Топ питань
Часова шкала
Чат
Перспективи

Pragma (система машинного перекладу)

З Вікіпедії, вільної енциклопедії

Pragma (система машинного перекладу)
Remove ads

Pragma — українська багатомовна система машинного перекладу.

Коротка інформація Тип, Розробник ...
Remove ads

Історія

У 1998, було засновано компанію Trident Software (ТОВ «Трайдент Софтвер»)[1][2][3], яка спочатку займалася розробкою систем машинного перекладу Language Master та L-Master 98[4][5], наступником яких стала Pragma[6][7].

Користувачами нашого програмного забезпечення є державні органи влади та урядові установи України, банківські структури, великі індустріальні і фінансові компанії, усі загальноосвітні школи України, а також малий бізнес і приватні особи як в Україні, так і по всьому світу.

— Trident Software, http://translate.ua/uk

Компанія Trident Software також розробляла первинні мовні пари української, польської та латвійської для російської системи машинного перекладу PROMT[8][9].

У 2025, офіційні сайти компанії Trident Software та програми Pragma було закрито[10][11].

Remove ads

Опис

Pragma є набором утиліт які інтегруються в інтерфейс офісних пакетів (MS Office/OpenOffice.org/тощо), браузери та контекстне меню інших програм[12][13].

Контекстне меню індикатора Pragma Monitor на панелі завдань (у вигляді символу # зеленого кольору) надає доступ до налаштувань програми і дозволяє відкрити вікно швидкого перекладу[14].

Для активації trial-версії завантаженої з сайту необхідні наявнісь доступу до мережі Інтернет та офіційного сайту (з 2025 сайт недоступний), а для версії на CD-диску активація доступна без підключення до мережі[14][15].

Remove ads

Версії

Узагальнити
Перспектива

У 2000, Pragma 1.0 стала наступником L-Master 98[16].

Pragma 1.x та 2.x підтримували 3 мови: англійську[17][18], українську і російську[19][20].

У Pragma 3.x додали спочатку німецьку[21][22][23], а потім і латиську[24].

У Pragma 4.x не додавали нових мов[25][26][27][28][29][30].

Pragma 5.x мала 7 мовних модулів[31]: було додано французську[32][33] та польську[34]. Доступна для 32-розрядних операційних систем Windows 95/98/NT/ME/XP/Vista/7[35], а також в Linux через Wine[36].

Pragma 6.x мала 8 мовних модулів: було додано казахську[37] — усього 56 напрямів перекладу і близько 50 тематик[38][39][40][41][42]. Доступна для 64-розрядних версій ОС Windows XP/Vista/7 у кількох редакціях[43][44]:

  • Pragma Home — стаціонарна для домашнього користування;
  • Pragma Business — стаціонарна для комерційного використання;
  • Pragma Net — мережева, використовує онлайн сервер;
  • Pragma Server — рушій для створення сервісів онлайн перекладу на серверах з ОС Windows Server 2003/2008.

Примітка: Десяткова частка числа у номері версії вказує на кількість мовних модулів у дистрибутиві: версія 6.2 — 2 мови, версія 6.8 — 8 мов і т.д. Модулі можна видаляти або додавати. При цьому редакція вказує версію рушія або модуля мови цілими, сотими і тисячними числа: редакція 6.0.101.71 — остання версія рушія[14].

Translate.ua

Translate.ua[45] (Pragma Online) — безкоштовний онлайн сервіс перекладу компанії Trident Software створений на основі рушія Pragma[46][47][48][49].

На сайті також було розміщено посилання для завантаження Pragma та доповнень для браузера Firefox і поштового клієнта Thunderbird[50][51].

Після закриття проекту[11], сервіси перекладу на основі рушія Pragma продовжували працювати на сайтах translate.meta.ua та perevod.i.ua[52][53].

Remove ads

iTranslate4.eu

Компанія Trident Software та Pragma стали учасниками міжнародного проекту Еврокомісії зі створення відкритого онлайн сервісу перекладу iTranslate.eu[54] для мов Європи, але після кількох років роботи проект закрили[55][56].

Єврокомісія в подальшому створила систему машинного перекладу eTranslation[57] з корпоративним онлайн перекладачем[58][59][60][61], до якої додали підтримку української у 2023[62].

Remove ads

Критика

У 2014, Pragma 6.3 у порівнянні зі Google Translate робила більше лексичних помилок, але менше синтаксичних[63].

Див. також

Джерела

Remove ads

Примітки

Посилання

Loading related searches...

Wikiwand - on

Seamless Wikipedia browsing. On steroids.

Remove ads
Remove ads