Сказання з небезпечного королівства

«Сказання з небезпечного королівства» (англ. Tales from the Perilous Realm) — збірка творів англійського письменника Дж. Р. Р. Толкіна, яку було видано в 1997 році видавництвом «HarperCollins» без ілюстрацій і перевидано, як розширене видання, у 2008 році з ілюстраціями Алана Лі. Видання 2008 року також має вступне слово літературознавця Тома Шиппі. Український переклад вийшов друком у видавництві «Астролябія» у 2009 році.

«Сказання з небезпечного королівства»

Видання «Астролябії» 2016 року
Автор	Дж. Р. Р. Толкін
Назва мовою оригіналу	Tales from the Perilous Realm
Ілюстрації	Алан Лі
Дизайн обкладинки	Алан Лі
Країна	Велика Британія
Мова	англійська
Тема	казки, поезія
Жанр	фентезі
Видавництво	HarperCollins
Видано	1997
Сторінок	384
ISBN	978-617-664-084-4 (укр.)
Видання українською
Видано українською	2009
Перекладач(і)	Катерина Оніщук і Олена О'Лір
Видавництво	Астролябія

Вміст книги

Видання видавництва «HarperCollins» 2008 року містить у собі такі праці Дж. Р. Р. Толкіна:^[1]

1. «Роверандом» (англ. Roverandom) — повість про пригоди цуценяти Ровера, якого чарівник перетворює на іграшку
2. «Фермер Джайлз із Гема» (англ. Farmer Giles of Ham) — повість про англійського фермера, який стає до бою з драконом
3. «Пригоди Тома Бомбадила» (англ. The Adventures of Tom Bombadil) — 16 віршів, події яких відбуваються в Середзем'ї
4. «Коваль із Великого Вуттона»^[en] (англ. Smith of Wootton Major) — коротка повість про сина коваля, до якого потрапляє чарівна срібна зірка, що стає його перепусткою у Дивокрай
5. Листок пана Дрібнички (англ. Leaf by Niggle) — алегоричне оповідання про художника
6. «Про чарівні історії»^[en] (англ. On Fairy-Stories) — есей Толкіна, в якому викладено теоретичні засади його творчості

Видання 1997 року не містить у собі повісті «Роверандом» (яка вперше вийшла 1998 року), есею «Про чарівні історії».^[2] У виданні 2008 року також є вступне слово Тома Шиппі, ілюстрації і післямова Алана Лі.^[1]

Український переклад

• Толкін Дж. Р. Р. Сказання з небезпечного королівства / Переклад з англійської: Катерина Оніщук і Олена О'Лір. — Львів: Астролябія, 2009. — 400+XXXII с. ISBN 978-966-8657-41-2^{[3][К 1]}
• Толкін Дж. Р. Р. Сказання з небезпечного королівства / Переклад з англійської: Катерина Оніщук і Олена О'Лір. — 2-ге, доопрацьоване видання. — Львів: Астролябія, 2016. — 384 с. ISBN 978-617-664-084-4^{[4][К 1][К 2]}

Коментарі

1. Перекладено за виданням: Tolkien J. R. R. Tales from the Perilous Realm / John Ronald Reuel Tolkien; with introduction by Tom Shippey; with illustrations and afterword by Alan Lee. — London: HarperCollins, 2008. — 403+XXVIII p. ISBN 978-0-00-725754-6
2. У новій редакції.