热门问题
时间线
聊天
视角
万叶假名
基於漢字的古日語書寫系統 来自维基百科，自由的百科全书
Remove ads
万叶假名（日语：万葉仮名／まんようがな Manyōgana *，发音：[maɰ̃joꜜːɡana] 或 [maɰ̃joːɡana]），是指日本古代借用汉字的发音来书写日语而使用的一套汉字。[1]
“万叶”取自奈良时代的和歌选集《万叶集》，而万叶集的和歌便是以含糊的万叶假名表示。
从平安时代开始，以草书书写的一字一音万叶假名（也就是草仮名）逐渐简化成了平假名；而奈良时代的日本僧人为了能准确的理解和诵读汉语经典，撷取一字一音万叶假名的部分笔划来标音和汉文训读，就演变成了片假名。
历史上最早使用万叶假名的例子，可能是1968年出土的稻荷山古坟出土铁剑。据估计，该剑制成于公元471年或531年。
概要
万叶假名最大的特点是不取汉字的原意，只将汉字用于表示日语的发音。如用“波奈”表示“花”，用“也麻”表示“山”。
万叶假名不全是一字一音的对应，甚至还会根据语意和发音来玩文字游戏。相较之下，《古事记》内含的万叶假名多以一字一音表示。
同时，万叶假名中一个音常常对应了多个汉字，如"し(shi)"这个音可以用之、思、师、四、志等多个汉字表示。根据大野晋制作的一览表（1958年），万叶假名中使用的汉字数达到了973个。
种类
- 借音假名（借音仮名）
- 一个字表记一个音节
- 全用：以（い）、呂（ろ）、波（は）、…
- 略用：安（あ）、楽（ら）、天（て）、…
- 一个字记两个音节
- 信（しな）、覧（らむ）、相（さが）、…
- 借训假名（借訓仮名）
- 一个字表记一个音节
- 全用：女（め）、毛（け）、蚊（か）、…
- 略用：石（し）、跡（と）、市（ち）、…
- 一个字表记两个音节
- 蟻（あり）、巻（まく）、鴨（かも）、…
- 两个字表记一个音节
- 嗚呼（あ）、五十（い）、可愛（え）、…
事实上并没有严谨的规则去划分“借音假名”跟“借训假名”，甚至一个现代假名可以对应到很多“借音假名”，而且当时并没有类似浊音符这种区分清浊的标准符号，所以解读万叶假名非常依赖于对文意的理解和对日本汉字音的考据。
音表
表中甲类的借音假名几乎不使用重纽三等乙类的字。乙类的借音假名也不使用重纽三等甲类的字。
参考资料
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads