Цивілізації (роман)

«Цивілізації» (фр. Civilizations, англ. Civilizations) — роман французького письменника Лорана Біне, що вийшов у 2019 році. Роман зображує альтернативну історію, в якій Америка ніколи не була колонізована європейцями, проте в Європу вторгається імператор інків Атауальпа.

Цивілізації
фр. Civilizations
Форма	роман
Автор	Лоран Біне
Мова	французька
Опубліковано	14 серпня 2019
Країна	Франція

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Цивілізації.

Роман отримав Гран-прі роману Французької академії літератури 2019 року^[1], а англійський переклад Сема Тейлора був нагороджений премією «Кружний шлях» за альтернативну історію у 2021 році.^[2]

Короткий зміст сюжету

Оповідь поділена на чотири частини, використовуючи поєднання розповідей від першої особи, листів, історії всесвіту та поезії.

Частина перша: Сага про Фрейдіс Еріксдоттір

Близько 1000 року Фрейдіс Еріксдоттір відпливає з Гренландії до Вінланда, табору, залишеного її братом. Її екіпаж досліджує Америку та зустрічає місцеве населення, якого вони називають «скрелінгами». Гренландці передають свої знання про видобуток заліза з болотної руди та залишають коней. Незважаючи на створення союзів, багато корінних американців помирають від хвороб, завезених європейцями, до яких вони не мають стійкості. Однак поступово населення виробляє імунітет.

Частина друга: Щоденник Христофора Колумба (фрагменти)

У 1492 році Христофор Колумб та його експедиція прибувають на Кубу. Таїно, які мають стійкість до європейських хвороб та залізну зброю, здатні відбивати колонізацію. Багато іспанських вояків гинуть у битві або помирають від хвороб, поки не виживає лише Колумб. «Нінья» та «Пінта» зазнають корабельної аварії та викинуті на берег.

Потрапивши в полон до таїно на Еспаньйолі, Колумб проводить свої останні дні, розмовляючи іспанською з принцесою Ігенамотою, яка легко вивчає європейську мову. Він помирає на Еспаньйолі, проваливши свою місію.

Частина третя: Хроніки Атавальпи

У 1530 році в Імперії Інків імператор Васкар оголошує війну своєму зведеному братові Атавальпі, який тікає зі своїм двором на Кубу. Почувши історію про європейських загарбників від вже дорослої Ігенамоти, Атауальпа надихається вирушити на схід, щоб заснувати те, що стане П'ятою чвертю Імперії Інків.

Пливучи на відремонтованих іспанських суднах, інки та Ігенамота досягають Лісабона того дня, коли там стався катастрофічний землетрус, а потім прямують до Іспанії. Вони прибувають до Толедо під час інквізиції. Дізнавшись про християнство, інки визнають конверсос, маврів і протестантів потенційними союзниками проти католицької влади.

Атауальпа влаштовує засідку, ув'язнює та вбиває Карла V, а також організовує вбивство принца Філіпа; згодом його коронують королем Іспанії, Неаполя та Сицилії. Правління Атауальпи приносить період процвітання та релігійної терпимості. Він об'єднується з різними європейськими та північноафриканськими королівствами, скасовує Альгамбрський едикт і замінює його Севільським едиктом, надаючи всім громадянам свободу віросповідання, якщо вони дотримуються свята Віракоча. Атауальпа також починає імпортувати з Перу через Кубу кукурудзу, помідори та тютюн.

Атауальпа згодом отримує титули принца бельгійців, суверена Нідерландів, володаря берберів та імператора П'ятої чверті. Інки перешкоджають обранню брата Карла, Фердинанда, імператором Священної Римської імперії, використовуючи його непопулярність серед протестантів та заохочуючи його до війни проти Селіма II. Натомість Атауальпа стає імператором Священної Римської імперії.

Після того, як одного дня кораблі інків перестають прибувати, Атауальпа дізнається, що на Кубі ведуть війну мексиканці. Невдовзі мексиканська армія на чолі з Куаутемоком вторгається до Франції та ставить її під захист Мексиканської імперії. Прийнявши християнство, Куаутемок укладає союзи з Англією та Португалією, а Атауальпа підписує мирний договір між інками та мексиканцями.

На тлі заворушень в Італії серед християнських міст-держав, які чинили опір релігії інків, Атауальпа був убитий у Флоренції Лоренцо, своїм колишнім союзником. Він був похований в Альгамбрі поруч із Карлом V.

Частина четверта: Пригоди Сервантеса

Кілька років по тому престол Атауальпи успадкував його син Шарль Чапак. В Іспанії Ель Греко завербував на службу в армії ерцгерцога Максиміліана Австрійського Мігеля де Сервантеса.

Відбулася морська битва біля Лепанто, в якій іспано-інки протистояли союзним османським та австрійським військам. Іспано-інки здобули перемогу, а Ель Греко та Сервантеса забрали в рабство. Однак вони втекли та опиняються в будинку Монтеня у Франції.

Ель Греко агресивно сперечається з Монтенем про збереження християнського характеру Європи. Ель Греко і Сервантес врешті-решт затримуються франко-мексиканськими вартовими і відправлені на Кубу, де мексиканська та інкська імперії на Заході шукають художників і письменників. Двоє чоловіків прибувають на Кариби, відчуваючи там оптимізм щодо свого майбутнього.

Передісторія

Вперше натхнення для написання книги Біне отримало після подорожі до Перу, де він дізнався, що останнього імператора інків Атауальпу взяв у полон конкістадор Франсіско Пісарро з силою менше 200 вояків.

Книга Джареда Даймонда «Зброя, мікроби і харч» також стала джерелом натхнення як для «конкретного речення», в якому Атауальпа приїжджає до Іспанії (за словами Біне, це «надихнуло [його] на ідею всієї книги»), так і для тези Даймонда про те, що корінні американці так легко підкорилися європейцям, оскільки не мали коней, антитіл і заліза.^[3] Англійський переклад книги, виконаний Семом Тейлором, був опублікований у Великій Британії видавництвом Harvill Secker, що входить до складу Vintage Books.

Відзнаки

• Гран-прі Французької академії 2019 року
• Премія «Кружний шлях» (Sideways) 2021 року за альтернативну історію (повна форма)