華製新漢語

華製新漢語者，與和製漢語相對，謂西學東漸以降，華人自譯之語。大抵以嚴譯、《萬國公法》、《英華字典》、《海國圖志》、《幾何原本》等為其選。而《萬國公法》、《海國圖志》傳日本，復轉為東譯之先階，至今襲用。而嚴譯則多廢矣，獨邏輯、圖騰、烏托邦等數語傳耳。

舉隅對照

東譯	社會	影響	關係	機關	組織	工業革命	目標	恐龍	條件	謬誤	拋物線	雙曲線	次元	元素	目的	抽象
華譯	民羣	關係	連誼	政署	制置	實業變遷	志向	巨鼉	限格	眢辭	畢弗	撥弨	亘	原質	儀的	玄攡
注釋		古今異義		行政者	名詞						通滭沸，湧泉貌	撥通癶	維度也

明末清初

甲午前

甲午後

參

• 華製新漢語一覽

• 熊月之所著《西學東漸與晚清社會》，中國人民大學出版社，西元二零一一年三月一日版