолайн Кінлі
• Джонні Лі Міллер — полковник Вокс
• Александр Людвіг — штаб-сержант Деклан О’Брейді
• Реза Діако — Хааді
• Джеймс Нельсон-Джойс — Джек «Джек Джек» Джексон
• Ентоні Старр — Едді Паркер
• Фаріба Шейхан — Басіра

Виробництво

У жовтні 2021 року було оголошено, що Джейк Джилленгол зіграє головну роль у безназваному фільмі, режисером якого стане Ґай Річі, а сценарій написаний ним у співавторстві з Іваном Еткінсоном та Марном Девісом. У січні 2022 року компанія Metro-Goldwyn-Mayer придбала права на прокат у США, плануючи дистрибуцію через спільне підприємство United Artists Releasing, тоді як STXfilms фінансує частково виробництво та займається міжнародними продажами. Amazon Prime Video придбала деякі міжнародні права на дистрибуцію та права на потоковий показ у США після театрального прокату.

Зйомки розпочалися у лютому 2022 року в Аліканте, Іспанія. До акторського складу приєдналися Дар Салім, Александр Людвіг, Ентоні Старр, Джейсон Вонг, Боббі Скофілд, Шон Сагар, Крістіан Очоа та Емілі Бічем. Інші місця зйомок в Іспанії включали Петре, Сакс, Альт-Віналопо / Альто-Віналопо, Вільяхойосу та Сарагосу.

У грудні 2022 року Річі оголосив, що робоча назва фільму «The Interpreter» була змінена на The Covenant. Пізніше фільм офіційно отримав назву Guy Ritchie's The Covenant, ймовірно, щоб відрізняти його від іншого, не пов’язаного з ним фільму 2006 року.