Філіп К. Дік. Повне зібрання короткої прози. Том 3

«Філіп К. Дік. Повне зібрання короткої прози. Том 3» — третій із чотирьох томів української версії зібрання короткої прози американського письменника Філіпа Кіндреда Діка, що був виданий «Видавництвом Жупанського» за ліцензією «The Estate of Philip K. Dick» у 2023 році на основі п'ятитомного видання Underwood–Miller «Зібрана коротка проза Філіпа К. Діка» (англ. The Collected Stories of Philip K. Dick) 1987 року.^{[1][К 1]}

«Філіп К. Дік. Повне зібрання короткої прози. Том 3»

Суперобкладинка третього тому
Автор	Філіп К. Дік
Дизайн обкладинки	Оксана Баратинська
Країна	США
Мова	англійська
Жанр	наукова фантастика
Видавництво	Underwood–Miller, 1987 The Estate of Philip K. Dick, 2019
Сторінок	592
Попередній твір	Філіп К. Дік. Повне зібрання короткої прози. Том 2
Наступний твір	Філіп К. Дік. Повне зібрання короткої прози. Том 4
Видання українською
Перекладач(і)	Єгор Поляков, Ганна Гнедкова
Видавництво	Видавництво Жупанського, 2023

Анотація

До третього тому повного зібрання короткої прози Філіпа Кіндреда Діка увійшли твори, написані у період 1954–1963 років, такі відомі за екранізаціями, як «Звіт меншості» (назва екранізації — «Особлива думка»), «Автофаб» (твір екранізовано, як восьмий епізод для телевізійного серіалу 2017 року «Електричні сни Філіпа К. Діка»^{[К 2]}) та багато інших.^[1]

Структура Тому 3

Третій том у собі містить 23 твори Філіпа К. Діка. Єгор Поляков переклав твори: 1-11; Ганна Гнедкова — 12-23. У томі також є примітки Філіпа Діка.^{[К 1]}

Третій том української версії зібрання містить частину творів третього тому (із 13-го по 27-й) і перших 12 творів четвертого тому оригінального американського видання 1987 року.^[2][3]

Вміст

№ Тв.	Українська назва	Оригінальна назва	Літературна форма		«Зібрана коротка проза Філіпа К. Діка», 1987
			Українська	Англійська	№ Тому	№ Тв.
1	Повзуни	The Crawlers	Оповідання	Short story	3	13
2	Комерційна пропозиція	Sales Pitch				14
3	Гра в наперстки	Shell Game				15
4	На нудній Землі	Upon the Dull Earth	Коротка повість	Novelette		16
5	Фостере, ти мертвий	Foster, You're Dead	Оповідання	Short story		17
6	Плата за друк	Pay for the Printer				18
7	Ветеран	War Veteran	Коротка повість	Novelette	3	19
8	Тверда невизначеність	The Chromium Fence	Оповідання	Short story		20
9	Помилка адаптації	Misadjustment				21
10	Світ здібностей	A World of Talent	Коротка повість	Novelette		22
11	Псіоніку, врятуй моє дитя!	Psi-Man Heal My Child!				23
12	Автофаб	Autofac			4	1
13	Технічна підтримка	Service Call				2
14	Ринковий полон	Captive Market	Оповідання	Short story		3
15	Зразковий Єнсі	The Mold of Yancy	Коротка повість	Novelette		4
16	Звіт меншості	The Minority Report				5
17	Механізм спогаду	Recall Mechanism	Оповідання	Short story		6
18	Невиправна М	The Unreconstructed M	Коротка повість	Novelette	4	7
19	Дослідники ми	Explorers We	Оповідання	Short story		8
20	Іграшкова війна	War Game				9
21	Якби не існувало Бенні Цемолі	If There Were No Benny Cemoli	Коротка повість	Novelette		10
22	Нечуваний виступ	Novelty Act				11
23	Водяний павук	Waterspider				12

Видання

• Дік, Філіп. К. Повне зібрання короткої прози. Том 3 / Пер. з англ.: Єгор Поляков, Ганна Гнедкова — Київ: Видавництво Жупанського, 2023. — (Ad Astra) — 592 с. ISBN 978-617-7585-85-4^{[К 3]}

Коментарі

1. Дані взято з видання: Філіп К. Дік. Повне зібрання короткої прози. Том 3, Видавництво Жупанського, 2023
2. Також з цього тому екранізовані «Комерційна пропозиція», «Фостере, ти мертвий». У телесеріалі — це четвертий і дев'ятий епізоди відповідно.
3. Перекладено за виданням: The Collected Stories of Philip K. Dick (Five Volumes), Underwood-Miller, 1987