Слюсарчук Олексій

Олексі́й Слюсарчу́к (*1838 — †1912) — український католицький священик, галицький церковний і громадський діяч. Батько полковника УГА Костянтина Слюсарчука.

Слюсарчук Олексій
Народився	1838
Помер	1912
Діяльність	громадський активіст

У Вікіпедії є статті про інших людей із прізвищем Слюсарчук .

Діяльність

Організатор української громади у місті Станіслав (нині Івано-Франківськ).

Автор перших у Галичині українських молитовників, проповідей.

Переклав Псалтир українською мовою і 1904 року видав його паралельно з церковнослов'янським текстом («Псалтиря розширена»). Правда, як зазначають дослідники, переклав «аж занадто місцевою мовою».

Один період служив священиком у с. Великий Ключів, тепер Коломийського р-ну Івано-Франківської обл. Частково його біоргафію вивчав краєзнавець Микола Савчук з Коломиї.

Коли 1903 року у Відні друкували переклад Біблії українською мовою, коректуру читав Іван Пулюй, але він запросив собі на допомогу ще й отця Олексія Слюсарчука. Пулюй і Слюсарчук сильно «підправили» (в галицький бік) мову перекладів Пайтелеймона Куліша та Івана Нечуя-Левицького.

Література

• Енциклопедія українознавства : Словникова частина : [в 11 т.] / Наукове товариство імені Шевченка ; гол. ред. проф., д-р Володимир Кубійович. — Париж — Нью-Йорк : Молоде життя, 1955—1995. — ISBN 5-7707-4049-3.. Словникова частина.
• Савчук Микола. Церква Преподрбної Параскеви у Великому Ключеві. — Коломия: Вік, 2015. — С. 34-35.

Електронні джерела

• Переклади Біблії на українську мову // Стяг. — 2000. — Січень.