Титули португальських монархів

Титули португальських монархів — титули правителів Португальського графства (до 1139) та Португальського королівства (1139—1910); португальських графів, королів та королев.

Графи

• 868 — 1071: граф Португалії
• 1093 — 1126: граф Португалії
• 1093 — 1139: князь Португалії

Королівські

Роки	Королі	Титул
1140–1189	Афонсу І Саншу I	укр. Милістю Божою, Король португальців порт. Pela Graça de Deus, Rei dos Portugueses лат. Dei Gratiae, Rex Portugalensium
1189–1191	Саншу I (після здобуття Сілвеша)	укр. Милістю Божою, Король Португалії та Сілвеша (Сілвеша й Алгарве) порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal e de Silves (de Silves e do Algarve) лат. Dei Gratiae, Rex Portugaliae & Silbis (Silbis & Algarbii)
1191–1211	Саншу I (після втрати Сілвеша)	укр. Милістю Божою, Король Португальців порт. Pela Graça de Deus, Rei dos Portugueses лат. Dei Gratiae, Rex Portugalensium
1211–1248	Афонсу II Саншу II	укр. Милістю Божою, Король Португалії порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal лат. Dei Gratiae, Rex Portugaliae
1248–1259	Афонсу III (чоловік Матильди Булонської)	укр. Милістю Божою, Король Португалії та граф Булоні порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal e Conde de Bolonha лат. Dei Gratiae, Rex Portugaliae & Comes Boloniae
1259–1267	Афонсу III (після смерті Матильди)	укр. Милістю Божою, Король Португалії порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal лат. Dei Gratiae, Rex Portugaliae
1267–1369	Афонсу III (після Бадахоського договору) Дініш, Афонсу IV, Педру I, Фернанду I	укр. Милістю Божою, Король Португалії й Алгарве порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal e do Algarve лат. Dei Gratiae, Rex Portugaliae & Algarbii
1369–1371	Фернанду I (претензія на Кастильську Корону)	укр. Милістю Божою, Король Кастилії, Леону, Португалії, Толедо, Галісії, Севільї, Кордови, Мурсії, Хаену, Алгарве, Альхесірасу, і господар Моліни порт. Pela Graça de Deus, Rei de Castela, de Leão, de Portugal, de Toledo, da Galiza, de Sevilha, de Córdova, de Múrcia, de Jáen, do Algarve, de Algeciras e Senhor de Molina
1371–1415	Фернанду I (після Алкотінського миру) Жуан I	укр. Милістю Божою, Король Португалії й Алгарве порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal e do Algarve лат. Dei Gratiae, Rex Portugaliae & Algarbii
1415–1458	Жуан I (після завоювання Сеути) Дуарте I, Афонсу V	укр. Милістю Божою, Король Португалії й Алгарве, господар Сеути порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal e do Algarve, e Senhor de Ceuta
1458–1471	Афонсу V (після завоювання Алкасер-Сегера)	укр. Милістю Божою, Король Португалії й Алгарве, господар Сеути й Алкасеру в Африці порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal e do Algarve, e Senhor de Ceuta e de Alcácer em África
1471–1475	Афонсу V (після завоювання Арзіли і Танжера, й створення володіння в Північній Африці як Заморського Алгарве)	укр. Милістю Божою, Король Португалії й обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal e dos Algarves, d'Aquém e d'Além-Mar em África
1475–1479	Афонсу V (претензія на Кастильську Корону)	укр. Милістю Божою, Король Кастилії, Леону, Португалії, Толедо, Галісії, Севільї, Кордови, Хаену, Мурсії, обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці, Гібралтару, Альхесірасу, і господар Біскаї і Моліни порт. Pela Graça de Deus, Rei de Castela, de Leão, de Portugal, de Toledo, de Galiza, de Sevilha, de Córdova, de Jáen, de Múrcia, dos Algarves d'Aquém e d'Além Mar em África, de Gibraltar, de Algeciras, e Senhor da Biscaia e de Molina
1479–1485	Афонсу V (після Алкасоваш-Толедського договору) Жуан II	укр. Милістю Божою, Король Португалії й обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal e dos Algarves, d'Aquém e d'Além-Mar em África
1485–1499:	Жуан II (після створення Гвінейської сеньйорі з володінь до Гвінейської затоки) Мануел I	укр. Милістю Божою, Король Португалії й обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці, і господар Гвінеї порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal e dos Algarves, d'Aquém e d'Além-Mar em África, e Senhor da Guiné
1499–1580	Мануел I (після відкриття Індії) Жуан III Себаштіан Енріке, Антоніу	укр. Милістю Божою, Король Португалії й обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці, господар Гвінеї і завоювань, навігації та комерції в Ефіопії, Аравії, Персії й Індії, і т.д. порт. Pela Graça de Deus, Rei de Portugal e dos Algarves, d'Aquém e d'Além-Mar em África, Senhor da Guiné e da Conquista, Navegação e Comércio da Etiópia, Arábia, Pérsia e Índia, etc.
1580–1640	Філіпе I (після Іберійської унії) Філіпе II Філіпе III	укр. Милістю Божою, Король Кастилії, Леону, Арагону, двох Сицилій, Єрусалиму, Португалії, Наварри, Гранади, Толедо, Валенсії, Галісії, Майорки, Севільї, Сардинії, Кордови, Корсики, Мурсії, Хаену, обох Алгарве, Альхесірасу, Гібралтару, Канарських островів, Західної та Східної Індій, островів і материків моря-океану, граф Барселони, господар Біскаї і Моліни, герцог Атен і Неопатрії, граф Руссільйона і Середанії, маркіз Орістано і Госеано, ерцгергог Австрії, герцог Бургундії, Брабанту і Мілану, граф Габсбургу, Фландрії та Тіроля, і т. д. порт. Pela Graça de Deus, Rei de Castela, de Leão, de Aragão, das Duas Sicílias, de Jerusalém, de Portugal, de Navarra, de Granada, de Toledo, de Valência, da Galiza, de Maiorca, de Sevilha, da Sardenha, de Córdova, da Córsega, de Múrcia, de Jáen, dos Algarves, de Algeciras, de Gibraltar, das Ilhas de Canária, das Índias Orientais e Ocidentais, Ilhas e Terra Firme do Mar-Oceano, Conde de Barcelona, Senhor da Biscaia e de Molina, Duque de Atenas e de Neopátria, Conde de Rossilhão e da Cerdanha, Marquês de Oristano e de Gociano, Arquiduque de Áustria, Duque da Borgonha, do Brabante e de Milão, Conde de Habsburgo, da Flandres e do Tirol, etc.
1640–1815	Жуан IV (після реставрації незалежності) Афонсу VI, Педру II, Жуан V, Жозе I, Марія I (разом із Педру III),	укр. Милістю Божою, Король (Королева) Португалії й обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці, господар(ка) Гвінеї і завоювань, навігації та комерції в Ефіопії, Аравії, Персії й Індії тощо порт. Pela Graça de Deus, Rei (ou Rainha) de Portugal e dos Algarves, d'Aquém e d'Além-Mar em África, Senhor(a) da Guiné e da Conquista, Navegação e Comércio da Etiópia, Arábia, Pérsia e Índia, etc.
1815–1825	Марія I (після проголошення Бразилії королівством) Жуан VI	укр. Милістю Божою, Король (Королева) Об'єднаного Королівства Португалії, Бразилії і обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці, господар(ка) Гвінеї і завоювань, навігації та комерції в Ефіопії, Аравії, Персії й Індії, і т.д. порт. Pela Graça de Deus, Rei (ou Rainha) do Reino Unido de Portugal, Brasil e dos Algarves, d'Aquém e d'Além-Mar em África, Senhor(a) da Guiné e da Conquista, Navegação e Comércio da Etiópia, Arábia, Pérsia e Índia, etc.
1825–1826	Жуан VI (після визнання незалежності Бразилії)	укр. Милістю Божою, Імператор Бразилії, Король Португалії й обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці, господар Гвінеї і завоювань, навігації та комерції в Ефіопії, Аравії, Персії й Індії тощо порт. Pela Graça de Deus, Imperador do Brasil, Rei de Portugal e dos Algarves, d'Aquém e d'Além-Mar em África, Senhor da Guiné e da Conquista, Navegação e Comércio da Etiópia, Arábia, Pérsia e Índia, etc.
1826	Педру IV (а знак союзу 2 держав)	укр. Милістю Божою і одноголосним проголошенням народу, Конституційний Імператор і Вічний Захисник Бразилії, Король Португалії й обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці, господар Гвінеї і завоювань, навігації та комерції в Ефіопії, Аравії, Персії й Індії, і т.д. порт. Por Graça de Deus e Unânime Aclamação dos Povos, Imperador Constitucional e Defensor Perpétuo do Brasil, Rei de Portugal e dos Algarves, d'Aquém e d'Além-Mar em África, Senhor da Guiné e da Conquista, Navegação e Comércio da Etiópia, Arábia, Pérsia e Índia, etc.
1826–1910	Марія II, Мігел I Марія II (разом із Фернанду II) Педру V, Луїш I , Карлуш I , Мануел II	укр. Милістю Божою, Король (Королева) Португалії й обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці, господар(ка) Гвінеї і завоювань, навігації та комерції в Ефіопії, Аравії, Персії й Індії, і т.д. порт. Pela Graça de Deus, Rei (ou Rainha) de Portugal e dos Algarves, d'Aquém e d'Além-Mar em África, Senhor(a) da Guiné e da Conquista, Navegação e Comércio da Etiópia, Arábia, Pérsia e Índia, etc.

За королями

1112—1185. Афонсу І

• листопад 1169: лат. Ego Alfonsus ex divina providentia portugalensis rex, totius ispanie illustris alfonsi nepos, consulis domni henrici et regine domne tarasie filius^[1][2]
  • Я, Альфонс, божественним провидінням король Португальський, онук [короля] усієї Іспанії, ясного Альфонса, син пана-консула Генріха і пані-королеви Терези.

1433—1438. Дуарте І

• листопад 1435: лат. Edwardus, Dei gratiâ, Regnorum Portugaliæ & Algarbii Rex, Ceptæque Dominus^[1][3]
  • Едвард, милістю Божою, король королівств Португалії й Алгарве, і господар Сеути.
• жовтень 1436: ст.-порт. Dom Eduarte pela graça de Deos Rey de Portugal, e do Algarve, e Senhor de Cepta^[1][4]
  • Пан Дуарте, милістю Божою, король Португалії й Алгарве, і господар Сеути.

1557—1578. Себаштіан

• липень 1560: порт. Dom Sebastiam per graça de deos Rey de Portugal e dos Algarves daquem e dallem maar em Africa, senhor de Guiné e da conquysta navegaçam, commercio d'Etiopya Arabia Persia e da India, etc.^[1][5]
  • Пан Себаштіан, милістю Божою, Король Португалії й обох Алгарве, сьогобічного і заморського в Африці, господар Гвінеї і завоювань, навігації та комерції в Ефіопії, Аравії, Персії й Індії, і т.д.