不给糖就捣蛋

不给糖就捣蛋（Trick-or-treating），又叫“乞糖，要糖等”^[1]，是流行英国、北美和澳大利亚的万圣夜传统游戏活动。一些穿上万圣节服装（通常为各种鬼怪造型）的儿童会挨家挨户地索要糖果、食物，有时甚至包括钱财，并喊出“不给糖就捣蛋”（Trick-or-treat）的口号^[2]。

装扮成鬼怪模样索要糖果的孩子

这一传统源自16世纪之前的英国，在1911年首次流传至北美，出现在加拿大安大略^[3]，并逐渐开始在北美流行起来^[4]。

历史

和万圣夜本身一样，不给糖就捣蛋来自凯尔特人的信仰。凯尔特人认为在万圣夜这一天神灵或亡者的灵魂会出现，给予其食物是为了换取好运^[5] ，并防止自己被其侵害。^[6]

15世纪，万圣节庆典（10月31日至11月2日）上就有分享灵糕的习俗了^[7][8][9]。后来，节日期间一些穷人开始在街坊的窗户下面唱着类似“Soul, souls, for a soul-cake; Pray you good mistress, a soul-cake!”的歌索要灵糕、乞求食物^[10]。这一行为当时叫做“souling”^[11]。

16世纪苏格兰出现了名叫“guising”的习俗，年轻人成为食物索要者，之后这一习俗传播到英国其他地区^[12][13]。1911年加拿大安大略金斯顿的一家报纸首次报道“guising”出现于北美。^[14]

“Trick or treat”一语的文字记录最早于1927年出现在加拿大^[15]，1930年代才在美国和加拿大开始流行起来^[16]，1940年代以前其他英语国家也很少使用这一短语。^[17][18]