Chào mẹ, tạm biệt!

Chào mẹ, tạm biệt! (tiếng Hàn: 하이바이, 마마!; Romaja: Haibai, Mama!) là một bộ phim truyền hình Hàn Quốc năm 2020 với sự tham gia của Kim Tae-hee, Lee Kyu-hyung và Go Bo-gyeol, với Yo Je-won đảm nhiệm vai trò đạo diễn. Phim được công chiếu trên kênh truyền hình của đài tvN và nền tảng dịch vụ xem phim trực tuyến Netflix với tập đầu tiên bắt đầu từ 22 tháng 2 cho đến tập cuối vào ngày 19 tháng 4 năm 2020.^[2][3]

Chào mẹ, tạm biệt!
Áp phích chính thức
Tên gốc
Hangul	하이바이, 마마!
Thể loại	Drama Tưởng tượng
Sáng lập	Studio Dragon
Kịch bản	Kwon Hye-joo
Đạo diễn	Yoo Je-won
Diễn viên	Kim Tae-hee Lee Kyu-hyung Go Bo-gyeol
Quốc gia	Hàn Quốc
Ngôn ngữ	Tiếng Hàn
Số tập	16
Sản xuất
Thời lượng	62–86 phút
Đơn vị sản xuất	MI Inc.
Nhà phân phối	tvN Netflix[1]
Trình chiếu
Kênh trình chiếu	tvN
Định dạng hình ảnh	1080i (HDTV)
Định dạng âm thanh	Dolby Digital
Phát sóng	22 tháng 2 năm 2020 (2020-02-22) – 19 tháng 4 năm 2020 (2020-04-19)
Liên kết ngoài
Trang mạng chính thức

Nội dung

Cha Yu-ri là một hồn ma kể từ khi cô qua đời trong một tai nạn thương tâm, năm năm trước. Cô trở thành oan hồn và luôn bên cạnh người con và người chồng của mình. Thông qua một dự án tái sinh, cô có khả năng trở lại thành người nếu cô thành công trở lại vị trí của mình trong vòng 49 ngày. Tuy nhiên, chồng cô giờ đã tái hôn.^[4]

Diễn viên

Diễn viên chính

• Kim Tae-hee vai Cha Yu-ri^[5][6]
• Lee Kyu-hyung vai Cho Kang-hwa^[7]
• Go Bo-gyeol trong vai Oh Min-jung

Vai phụ

Gia đình Yu-ri và những hồn ma

• Seo Woo-jin vai Cho Seo-woo, con gái của Yu-ri.^[8]
  • Park Jung-yeon vai Cho Seo-woo khi trưởng thành.
• Kim Mi-kyung vai Jeon Eun-sook, mẹ của Yu-ri.
• Park Soo-young vai Cha Moo-poong, cha của Yu-ri.
• Kim Mi-soo vai Cha Yeon-ji, em gái của Yu-ri.
• Shin Dong-mi vai Go Hyun-jung, bạn thân của Yu-ri.
• Yoon Sa-bong vai Mi Dong-daek, vị pháp sư đã giúp đỡ Yu-ri và quản lý ossuary.
• Lee Shi-woo vai Jang Pil-seung, một phi công hàng không.

Những người xung quanh Cho Kang-hwa

• Oh Eui-shik vai Gye Geun-sang, bạn thân của Cho Kang-hwa.
• Ahn Nae-sang trong vai Giáo sư Jang, viện trưởng của Cho Kang-hwa.

Những hồn ma trong ossuary

• Ban Hyo-jung vai Jung Gwi-sun, đã chết cách đây 7 năm.
• Bae Hae-sun vai Sung Mi-ja, vợ của Man-seok đã chết cách đây 55 năm.
• Choi Dae-sung vai Kwon Man-seok, chồng của Mi-ja, đã chết cách đây 56 năm.
• Park Eun-hye vai Seo Bong-yeon, mẹ của Pil-seung đã mất cách đây 22 năm.
• Kim Dae-gon vai Jang Dae-choon, cha của Pil-seung, người đã mất cách đây 22 năm.
• Shin Soo-yeon vai Jang Young-shim, em gái của Pil-seung đã chết cách đây 22 năm.
• Lee Jae-woo vai Kang Sang-bong, cựu cầu thủ bóng chày bị sát hại.
• Shim Wan-joon vai Shim Geum-jae, đã chết cách đây 6 năm.
• Bae Yoon-kyung vai Park Hye-jin, đã chết cách đây 4 năm.
• Shin Cheol-jin vai Mr.Choe

Các khách mời xuất hiện đặc biệt

• Lee Joong-ok vai hồn ma chung cư (Tập 1 & 10)
• Lee Jung-eun vai pháp sư (Tập 4 & 10) ^[9][a]
• Lee Dae-yeon vai Kim Pan-seok (Tập 7 & 9)
• Lee Byung-joon vai Baek Sam-dong (Tập 7 & 9)
• Kim Seul-gi vai Shin Soon-ae (Tập 10)
• Yang Kyung-won vai một pháp sư trừ tà (Tập 10 & 14)

Quá trình sản xuất

Tên ban đầu của bộ phim là Goodbye Mom (tiếng Hàn: 안녕 엄마).^[10]

Trước đó, Kim Tae-hee và Bae Hae-seon đã hợp tác với nhau trong bộ phim truyền hình Thiên tài lang băm của đài SBS vào năm 2015.

Nhạc phim

Hi Bye, Mama! OST
Album soundtrack của Various Artists
Phát hành	2020
Thể loại	Soundtrack
Ngôn ngữ	Tiếng Hàn Quốc Tiếng Anh
Hãng đĩa	Stone Music Entertainment

Phần 1

Phát hành vào 1 tháng 3 năm 2020 (2020-03-01)
STT	Nhan đề	Phổ lời	Phổ nhạc	Nghệ sĩ	Thời lượng
1.	"Time, Like a Shining Star" (별처럼 빛나는 시간)	Son Go-eun (MonoTree)	Son Go-eun (MonoTree)	Park Ji-min	3:18
2.	"Time, Like a Shining Star" (Inst.)		Son Go-eun (MonoTree)		3:18
Tổng thời lượng:					6:36

Phần 2

Phát hành vào 8 tháng 3 năm 2020 (2020-03-08)
STT	Nhan đề	Phổ lời	Phổ nhạc	Nghệ sĩ	Thời lượng
1.	"Touch"	Park Geun-chul Dani Jung Su-min	Park Geun-chul Jung Su-min	Kim Young-geun	4:49
2.	"Touch" (Inst.)		Park Geun-chul Jung Su-min		4:49
Tổng thời lượng:					9:38

Phần 3

Phát hành vào 15 tháng 3 năm 2020 (2020-03-15)
STT	Nhan đề	Phổ lời	Phổ nhạc	Nghệ sĩ	Thời lượng
1.	"To You" (너에게)	Hen	Hen	Hen	3:44
2.	"To You" (Inst.)		Hen		3:44
Tổng thời lượng:					7:28

Phần 4

Phát hành vào 22 tháng 3 năm 2020 (2020-03-22)
STT	Nhan đề	Phổ lời	Phổ nhạc	Nghệ sĩ	Thời lượng
1.	"Hopefully Sky" (하늘바라기)	Duble Sidekick Jung Eun-ji Long Candy	Duble Sidekick Jung Eun-ji Long Candy	Sohyang	4:30
2.	"Hopefully Sky" (Inst.)		Duble Sidekick Jung Eun-ji Long Candy		4:30
Tổng thời lượng:					9:00

Phần 5

Phát hành vào 12 tháng 4 năm 2020 (2020-04-12)
STT	Nhan đề	Phổ lời	Phổ nhạc	Nghệ sĩ	Thời lượng
1.	"In The Night"	Jayins Han Jae-wan	Jayins Han Jae-wan	Parc Jae-jung	4:20
2.	"In The Night" (Inst.)		Jayins Han Jae-wan		4:20
Tổng thời lượng:					8:40

Tỷ suất người xem

Chào mẹ, tạm biệt! : Người xem Hàn Quốc theo mỗi tập (triệu)

Mùa		Số tập																Trung bình
		1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16
	1	1.614	1.658	1.583	1.915	1.693	1.702	1.860	1.550	1.568	1.678	1.492	1.577	1.240	1.273	1.232	1.512	1.572

Nguồn: Thống kê lượng người xem được đo lường và đánh giá bởi Nielsen Media Research.^[11]

Xếp hạng lượng người xem truyền hình trung bình

Tập	Ngày phát sóng	Tiêu đề	Tỷ lệ người xem trung bình (AGB Nielsen)[12]
			Toàn quốc	Seoul
1	22 tháng 2 năm 2020	Cuộc sống đầy những điều không thể đoán trước (인생은 예측 불가능의 연속이다)	5.895%	6.209%
2	23 tháng 2 năm 2020	Mùa lãng quên (잊혀진 계절)	6.111%	6.220%
3	29 tháng 2 năm 2020	Khi chết mới nhận ra đời đẹp thế nào (죽어보니, 알 수 있는 것들 '美生')	5.373%	5.384%
4	1 tháng 3 năm 2020	Không có gì không xảy ra với tôi (나에게 일어나지 않을 일은 없다)	6.519%	6.793%
5	7 tháng 3 năm 2020	Mỗi khoảnh khắc khi cơ hội trở thành định mệnh (우연이 운명으로 변하는 모든 순간들)	5.663%	5.971%
6	8 tháng 3 năm 2020	Dù đối mặt với cái chết, gia đình vẫn là quan trọng nhất (죽음 앞에서도 나만 생각하지 않게 하는 것 '가족')	5.769%	5.745%
7	14 tháng 3 năm 2020	Nơi hoa nở và tàn (꽃이 피고 진 자리)	6.101%	5.958%
8	15 tháng 3 năm 2020	Những người không thể từ biệt (이별에 서툰 사람들)	5.428%	5.550%
9	21 tháng 3 năm 2020	Tạm biệt và xin chào ánh sáng cuộc đời (안녕, 당신의 빛)	5.859%	6.122%
10	22 tháng 3 năm 2020	Vị trí không thể chạm tới (내가 닿을 수 없는 당신의 자리)	5.431%	5.930%
11	28 tháng 3 năm 2020	Một phần đời được chia sẻ cho tôi (내게 주어진 '내 몫의 인생')	5.324%	6.025%
12	29 tháng 3 năm 2020	Ngày tôi bị quên lãng (내가 가려진 날들)	5.227%	5.517%
13	11 tháng 4 năm 2020	Câu chuyện tôi không thể nhìn thấy (나는 볼 수 없었던 이야기)	4.707%	5.086%
14	12 tháng 4 năm 2020	Đó không phải là lỗi của anh (당신 탓이 아니다)	4.226%	4.460%
15	18 tháng 4 năm 2020	"Ngày mai" của cuộc đời tôi (내 인생의 '내일')	4.795%	5.178%
16	19 tháng 4 năm 2020	Cánh hoa rơi nhưng hoa vẫn ở lại (꽃잎이 떨어져도 꽃은 지지 않네)	5.133%	5.737%
Trung bình			5.473%	5.743%
Trong bảng trên đây, số màu xanh biểu thị cho tỷ lệ người xem thấp nhất và số màu đỏ biểu thị cho tỷ lệ người xem cao nhất. Bộ phim này được phát sóng trên hệ thống các kênh truyền hình cáp/trả phí nên số lượng người xem thấp hơn so với truyền hình miễn phí (ví dụ như KBS, SBS, MBC hay EBS). Vào ngày 29 tháng 3 năm 2020, có thông tin rằng bộ phim sẽ tạm dừng phát sóng vào ngày 4 và 5 tháng 4 do những thay đổi không thể tránh khỏi trong lịch trình và để đảm bảo quá trình sản xuất ổn định hơn. Các chương trình phát sóng đặc biệt đã được phát sóng thay thế.

Ghi chú

1. Lee Jung-eun và Kim Seul-gi đã đóng lại vai diễn của họ từ bộ phim truyền hình năm 2015 Oh My Ghost do cùng một đạo diễn vớiHi Bye, Mama!